Adrian The family belonged to the parish of Krasna Laka, Elblag province.
Friederich 46 Fritz Reuter 1875 Died in 1890, and is buried at the Norsewood cemetery.
Maria 44 Fritz Reuter 1875 Elisabeth, Elise 21 Fritz Reuter 1875 George Carl Mokoia 1901 George was born in 1856, so 19 when the rest of his family sailed on the Fritz Reuter. He arrived in New Zealand from Sydney in 1901, aged 45.
Maryanna, Marie 17 Fritz Reuter 1875 Julie 14 Fritz Reuter 1875
Frederich, Frederick 13 Fritz Reuter 1875 Frederick Adrian married Josephine Wilhelmine Magnusson in 1891 (BDM). He died in 1937, and is buried at the Norsewood cemetery.
Wilhelmina, Wilhelmine 9 Fritz Reuter 1875 Louise 8 Fritz Reuter 1875
Alfut Alford, Alfuth Of Kociewian ethnicity. Jozef Alfut and Maryanna Redman married in Kokoszkowy in 1873.
Jozef, Joseph 25 Fritz Reuter 1876 Born in Koteze in 1850. Naturalised as Joseph Alfred in Kakaramea Patea in 1891. On the 1917 Aliens register in Patea as Joseph Alford, born in Poland. Died in Patea in 1925, and is buried alongside his wife at the Patea General cemetery.
Maryanna Anna, Marie, Mary Redman 28 Fritz Reuter 1876 Born in Zabno in 1847. On the 1917 Aliens register in Patea as Mary Alford, born in Poland. Died in Patea in 1931, and is buried alongside her husband at the Patea General cemetery.
Annis Anis Of Kociewian ethnicity. Franciszek Anis and Weronika Chelkowska married in Godziszewo in 1865.
Franciszek, Franz 35 Reichstag 1874 Born in Zajaczkowo in 1839. Son of widowed Regina Annis, who arrived with him and his family in New Zealand. Brother of Marianna Greca/Grenz/Grniz, who arrived with her husband and children on the same ship. Naturalised in Waihola in 1899. Died in Dunedin in 1921, and is buried with his wife at the Waihola cemetery.
Weronika, Veronika Chelkowska 30 Reichstag 1874 Born in Turze Wielkie in 1842. Died in Waihola in 1902, and is buried with her husband at the Waihola cemetery.
Maria 4 Reichstag 1874 Born in Male Turze in 1869.
Franciszek, Franz 3 Reichstag 1874 Born in Male Turze in 1870. Married Teresa Augusta Bara in Milton in 1891. Died in Dunedin in 1920, and is buried at the Waihola cemetery.
Franciszka 2 Reichstag 1874 Born in Male Turze in 1872. Fanny Annis married George Jones in 1892 (BDM).
Anna 5 mo. Reichstag 1874 Born in Male Turze. Annie Annis married James Sinclair in 1892. She died in 1947, and is buried at the Waihola cemetery with her husband, who died in 1938.
Annis
Regina Demer 70 Reichstag 1874 Named on the passenger list as Martin Grinz's mother-in-law. Also mother of Franciszka Orlowska. She was born in Sobowidz in 1804, and turned 70 the day after the Reichstag landed in Dunedin. The ship's passenger list has her age as 63. She died in Waihola in 1890, and is buried at the Waihola cemetery with her daughter Franciszka and other members of the Orlowski family.
Arczikowska Archikowska, Arezikorerska, Arezikowska Wilhelmina, Wilhelmine Adrian 27 Friedeburg 1872 Bachman Beckman Of Kociewian ethnicity. Jan Bachman and Paulina Machajewska married in Milobadz in 1872.
Jan, Johan, John 36 Humboldt 1875 Died in 1927, and is buried with his wife at the Rongotea cemetery.
Apolonia, Pauline Machajewska 28 Humboldt 1875 Born Boleslawowo in 1846. Died in 1917, and is buried alongside her husband at the Rongotea cemetery.
Rozalia Agniszka, Rosalie 2 Humboldt 1875 Born in Miescin in 1872. Married Henry James Turner in 1895. She died in Palmerston North in 1930, and is buried as Rosalie Agnes Turner at the Terrace End cemetery.
Franciszka 13 mo. Humboldt 1875 Born in Miescin in 1873. Married Charles Benjamin Parrant in 1903. She died in Lower Hutt in 1952, and is buried as Augusta Parrant at the Taita cemetery with her husband, who died in 1946.
Bak Back, Bak, Bonk Jonas 35 Cartvale 1874
Bara Bahra, Baran, Barra Piotr Bara, of Kociewian ethnicity, and Eleonora Maas, of Zulawian ethnicity, married in Tczew in 1858.
Piotr Albrecht, Peter Albert 47 Reichstag 1874 Born in Malenin in 1827. Naturalised, as Peter Barra, in Waihola on the same day as his wife, 9 Dec 1899. He died in Milton in 1904, and is buried alongside his wife at the Fairfax cemetery.
Eleonora Wilhelmina, Helene, Leonore Maas 45 Reichstag 1874 Born in Elblag. She was naturalised, as Leonore Barra, with her husband in Waihola on 9 Dec 1899. She died in Milton in 1909, and is buried with her husband at the Fairfax cemetery.
Fransiczek Jozef, Francis 16 Reichstag 1874 Born in Gniszewo in 1858. Francis Barra married Paulina Rekowske in 1896 (BDM) in Milton. He died in Louden's Gully in 1932, and is buried at the Fairfax cemetery alongside his wife, who died in 1942.
Theresa Augusta, Teresia 11 Reichstag 1874 Born in Gniszewo in 1863. Listed on the Reichstag passenger list as Rosa. She married Joseph Anis Halba in 1891. BDM spelt Joseph's surname Hoba. Theresa Augusta Halba died in Balclutha in 1939, and is buried at the Milton Fairfax cemetery with her husband, who died in 1938, and their daughter Rosalie Theresa Wilson, who died in 1933.
Maria Louisa 7 Reichstag 1874 Born in Gniszewo in 1866. Married Ernest Henderson in Perth in 1896. Married James Moore in Cairns 14 June 1910. She died aged 99 in Dunedin in 1965, and is buried at the Andersons Bay cemetery with her husband James, who died in 1928.
Wilhelmina Augusta, Mina, Minnie 6 Reichstag 1874 Born in Gniszewo in 1867. Married Martin Klimek in Milton in 1887. Died in Dunedin in 1946, and is buried, as Minnie Klimeck, at the Andersons Bay cemetery with her husband, who died in 1932.
Bernard 4 Reichstag 1874 Bernard was apparently born in May 1870 on the road from Gniszewo to Czarnocin, where the family lived before leaving Prussian-partitioned Poland. Bernard Barra married Rose (Mary) Rekowski in 1908 (BDM) in Milton. He was naturalised in Milton in 1926, and died in Dunedin in 1951. He is buried at the Andersons Bay cemetery with his wife, who died in 1949.
Bartsok Bartsch, Bartz, Bautch
Henrich 23 Lammershagen 1875
Baumgardt Bangat, Baugat, Baumgart, Baumgatz, Bongarda, Bongardo, Bounghard, Bungard Of Kaszubian ethnicity. Pawel Baumgardt and Ewa Apolonia Flis married in Parchowo (known then by the germanised name Parchau) in 1863.
Carol Bungard Meikle
Pawel Mateusz, Paul Mathias 39 Palmerston 1872 Born in Golczewo (known then by the germanised name Golzau) in 1833. Naturalised in Waihola in 1887. Died in Waihola in 1923, and is buried with his wife at the Waihola cemetery.
Ewa Apolonia, Eva Flis 28 Palmerston 1872 Born in Golczewo in 1844. Died in Waihola in 1908, and is buried with her husband at the Waihola cemetery.
Ewa Augustyna, Eva, Christiana 8 Palmerston 1872 Born in Golczewo in 1864. Married Jan Tomasz Klukowski in Gore in 1884. BDM spelt their names Christiana Bunguart and John Clucoeski. She died in 1890, and is buried, as Christina Klukosky, at the Gore cemetery.
Kazimierz Jozef, Casimir Joseph 4 Palmerston 1872 Born in Golczewo in 1868. Married Karoline Wilhelmine August Gutschlag in Milton in 1892. BDM spelt their names Joseph Bungard and Caroline Domen. Died in Dunedin in 1938, and is buried at the Waihola cemetery, near his parents and alongside his wife who died in 1969.
Anna Katarzyna, Annie 2 Palmerston 1872 Born in Golczewo in 1870. Married Antonio Francisco in Melbourne in 1894. She died in Melbourne in 1917, and is buried at the Footscray General cemetery.
Paulina Julianna 6 mo. Palmerston 1872 Born in Golczewo in 1872. Married John Hughan Wells in Waihola in 1896. BDM spelt Paulina's name Fanny Baugat. Died in Kaitangata in 1912, and is buried, as Fanny Wells, at the Kaitangata Lawn cemetery.
Benicki Benicke, Beuichei
Gustaw 28 Lammershagen 1875
Bielawska Bielawski, Bilawska, Bilowski Full sister to Carl Bielawski.
Marianna, Amelia Nelson 25 Lammershagen 1875 She was born in Jozefkowo on 13 October 1845, the second of four children to Szymon Bielawski and Anna Celman, and only daughter. The ship's passenger list spelt her surname Bilowski, and gave her age as 25, but according to her marriage certificate, she was 24 when she married the Irish widower and father of two, Robert Nelson, at the Jackson's Bay registrar's office on 28 October 1876. He was 34 and a settler, and she was described as a domestic servant. On her marriage certificate, the Jackson's Bay registrar spelt her name Emilge Bielawska. Carl Bilawski, also described as a settler, was one of the witnesses to the marriage. It is not clear when, or with whom, Marianna arrived in Jackson's Bay, as the settler records do not include single women. The Nelson family left the Jackson's Bay settlement in 1878. It is not clear what happened to Marianna after her marriage. The 1917 Alien Register in Southland recorded a 64-year-old Amelia Nelson who was apparently born in Germany and who had lived in New Zealand for 42 years.
Bielawski Beilifski, Belamsky, Bielanski, Bielecki, Bielski, Bilawski Full brother to Marianna Bielawska. Karol Bielawski and Justyna Szutzka married in Brodnica in 1870. The family left Jackson's Bay via the SS Stella on 17 December 1878. The passenger list shows their name as Beilifski.
List of Poles at Jackson's Bay
Jackson's Bay, Resolutely Untamed
Karol, Carl 31 Terpsichore 1876 Karol Bielawski was born in Jozefkowo on 3 February 1845, the eldest of four children to Szymon Bielawski and Anna Celman. He was naturalised as Carl Bielawski in Inglewood in 1890. He died in New Plymouth in 1925, and is buried at the Te Henui cemetery.
Auguste, Augustine, Justyna 31 Terpsichore 1876 Born into the Radomin parish. Some records have her maiden name as Huski. Died in Inglewood in 1888, and is buried at the Inglewood cemetery.
Anna Maria 6 Terpsichore 1876 Born in Kuligi in 1869.
Julius 2 Terpsichore 1876 Died in Invercargill in 1947, and is buried with his brother, Walter, at the Eastern cemetery.
Wladyslaw, Walter 18 mo. Terpsichore 1876 Walter Bielawski died in Invercargill in 1951, and is buried with his brother, Julius, at the Eastern cemetery.
Marianna, Bertha Dobeck Terpsichore 1876 Born at sea. The SS Stella passenger list in December 1878 named her Bertha. As Bertha Bielawski, she married Michael Dobeck at the Inglewood Catholic church on 21 January 1895. According to the marriage certificate, both lived on Tariki Road, Michael, then 28, as a farmer and Bertha as a farmer's daughter. Michael was nine when he arrived in New Zealand aboard the Friedeburg in 1872. Michael's father's name was Zdonek, but he took on an anglicised version of his mother's maiden name, Dobek. Bertha Mary Dobeck was buried, aged 72, on 14 May 1947, at the Invercargill Eastern cemetery, with her husband, who became known as Nicholas Dobek, and who died in 1941.
Clemens The birth register at Jackson's Bay shows a Clemens Bidewski born at the special settlement. BDM records him as Clemens Bielawski, born in 1878. The SS Stella records him as 11 months in December 1878.
Bielecki Bielski Of Kociewian ethnicity. Marcin Bielski and Barbara Brodkowska married in Subkowy in 1873.
The Bielski Family of Rangiwahia
Martin 26 Fritz Reuter 1876 Naturalised in Halcombe in 1890. Died in Feilding in 1917, and is buried at the Feilding cemetery.
Barbara Brodkowska 27 Fritz Reuter 1876 Born in Subkowy in 1848. Died in 1913, and is buried at the Feilding cemetery with her son Frederick, who died in 1916 aged 25.
Marcin, Martin 13 mo. Fritz Reuter 1876 Born in Tczew in 1874. Married Helen Holmes in 1899. Died in 1938, and is buried at the Taihape cemetery.
Frances Fritz Reuter Born at sea, 28 July 1876. According to her marriage certificate, Frances Bielski married James Reid Temperley on 30 August 1893 at her father's home in Pemberton, south of Rangiwahia. Temperley was a 33-year-old farmer born in Australia. She was 17. The BDM shows two children, Eva Frances, born in 1894, and James WIlliam, born in 1895. Frances Temperley died on 4 November 1939, and is buried at the Bunnythorpe cemetery near her husband, who died in 1927.
Bielecki Beleki, Bielke, Bielki, Bielski, Biesche, Bilski, Bizelski Of Kociewian ethnicity. Walenty Bielski and Weronika Majewska married in Subkowy in 1862. The family left Jackson's Bay via the SS Stella on 17 December 1878. The passenger list spelt their name Beleki.
Jackson's Bay, Resolutely Untamed
List of Poles at Jackson's Bay
Walenty, Valentine 38 Shakespeare 1876 Born in Wacmierz in 1837. Died in 1896, and is buried, as Valentine Bielski, at the Inglewood cemetery alongside his wife, who died in 1915.
Weronika, Veronica Majewska 38 Shakespeare 1876 Born in Rokitki in 1837. Her maiden name has also been recorded as Maikowski. She testified at the 1876 Hokitika enquiry into why Poles off the Shakespeare refused to disembark at Jackson's Bay. As Veronica Bilski, she was naturalised in Inglewood in 1908. She died in 1915, and is buried, as Veronica Bilski, alongside her husband at the Inglewood cemetery.
Franciszka, Franzisca 7 Shakespeare 1876 Born in Lubiszewo Tzewskie in 1868.
Franciszek Jan, Franz, Frank 4 Shakespeare 1876 Born in Lubiszewo Tzewskie in 1872. As Frank Bielski, married Barbara Fabish in 1895. As Frank Bilski, naturalised in Ratapiko in 1921. Died in 1956, and is buried, as Frank Bilski, at the Inglewood cemetery with his wife, who died in 1947.
Walenty, Valentin, William Valentine 20 mo. Shakespeare 1876 Born in Lubiszewo Tzewskie in 1874. Married Joanna Drawitzki in 1900. BDM spelt their names Joanna Cravitski and Valentine Bilski. He died in 1951, and is buried as William Valentine Bilski at the Inglewood cemetery alongside his wife, who died in 1912.
John John was two when the family left Jackson's Bay aboard the SS Stella, bound for Taranaki.
Bielecki Beleski, Belinski, Belisky, Bielicke, Bielski, Bilicki, Bilski, Biluki Of Kociewian ethnicity. Maciej Ludwik Bielicki and Maryanna Jablonska married in Lubiszewo Tczewskie in 1861.
Mateusz Ludwik, Maciej, Mathias, Martin 44 Terpsichore 1876 Born in Rudno in 1832. Naturalised in Gore, as Martin Belesky, in 1899. Died in Dunedin in 1902, and is buried, as Martin Belinski, at the Southern cemetery.
Maryanna, Mary Jablonska 33 Terpsichore 1876 Born in Swarozyn in 1842. She died at sea, of typhoid fever, on 24 February 1876. The disease claimed nine others aboard the ship.
Pauline 13 Terpsichore 1876 Born in Starzecin in 1863. Paulina Belesky (BDM) married James Sparks in Gore in 1888. Died in Invercargill in 1943, and is buried at the Eastern Cemetery, with her husband, who died in 1917.
Jozef, Joseph 11 Terpsichore 1876 Born in Radostowo in 1864. Married Rozalia Kowalewska in Allanton in 1889. BDM spelt their names Joseph Belisky and Rose Kovalaveski. He died in 1940, and is buried at the Allanton cemetery with his wife and daughter Annie.
Allanton cemetery
Maria 8 Terpsichore 1876 Born in Wacmierz in 1867. Mary Belesky (BDM) married David Roberts in Gore in 1890. She died in 1926 and is buried, as Mary Magdaline Roberts, at the Andersons Bay cemetery with her husband, who died in 1946.
Anna Elzbieta, Annie Elizabeth 4 Terpsichore 1876 Born in Wacmierz in 1872. Married Franciszek Kowalewski in Allanton in 1889. BDM spelt their names Annie Belisky and Frank Rovalaveski. She died in Mosgiel in 1951, and is buried at the Allanton cemetery with her husband, who died in 1941.
Allanton cemetery
Franz, Frank 10 mo. Terpsichore 1876 Born in Gorzedziej in 1875. Frank Belisky (BDM) married Emma Sparks in Gore in 1895.
Tomasz Augustyn, Augustin, Thomas August 2 Terpsicho re 1876 Nephew of Maryanna and Mateusz Bielicki. His parents were Jan Bielicki and Katarzyna Jablonska. He was born in Wacmierz in 1873. Thomas August Belesky married Rozalia Haftka in Gore in 1896. He died in 1939 and is buried at the Invercargill Eastern cemetery with his wife, who died in 1952.
Biesiek Biers, Bies, Biesek, Bieszk Of Kociewian ethnicity. Pawel Bieszk and Maryanna Krygel married in Garczyn in 1864.
Pawel, Paul 34 Fritz Reuter 1876 Died in 1920. Buried as Paul Biesiek at the Inglewood cemetery with his wife, who died in 1916.
Maryanna, Marie, Mary Krygel 37 Fritz Reuter 1876 Born in Sumin. Died in 1916, and is buried, as Mary Biesiek, at the Inglewood cemetery, with her husband.
Marie 22 mo. Fritz Reuter 1876 Born in Obozin in 1874. When her parents arrived at the immigration barracks in New Plymouth on 16 August 1876, they received rations for two adults, which suggests that Marie died at sea. Eleven deaths occurred during the voyage - an adult, four children and six babies younger than a year.
Borcinski
Juliana 19 Friedeburg 1872
Bork
Adolph 27 Fritz Reuter 1876
Ernestine 33 Fritz Reuter 1876
Johann 5 Fritz Reuter 1876
Emilie 3 Fritz Reuter 1876
Mathilde 2 Fritz Reuter 1876
Auguste 3 mo. Fritz Reuter 1876 Bork
August 42 Fritz Reuter 1876
Anna 38 Fritz Reuter 1876
Rudolf 13 Fritz Reuter 1876
Emilie 9.75 Fritz Reuter 1876
Hermine 6 Fritz Reuter 1876
Marta 2 Fritz Reuter 1876
Borkowski Barkowski, Borkoski, Borkoskie Family from the Wielkopolska region.
Marshland: The Place Where Flax Grows Profusely
Tomasz, Thomas 39 Cartvale 1874 Born in Podmokle Male in 1836. Naturalised as Thomas Borkoski in Bottle Lake, Christchurch, in 1887. Died in 1916, and is buried, as Thomas Borkoskie, at the Linwood cemetery, with his son, John Thomas, who died in 1956, and his daughter-in-law, Annie nee Gearschawski, who died in 1912, aged 30.
Marianne, Mary Ann Kowalewska 39 Cartvale 1874 Died in Marshland in 1911, and is buried, as Mary Ann Borkoski, near her husband at the Linwood cemetery. With her are her daughter Annie Fuller, who died in 1948, and her son-in-law George, who died in 1913.
Elzbieta, Elizabeth 14 Cartvale 1874 Born in Babimost in 1860. Married William Forsyth in 1886. BDM spelt her name Elizabeth Borkaski. She died in 1910 and is buried with her husband at the Bromley cemetery, Christchurch.
Franciska, Fanny 10 Cartvale 1874 Born in Babimost in 1864. BDM shows that Fanny Borkowski married Henry Kerrison in 1881.
Johanna, Annie Fuller 8 Cartvale 1874 Born in Babimost in 1867. On 1 October 1890, Annie Borkoskie married George Fuller, a 28-year-old Marshland farmer, at St Mary's Catholic church in Manchester Street. Their marriage certificate shows that she was 23 and living "at home" in Marshland, and that she signed the register with her mark. She died in 1948 and is buried at the Linwood cemetery with her husband, who died in 1913.
Stanislaw 4 Cartvale 1874 Born in Babimost on 18 September 1870. His death certificate spells his name Stanislaus and says he died in Wellington of "pneumonia, congestion of lungs" on 20 October 1874. By the time the Cartvale arrived in Wellington on 11 October, 19 children aged five and younger had died. Stanislaus was not among the four others recorded by the ship's surgeon as dying on board after arival in Wellington.
Albert 17 mo. Cartvale 1874 Born in Babimost in 1873. Records show he died of measles aboard the Cartvale on 9 October 1874, one of 23 infants and children aged five and younger who died on the voyage and immediately after the ship was quarantined in Wellington harbour.
John Thomas John Thomas was born in Marshlands on 15 December 1875. John Thomas Borcoskie married Annie Gearschawski in 1903 (BDM). She died in 1912, and he in 1956. Both are buried at the Linwood cemetery, with Thomas Borcoski senior.
Borlowski Barlowski, Boloski, Borkowski, Brodek, Brodkowski, Burlowski Marshland: The Place Where Flax Grows Profusely
Maciej Jozef, Joseph 29 Friedeburg 1872 His family came from Ziemia Dobrzynska. He was born in 1843, and baptised in Brodnica. Naturalised as Joseph Bolowski in Bottle Lake, Christchurch, in 1887. Joseph Boloski died in 1907, and is buried with his wife at the Linwood cemetery.
Dorota, Dorothy 28 Friedeburg 1872 Dorothy died in Christchurch in 1915, and is buried with her husband at the Linwood cemetery.
Borowski Of Kociewian ethnicity. Jokob Borowski and Paulina Katarzyna Szczodrowska married in Godziszewo in 1873.
Jakob, Jakub 32 Fritz Reuter 1876 Born in Obozin.
Paulina Katarzyna Szczodrowska 26 Fritz Reuter 1876 Born in Obozin.
Johan 8 mo. Fritz Reuter 1876 Born in Obozin.
Brzeski Birirschki, Bruneck, Brzieschke, Brzieschki
Frederich 24 Lammershagen 1875
Brzoska Lipinski Of Kociewian ethnicity, Barbara Klinowska married Jakob Brzoska in Klonowka in 1841, and arrived in New Zealand as a widow.
Barbara, Marianna, Mary Ann Klinowska 52 Terpsichore 1876 Born in Rywald in 1820. She was the mother-in-law of Franz Lipinski, and travelled with his family. The ship's passenger list incorrectly records her, aged 49, by her daughter's name, Cecilia Lipinski. Another daughter, Julia Smugai, was also on the Terpsichore with her family. Barbara Brzoska was naturalised in Carterton 1902, died in 1903, and is buried, as Barbara Mary Ann Brzoska, at the Clareville cemetery with her daughter Cecilia and son-in-law Frank.
Brzoska Brzoskowski, Rzoska Of Kociewian ethnicity. Jacob and Maryanna married in Kokoszkowy in 1869.
Jacob 29 Fritz Reuter 1876 Born in Wieckowy. Settled in Carterton, then moved to the USA. Died in Buffalo in January 1929, barely a month after his wife. He signed Catherine's marriage certificate as Jacob Brzoskowski.
Maryanna, Maria Okoniewska 26 Fritz Reuter 1876 Born in Kokoszkowy. Died in Buffalo, USA.
Ignacy, Franz 3 Fritz Reuter 1876 Born in Kokoszkowy. Seems to have accompanied his parents to the USA.
Leonard 16 mo. Fritz Reuter 1876 Born in Kokoszkowy. Died in Buffalo, USA, in 1957.
Katarzyna, Catherine (Katy) Grabowska 9 Fritz Reuter 1876 Born in Kokoszkowy. Although she arrived with the Brzoska family as a Brzoska, she was actually Katarzyna Grabowska. Her mother was Barbara Dytmer and her father was Jozef Grabowski. She married Thomas Salter in Carterton in 1883. BDM spelt her name Katy Grabowsby.
Bublitz Bublic, Bubliz, Sublitz Family from the Brusy area.
August 26 Lammershagen 1875
Wilhelmine 26 Lammershagen 1875
Frederich 3 Lammershagen 1875
Wilhelm 18 mo. Lammershagen 1875 Bucholc Bouchels, Bouchles, Bouchols, Boucholz, Buchols, Bucholz Of Kociewian ethnicity. Jan Bucholc and Anna Agnieszka Jablonska married in Lubiszewo Tczewskie in 1867.
Jan Franciszek, Johan, John 31 Palmerston 1872 Born in Zabagno on 27 December 1841. After his first wife died, he married Hungarian-born Anna Dovalowska in 1883. BDM spelt their names John Bowhills and Annie Devolosky. John Bucholz was naturalised in Gore in 1902. He died on 4 August 1926 and is buried at the Gore cemetery with his second wife, who died in 1901.
Anna Agnieszka Jablonska 28 Palmerston 1872 Born in Swarozyn on 22 January 1844. She died from exhaustion during childbirth in Waikaka, Southland, on 5 October 1882. Her death certificate shows there was no medical attendant. In its death records, the Hokonui Heritage Centre in Gore recorded her as Anne Bouchols, but BDM spelt her surname Bouchles. Her daughter Martha Barbara survived the birth, and was taken in by Anna's sister, Franciszka Halfka. Martha Bucholz married John Wyatt at her father's home in Otakarama in 1903. In 1913, the widow Martha Wyatt married Arthur Green. She died on 18 February 1944 and is buried at the Gore cemetery as Barbara Green with their son Alan Francis Green (1926-2020).
Jozef, Joseph Michael 4 Palmerston 1872 Born in Lubiszewo Tczewskie in 1867. Joseph Buchols married Nellie Woolham in Allanton in 1911. He died in 1952, in Matura, and is buried at the Gore cemetery with his wife, who died in 1957.
Angelika, Amelia, Helen, Ellen 3 Palmerston 1872 Born in Malzewko on 24 September 1869. According to her marriage certificate, Helen Buchols, aged 17, married Scotsman Charles William Ramsay, a miller aged 24, at the registrar's office in Gore on 12 March 1886. The certificate incorrectly puts her birthplace as Gore. According to her death certificate, she had five sons and two daughters aged between 12 years and 18 days when she died after complications in childbirth on 21 November 1899 at her home in Dee Street, Invercargill. She shares a grave at the Eastern cemetery with her last-born, Helen Gladys, who lived until 8 May 1900. The six-month-old's death certificate states that she died at the Southland hospital in Invercargill after an illness of thee weeks, and that her parents were "unknown."
Mary Palmerston 1872 Born aboard the Palmerston. According to her marriage certificate, Mary Buchols, aged 21, married Chow Gee, aged 28 and from Canton, China, at the registrar's office in Gore on 2 February 1893. Witnesses to the wedding were her stepmother's parents, John and Katherine Dovolosky.
Buchowski Butschow Carl 25 James Wishart 1874
Bulat Bulst
Julius 27 Reichstag 1874 Naturalised in in Mangapapa in 1911. Died in 1919, and is buried at the at the Taruheru cemetery, Gisborne.
Burchard Burchart, Burchett, Burkett, Burkitt
Adam 43 Friedeburg 1872 According to a list of deaths compiled by Joseph Fabish, Adam Burkett died in New Plymouth hospital in 1897.
Anna 43 Friedeburg 1872 Died 16 November 1887, and is buried at the Stratford Pioneer cemetery with four of her infant grandchildren.
Julia, Eulalie Leinna 17 Friedeburg 1872 Married Mathias Szymanski in 1874. BDM spelt their names Eulalia Julia Buchart and Matthew Schimeisky. Juila died in childbirth aged 40 in 1894, and is buried with her husband at the Linwood cemetery in Christchurch.
Johan, John 11 Friedeburg 1872 Born in 1862. Married Barbara Dodunski in 1887. Naturalised in New Plymouth in 1925. Died in 1933, and is buried as John Burkitt at the Te Henui cemetery.
Theofil, Theophilus 4 Friedeburg 1872 Theophilus Burket married Susan Kurich in 1888 (BDM). Naturalised in Hakumatu in 1924. Died in 1950, and is buried at the Taumaruniu Old cemetery with his wife, who died in 1952.
Tomasz, Thomas infant Friedeburg 1872 Thomas Burkett married Constance Fabich in 1898 (BDM). Died in 1939 and is buried at the Inglewood cemetery.
Burysek Burischek, Buryoek
Josef 42 Friedeburg 1872 Died in East Oxford in 1896.
Dorothea 44 Friedeburg 1872 Died in 1897, and is buried as Dorathea Burischeck at the Linwood cemetery.
Teresia, Theresa 9 Friedeburg 1872 Theresa Burischek married William Knowles in 1886 (BDM).
Korona, Crona, Jesena 8 Friedeburg 1872 Crona Burischek married William Fife 1882 (BDM).
Katarzyna 7 Friedeburg 1872 Burzutski Burzertsky
George 25 Fritz Reuter 1875
Byszewski Bischenski, Bischewski, Bischszke Of Kociewian ethnicity. Julius Byszewski and Anna Gdaniec married in Godziszewo in 1871.
Julius Stanislaw 32 Palmerston 1872 Born in Wedkowy in 1840. Married again in Dunedin in 1873, three months after his first wife died in childbirth, to her sister, Marianna Gdaniec. He died in 1919, and is buried at the Dunedin Southern cemetery.
Anna Teresa Gdaniec 22 Palmerston 1872 Born in Rosciszewko in 1850. Died in childbirth on 14 Feb 1873, two months after the Palmerston arrived in Dunedin. Buried as Anne Bischefski at the Dunedin Southern cemetery.
Chabowski Chabrowski, Czabrowski, Habowski Of Kociewian ethnicity. Kazimierz Chabowski and Marianna Meller married in Kokoszkowy in 1865.
?
Kazimierz, Kazimir, Casimir 41 Fritz Reuter 1876 He was born in Krowno-Pustkowie on 2 March 1835. On his son Johannes's church record, his name is spelt Casimir Habowski. He was naturalised as Kasimir Habowski in Midhirst in 1903. He died in 1910 in Stratford, and is buried at Midhurst Old cemetery with his wife.
Marianna, Mary Meller 34 Fritz Reuter 1876 Marianna was born in Kokoszkowy on 28 August 1841. She was put on the New Zealand Enemy Alien register in 1917, when she was 75. Then, her birthplace was given as Poland and she had lived in New Zealand for 41 years. She died on 12 May 1921 and is buried, as Mary Habowski, with her husband at Midhirst Old cemetery.
Jan, Johann, Johannes, John Schumacher 10 Fritz Reuter 1876 Johannes Habowski's birth was recorded in Kokoszhkowy on 24 May 1866. Aged 50, born in Poland, and after living in New Zealand for 41 years, he was put with his mother on the New Zealand Enemy Alien register in Stratford. John Habowski married Anna Hypatia Schumacher in 1919. He died in 1933 in Stratford, and is buried at Kopuatama cemetery with his wife, who died in 1972.
?DowThe Blacksmith's Daughter
Rozalia, Rosalie, Rose Steiller 5 Fritz Reuter 1876 She was born in Wedkowy on 7 August 1871. Rose Habowski married Michael Stiller in Inglewood in 1895. She appeared as Rose Stieller, with her mother-in-law, Barbara nee Wasielewska Steiller, on the 1917 Alien register in Taranaki. Rose was then aged 45, gave her birth country as Poland, and had lived in New Zealand for 40 years. She died in 1951, and is buried as Rose Steiller at the Inglewood cemetery with her husband, who died in 1905, aged 33.
Helena, Lena 15 mo. Fritz Reuter 1876 Born in Wedkowy on 5 May 1875. She died in Hokitika on 19 September 1877 of scarletania and pulmonary congestion. Her death certificate names her as Lena Haboweski and shows that her father used a "mark" as his signature. She is buried, as Lena Kabovska, at the Hokitika cemetery, with a stillborn child of the same surname who died in July 1881.
Chajewski Chazewski, Chaznoski The widower Franciszek Chajewski and Elzbieta Grabowska married in Lubiszewo Tczewskie in 1863.
Franciszek, Franz, Frank 44 Lammershagen 1875 By 1861, his first wife, Marianna nee Gdaniec, and their four children had died. He died in 1883.
Louise, Elizabeth Grabowska 60 Lammershagen 1875 Born in Laguszewo in 1814.
Chelkowska Chelkowski, Chilkowski, Czaborowski, Czerkowska, Czilkowski Franciszka Apolonia 17 Reichstag 1874 Born in Male Turze in 1857. Married Franciszek Klimeck in Waihola in 1822. BDM spelt their names Franciska Kirchowska and Frank Klimeek. She died in Riverton in 1886. Her name appears with her husband's at the Wrey's Bush cemetery, Southland, but she is buried at Waihola cemetery.
Ciepielusz Ciefsing, Ciepieng, Cipienz
Anna 25 Shakespeare 1876 Born in Nowy Bukowice in 1851. Married William Joseph Pole in Hokitika in 1878. Married John Main in Auckland in 1911. Died in 1925 and is buried, as Annie Main, at the Hillsborough cemetery in Auckland.
Anna Ciepielusz, A Woman of Fortitude
Cierczicka Cierzinska
Maria 28 Friedeburg 1872
Cieszanowski Czrezanowski, Jeziorkowski, Kiesanowski Of Kaszubian ethnicity. Walenty Kierzanowski and Anna Ebertowska married in Czersk in 1871.
Marshland: The Place Where Flax Grows Profusely
Marcin Walenty, Valentine 34 Humboldt 1873 Born in Lubna in 1837. Arrived in New Zealand in 1876 with the Gierszewski family, via Maryborough, Queensland. Naturalised as Valentyne Kiesanowski in Marshland in 1893. Died in 1902 and is buried with his wife at the Linwood cemetery.
Anna, Annie Ebertowska 24 Humboldt 1873 Born in Lubna in 1847. Died in Christchurch in 1931, and is buried at the Linwood cemetery with her husband.
Jan James 1876 Born in 1873. John James Kiesanawski married Annie Rogatski in Christchurch in 1901 (BDM spellings). Naturalised as John Kiesanowski in 1893. Died in 1963, and is buried at the Linwood cemetery.
Clemaile Clemaik
Jos 21 Orari 1876
Czaplewski Chabalaski, Chablawski, Czabelewski, Czablewski, Shapleski, Shaplifski, Shoplifski, Szableinski Of Kociewian ethnicity. Jakub Czaplewski and Maryanna Pacer married in Tczew in 1862.
Jackson's Bay, Resolutely Untamed
List of Poles at Jackson's Bay
Jakob, Jacob 38 Lammershagen 1875 Born in Lubichowo in 1838. He testified before the 1879 commission of inquiry into the failed Jackson's Bay Special Settlement. Naturalised as Jacob Shaplefski in Palmerston North in 1890. Died in 1927 in Palmerston North, and is buried, as Jacob Shapleski, with his wife at the Terrace End cemetery.
Maryanna, Mariana, Mary Pacer 35 Lammershagen 1875 Born in Ocypel in 1840. Maiden name also spelt Patzer. Died in 1925 in Palmerston North, and is buried at the Terrace End cemetery with her husband.
Franciszek, Franz, Frank 11 Lammershagen 1875 Born in Sliwiny in 1863. Frank Shapleske married Sarah Emma Lockwood in 1918. (BDM spelling) He died in Palmerston North in 1942, and is buried at the Kelvin Grove cemetery, with his wife, who died in 1976.
Jozef, Joseph 9 Lammershagen 1875 Born in Male Turze in 1866. Joseph Shapliske married Mary Ann Richardson in 1898. (BDM spelling) He died in 1939, and is buried at the Hastings cemetery.
Jakub, Jacob 7 Lammershagen 1875 Born in Male Turze in 1867. Naturalised as Jacob Shapleski in Palmerston North in 1935. Died in 1952, and is buried at Kelvin Grove cemetery.
Bernard 2 Lammershagen 1875 Born in Male Turze in 1873. Died in Palmerston North in 1951, and is buried at the Kelvin Grove cemetery.
Martha Lammershagen 1875 Born at sea. Martha Shapleski married George Charles Abraham Warner in 1896. (BDM)
John The birth register at Jackson's Bay shows John Shaplipski was born at the settlement in December 1878.
Czepanski Chamelewsky, Czepauski, Shamelifski, Szczedrowski Of Lutheran ethnicity. Heinrich Czepanski and Justine Milewska married in Prabuty in 1867.
List of Poles at Jackson's Bay
Jackson's Bay, Resolutely Untamed
Heinrich, Herm, Matthew 30 Lammershagen 1875 Born in Raniewo in 1845. Naturalised in Bulls in 1887. After Justine died, he married Anna Sophie nee Lampp Wendelborne in 1885. She died in 1916. He died in Marton in 1940, aged 94, and is buried at the Marton Lutheran cemetery.
Justyna, Gustine, Justine Milewska 34 Lammershagen 1875 Born in Rodowo in 1839. Her mother, Magdalena (nee Rompe) Milewski, accompanied the family to New Zealand. Justine Czepanski died in Rangitikei in 1883, and is buried at the Marton Lutheran cemetery.
Wilhelm, WIlliam 9 Lammershagen 1875 Born in Raniewo in 1867. Died in Gisborne in 1902, and is buried as William Cyspansky at the Makaraka cemetery.
Augustina, Augustine 6 Lammershagen 1875 Born in Szramowo in 1870. Died in Rangitikei in 1924, and is buried at the Marton Lutheran cemetery.
Gustaw, Heinrich 4 Lammershagen 1875 Czyglowski Ceglewski, Czuglewski, Czyglewski, Zilawski, Zyglensky, Zyglewski, Zyytearski Of Kociewian ethnicity. Frydryk Cyglowski and Anna Fiatek married in Lubiszewo-Tczewskie in 1869.
Jackson's Bay; Resolutely Untamed
Frederyk 32 Shakespeare 1876 Belonged to the Subkowy parish in Gdansk. Naturalised as Frederick Cziglelewski, in Carterton in 1887. Francis and Chas Ciglefski reserved a plot at the Clareville cemetery in 1904.
Anna Fiatek 29 Shakespeare 1876 Anna "Zilawski" testified at the Hokitika enquiry into why Poles off the Shakespeare refused to disembark at Jackson's Bay.
Dabrowski Dombroski, Dombrowski Of Kociewian ethnicity. The diacritic a in the surname was exchanged in New Zealand for the direct English pronunciation 'om.'
Jozef, Joseph 32 Maraval 1880 Born in Damszka in 1847. Died in 1899 and is buried, as Joseph Dombrowski, with his wife at the Inglewood cemetery.
Justyna, Augusta, Augustina Stachurska 31 Maraval 1880 Born in Stanislawie on 9 November 1848. She was the full sister of Jozef Stachurski and the half-sister to Barbara Marta nee Lomanska Wisniewska. She died in Eltham in 1925, and is buried, as Augusta Dombroski, with her husband at the Inglewood cemetery.
Julia, Julie 9 Maraval 1880 Born in Turse in 1871. Married William Taylor in Inglewood in 1887. BDM spelt her name Julia Johanna Dombrowski. Married William James Calder in Stratford in 1935. Died in New Plymouth in 1941, and is buried at Stratford Kopuatama cemetery as Julia Augusta Calder, with her second husband.
Martha Gilbert 6 Maraval 1880 Born in Turse on 9 November 1873. She married Frederick Gilbert in 1894, and had a daughter, Ada Venus Winifred. She died, aged 24, of blood poisoning on 7 February 1898 at a house in MacKay Street, Thames, and is buried at the Shortland Historic cemetery in Thames. Cemetery records confirm that she was born in Poland, but also that because no one paid for her plot, it was deemed a public grave. Between 1903 and 1906, another young woman, a 17-month-old, and a 10-day-old were buried with her.
Rozalia, Rose 3 Maraval 1880 Born in Turse in 1876. Married Frederick William Eagar in 1902. Died in Stratford in 1965, and is buried at the Kopuatama cemetery alongside her husband, who died in 1947.
Paulina, Polly 13 mo. Maraval 1880 Born in Turze in 1878.
Debrezency Debreceny, Debrzezeni
Sewer 40 Oxford 1883
Louisa 16 Oxford 1883
Mary 9 Oxford 1883 Mary Debreceny married Harry Ham in 1899.
Paul 6 Oxford 1883 Paul Debreceny married Annie Warn in 1905.
Debrezency Debreceny, Debreczenyi, Debreczerji, Debriezinge, Debrzezeni
Paul 42 Fritz Reuter 1875 Paul Debreceny was naturalised as a settler in Tahoraiti, near Dannevirke, in 1882.
Dodunski Of Kociewian ethnicity. Gabriel Maciej Dodunski and Apolonia Drozdowska married in Subkowy in 1869. This family name was misspelt Duschienski on the ship's list.
The Dodunski-Schimanski Family
Gabriel Maciej, Mateusz Gabriel 31 Fritz Reuter 1876 Born in Greblin in 1845. Naturalised in Inglewood in 1887. Died in 1938 and is buried with his wife at the Inglewood cemetery.
Apolonia, Pauline Drozdowska 26 Fritz Reuter 1876 Born in Radostowo on 2 June 1850. She was the full sister to Franz Drozdowski, Julianna Drozdowski and Barbara Duszynski. She died in 1928, and is buried with her husband at the Inglewood cemetery.
Franciszka 7 Fritz Reuter 1876 Born in Radostowo in 1869. Married Jozef Miszewski in 1888, by then known as Joseph Mischefski. She died in Stratford in 1956, and is buried as Frances Barbara Mischefski at the Inglewood cemetery, with her husband, who died in 1961.
Franciszek, Francis 2 Fritz Reuter 1876 Born in Radostowo in 1874. Married Apolonia Lehrke in 1895. He died in New Plymouth in 1959, and is buried at the Te Henui cemetery.
Dodunski Dudunski Of Kociewian ethnicity. Michal Dodunski and Katarzyna Liper married in Wielki Garc in 1860.
Michal, Michael 45 British King 1883 Born in Rajkowy in 1837. Died in Stratford in 1919 and is buried at the Kopuatama cemetery with his wife and son, Paul, who was killed in action in France, aged 34, on 4 October 1917.
Katarzyna, Catharina, Katrina, Kathleen Liper 41 British King 1883 Born in Rywald in 1842. Died in Stratford in 1933, and is buried at the Kopuatama cemtery with her husband and son Paul.
Barbara 19 British King 1883 Born in Greblin, 1863. Married John Burkett in 1887. Died in 1949 in New Plymouth and is buried at the Te Henui cemetery.
Joseph 17 British King 1883 Born in Greblin in 1866. Married Mary Burckett in 1894. Naturalised in Midhirst in 1922. Died in Stratford in 1940 and is buried at the Kopuatama cemetery with his wife, who died in 1929.
Francisca 12 British King 1883 Born in Greblin in 1871. Married Walter Goodwin in 1890. Died in New Plymouth in 1954, and is buried in Inglewood cemetery beside her husband, who died in 1955.
Agnieszka, Agnes 7 British King 1883 Born in Greblin in 1873. Married Joseph Fabish in Stratford in 1894. Died in Waitara in 1947 and is buried at the Waitara cemetery with her husband, who died in 1952.
Theophil 6 British King 1883 Born in Greblin in 1876. Married Mary Kemp in 1899 in Stratford.
Johan 18 mo. British King 1883 Born in Bielawki in 1881. Served in New Zealand's Ninth Contingent during the South African 1902 Boer War. Married Alice King in 1912. Married Marie Stannard in Whanganui in 1924. He died in 1963 and is buried in the Services Area of the Te Henui cemetery.
Domin Dominuir , Dommin
Carl 41 Fritz Reuter 1876
Louise 46 Fritz Reuter 1876
Marie 16 Fritz Reuter 1876
Mathilde 9 Fritz Reuter 1876
Bertha 5 Fritz Reuter 1876
Otto 2 Fritz Reuter 1876
Carl 3 mo. Fritz Reuter 1876 Dorta Dorda
Jozefina, Jozefa 25 Fritz Reuter 1876 Josephine Dorda married Julius Srok in 1890 (BDM).
Dowalowski Dovalofske, Dovlaosky, Dovlosky, Dovolosy, Dowaloski, Duvalczezki, Duvalorezky, Duvolofske, Duvolvsky Johan Dowalowski and Catharina Maicrish married in Bologdo.
Johan 52 Sussex 1874 Settled in the Gore area. Died in 1899, and is buried, as John Dovalosky, with his wife in the Gore cemetery.
Catharina 28 Sussex 1874 Of Hungarian ethnicity. Died in 1920, and is buried with her husband at the Gore cemetery.
Maria, Mary 7 Sussex 1874 Mary Dovolosky married William Gutschlag in 1881. She died in 1921, and is buried at the Gore cemetery with her husband, who died in 1929.
Anna 5 Sussex 1874 Married Johan Bucholz in 1883. She died in 1899, and is buried at the Gore cemetery with her husband.
Catharina 3 Sussex 1874 Catherine Duvolvsky married Thomas King in 1888 (BDM).
Leonore 2 Sussex 1874 Ellen Dovolosky married Max Hoffman in 1888 (BDM). She died in 1939, and is buried at Gore cemetery with her husband, who died in 1936.
Drozdowska Drodowski, Drozdowski Julianna, Julia Mary 20 British King 1883 She was born in Radostowo on 27 August 1863, and is the full sister of Franciszek Drozdowski, with whom she travelled to New Zealand, and Apolonia Dodunski and Barbara Duszynski who arrived together on the Fritz Reuter in 1876. She married Matthew John Salisbury, a bushman aged 25, at the Ragistrar's offices in Inglewood on 15 September 1887. Their marriage certificate incorrectly names her as "Drost" and her parents as Josef and Mary Drost. Her parents were Ignacy Drozdowski and Marianna Hoffmann. Julia Mary Salisbury died in 1933, and is buried at the Inglewood cemetery alongside her husband, who died in 1947.
Drozdowski Drosdowski Of Kociewian ethnicity. Franciszek Drozdowski and the widow Maryanna Kowalewska married in Nowa Cerkiew in 1880.
Franciszek, Franz 24 British King 1883 Born in Radostowo on 26 May 1856. He was the full brother of Apolonia Dodunski and Barbara Duszynska, who both arrived on the Fritz Reuter, and Julianna Drozdowski, who travelled with Franciszek and his family. Naturalised as Frank Drozdowski in Inglewood in 1902. Died in Tariki in 1918, and is buried at the Inglewood cemetery alongside his wife and son Frank Thomas.
Marianna 27 British King 1883 Born in Rombark. Married Franciszek Szola in Nowa Cerkiew in 1874. She died in 1943, and is buried with her second husband and son Frank Thomas at the Inglewood cemetery.
Rosalie Szola 6 British King 1883 Born in 1876.
Franz, Frank Thomas 1 British King 1883 Born in Pelpin in 1882. Died in 1915, and is buried alongside his parents at the Inglewood cemetery.
Drzewicki Dravitski, Dravitzki, Dryewki, Drzewiki, Drzewski Of Kociewian ethnicity. Franciszek Drzewicki and Maryanna Fabisz married in Kokoszkowy in 1871.
The Kuklinski Family
Franciszek Mikolaj, Franz, Frank 29 Fritz Reuter 1876 Born in Kokoszkowy in 1846. Died in Inglewood in 1886, and is buried at the Inglewood cemetery.
Marianna Franciszka, Marie, Mary 25 Fritz Reuter 1876 Born in Kokoszkowy in 1851. Married Jacob Kuklinski in Inglewood in 1889. She died in 1933 in Inglewood, and is buried with her second husband at the Inglewood cemetery.
Wincenty, Vincent 3 Fritz Reuter 1876 Born in Kokoszkowy in 1872. Married Rosalia Stachurska in 1898. Appeared with his brother John on the 1917 Alien register in Taranaki, born in Poland, aged 44 and after 40 years in New Zealand. Naturalised as Vincent Dravitzki in Kaimata in 1921. Died in 1954 in Inglewood, and is buried at the Inglewood cemetery alongside his wife, who died in 1968.
Jan Franciszek, Johann, John Frank 2 Fritz Reuter 1876 Born in Kokoszkowy in 1874. Married Roseline Rogucki in 1899. Appeared with his brother Vincent on the 1917 Alien register in Taranaki, having been born in Poland, aged 42 and after 40 years in New Zealand. Naturalised as John Frank Dravitzski in New Plymouth in 1921. Died in New Plymouth in 1961, and is buried as John Frank Dravitzki at the Te Henui cemetery, alongside his wife, who died in 1975.
Duda Duder
Maria, Mary 19 May Queen 1874 Mary Duder married John Parlane jun. in 1887 (BDM). Mary Parlane, housemaid, appeared on the 1893 Women's Electoral Roll in Bruce. She died in 1918 and is buried with her husband at the Milton Fairfax cemetery.
Duszynski Duchienski, Duschenski, Dusienski Of Kociewian ethnicity. Jozef Duszynski and Barbara Drozkowska married in Subkowy in 1874.
?
Jozef Michal, Joseph 25 Fritz Reuter 1876 Born in Wacmierz in 1851. Naturalised as Joseph Duschenski in Inglewood in 1887. Died in 1890, and is buried at the Inglewood cemetery.
Barbara Drozdowska 22 Fritz Reuter 1876 Born in Radostowo in 1854. She was the full sister to Franz Drozdowski, Julianna Drozdowski and Apolonia Dodunski. Married in 1891 to Christian Christensen. Died in 1918, and is buried as Barbara Christensen at the Inglewood cemetery.
Maria Augusta Born in Inglewood on 13 November 1876, barely two months after the family arrived there. She died 11 days later. Her death certificate put the cause as "gradual decline." There did not seem to be a "medical attendant" or a minister, and the informant of her death was the Inglewood postmaster. The four witnesses to her burial were her father, Joseph Duschenski, Mathies Dodunski, Anton Potroz and August Neistrowski. (spellings on the certificate) Maria Augusta was buried at the Inglewood cemetery.
Fabisz Fabish Of Kociewian ethnicity. Szymon Fabisz and Maryanna Szachta married in Starogard Gdanski in 1864.
Szymon, Simon 36 Fritz Reuter 1876 Born in Kokoszkowy in 1839. Died in 1897 in Stratford, and is buried with his wife at the Midhirst Old cemetery.
Maryanna, Marianna, Mary Szachta 35 Fritz Reuter 1876 Born in Wieckow in 1839. Died in Stratford in 1910, and is buried as Mary Fabisch, with her husband.
Jan, Johann, John 10 Fritz Reuter 1876 Born in Koteze in 1866. Married Amelia Atkinson in 1898. Married Bridget O'Brien in 1908. Died in 1935, in Auckland, and is buried at the Waikumete cemetery.
Franciszek, Francis, Frank 6 Fritz Reuter 1876 Born in Zabno. Married Rozalia Franciska Wisniewska in 1890. BDM spelt their names Rose Wisnewski and Francis Fabish. Naturalised in New Plymouth in 1921. Died in 1940 in Stratford, and is buried at Kopuatama cemetery with his wife, who died in 1954.
Joseph 3 Fritz Reuter 1876 Born in Kokoszkowy. Married Agnieszka Dodunska in Stratford in 1894. Died in 1952, and is buried at the Waitara cemetery with his wife, who died in 1947.
Fabisz Fabich, Fabish Of Kociewian ethnicity. The widower Jozef Fabisz and Anna Sulewska married in Kokoszkowy in 1873.
Jozef, Joseph 38 Fritz Reuter 1876 Born in Kokoszkowy in 1837. In 1861, Jozef married Katarzyna Michalinska, the mother of his three elder daughters. Joseph Fabish was naturalised in Inglewood in 1896. Died in Ratapiko in 1917, and is buried as Joseph Nicholas Fabish, with his second wife, at the Inglewood cemetery.
Anna Sulewska 32 Fritz Reuter 1876 Born in Kobyle in 1844. Died in Inglewood in 1905, and is buried with her husband at the Inglewood cemetery.
Franziska, Frances 14 Fritz Reuter 1876 Born in Kokoszkowy in 1861. Her mother was Katarzyna Fabisz, nee Michalinska. Married Michael McMahon in 1882. BDM spelt her name Frances Fabicht. Died in 1931, and is buried at the Inglewood cemetery.
Lucia Cecelia 11 Fritz Reuter 1876 Born in Kokoszkowy in 1864. Her mother was Katarzyna Fabisz, nee Michalinska. Lucy Falich (BDM) married Michael Zimmerman in 1885. She died in 1921, and is buried at the Mercer cemetery, with her husband, who died in 1929.
Joanna 9 Fritz Reuter 1876 Born in Kokoszkowy. Her mother was Katarzyna Fabisz, nee Michalinska. Married Joseph Uhlenberg in Midhirst in 1886. Married Joseph Zimmerman in 1899. She died in 1950, and is buried at the Inglewood cemetery with her second husband, who died in 1958.
Barbara 8 mo. Fritz Reuter 1876 Born in Kokoszkowy. Married Franciszek Jan (Frank) Bielski in 1895. She died in October 1947, and is buried with her husband at the Inglewood cemetery. Their surname is spelt Bilski.
Felski Falska, Feetsku, Felska, Feltsku
Jakub, Jacob 32 Friedeburg 1872 Juliana 37 Friedeburg 1872
Maria 4 Friedeburg 1872
Fenner
Frederik 44 Fritz Reuter 1876
Wilhelmina 48 Fritz Reuter 1876
Johanne 24 Fritz Reuter 1876
Pauline 16 Fritz Reuter 1876
Auguste 46 Fritz Reuter 1876
Rosalie 15 Fritz Reuter 1876
Fial Fijal, Fital, Pial Piotr, Peter 37 Shakespeare 1876 Fietz
Carl 39 Terpsichore 1876
Folkowska
Weronika 18 Fritz Reuter 1876
Furze
Elizabeth 23 Cicero 1875
Mary 19 Cicero 1875
Furze
Harriet 18 Waitangi 1878
Gagern Gayern
Carl 20 Shakespeare 1876
Gangil Gongel
Carl 28 Lammershagen 1875
Gdaniec Gdanietz, Gdanitz
August Wilhelm 29 Humboldt 1875 He was born in Szczerbiecin on 4 November 1846 to Paul Gdanietz and Elisabeth Grabowska. He was Jacob Gdaniec's younger brother, the seventh of nine siblings born in the Milobadz and Godziszewo parishes between 1832 and 1852.
Gdaniec Gdanietz, Gdanitz
Jacob 28 Palmerston 1872 He was born in Dalwin on 19 March 1944, the sixth of nine siblings born to Paul Gdanietz and Elisabeth Grabowska between 1832 and 1852. He was August Gdaniec's older brother. The family name changed in church records from Gdaniec to Gdanietz between 1836 and 1839,
Gdaniec Danitz, Gdanitz
Maria, Marianna, Mary Blawat 54 Palmerston 1872 Widow of Marcin Gdaniec, whom she married in Skarszewy in 1842. Died in Dunedin in 1897, and is buried as Mary Danitz at the Dunedin Southern cemetery.
Marianna, Maria, Mary 21 Palmerston 1872 Born in Rosciszewko in 1852. Mary Gedendz married Julius Bischszke (BDM) three months after her sister died in childbirth in February 1973. Mary Bischefski died in 1943, and is buried at the Dunedin Southern cemetery.
Julianna 18 Palmerston 1872 Born in Rosciszewko in 1854. Juliana Gedanetz (BDM) married Carl Pistor in 1873. She died in 1913 in Gisborne, and is buried at the Makaraka cemetery.
Wilhelmina 15 Palmerston 1872 Born in Rosciszewko in 1860. Wilhelmina Ada Danitz (BDM) married Frederick Meyer in 1887. She died in Christchurch in 1947, and is buried at the Bromley cemetery.
Gdaniec Danetz, Donitz, Gedaniz, Golaaitz, Golanitz Of Kociewian ethnicity. Michal Gdaniec and Barbara Wencel married in Tczew in 1862.
Michal, Michael 37 Lammershagen 1875 Born in Milobadz in 1835. In 1879 in New Plymouth known as Danetz.
Barbara Wenzel 27 Lammershagen 1875 Johan 10 Lammershagen 1875 Born in Rokitki in 1864.
Gdaniec Gedanitz Of Kociewian ethnicity. Tomasz Gdaniec and Julianna Gurzynska married in Kokoszkowy in 1872.
Thomas 27 Reichstag 1874 Born in Rosiszewko in 1848. Naturalised in Hampden in 1892. Died in 1933, and is buried with his wife at the Hampden cemetery.
Julianna Gurzynska 25 Reichstag 1874 Born in Waldowko in 1849. Died in 1915, and is buried with her husband at the Hampden cemetery.
Gehrke Gherke
August 44 Arawa 1887 Born in Ignastwo.
Gehrke Gherka Carl 33 Humboldt 1875 Born in Wolfsbruch.
Florentine 33 Humboldt 1875
Friedrich 9 Humboldt 1875
Ernestine 7 Humboldt 1875 Born in Dabrowka Tczewska.
Augusta 16 mo. Humboldt 1875 Born in Miescin.
Gierszewski Gearschawski, Gearschewski, Georgewski, Gierzewski Of Kaszubian ethnicity. Jan Gierszewski and Rozalia Pyszka married in Czersk in 1859.
Marshland: The Place Where Flax Grows Profusely
Jan, Johann, John 34 Friedeburg 1872 Born in Rytel in 1838. AFter living in Marshland and Carterton, he moved with his family to the USA in 1886. He died in Bellingham, USA in Jan 1935, aged 96, and is buried at the St Joseph Mission cemetery.
Rozalia, Rosalie Pyszka 36 Friedeburg 1872 She apparently died in the USA in 1888.
Rozalia Gierszewski: Portrait of a Pioneer
Szymon, Simon 7 Friedeburg 1872 Born in Rytel in 1864. Died at sea.
Anne 2 Friedeburg 1872 Born in Rytel in 1870. Moved to the USA with her parents in 1886. She married Leo Radunski in Whatcom, USA, in 1887. She married Franciszek Radunski in Whatcom, USA, in 1929. She died in Bellingham, USA, in 1945, and is buried at the St Joseph Mission cemetery.
Gierszewski Gearschawski Of Kaszubian ethnicity. Michal Gierszewski and Katarzyna Cieszanowska married in Czersk in 1864.
Marshland: The Place Where Flax Grows Profusely
Michal, Michael 28 Humboldt 1873 Born in Rytel in 1843. Arrived in New Zealand in 1876 with the Cieszanowski family, via Australia. Naturalised at Bottle Lake, Christchurch, in 1893. Died in 1927, and is buried with his wife at the Linwood cemetery.
Kataryna, Catharina, Catherine 32 Humboldt 1873 Born in Lubna in 1839. Catherine Gearschawski appeared on the 1893 Electoral Roll for Women, Avon electorate, her residence, Canal Reserve, Marshlands. She died in 1925, and is buried with her husband at the Linwood cemetery.
John 8 Humboldt 1873 Born in Lubna in 1864. Died at sea on the Humboldt in 1873.
Leonhard 4 Humboldt 1873 Born in Krzyz in 1867. Died at sea on the Humboldt in 1873.
Gillner
Robert 32 Terpsichore 1876
Gorowski Gernoski, Gerosky, Grofsky, Groufsky, Jorofski, Joronofski, Joronofstle, Joronoski, Joronowski Joseph Gorowski and Anna Jezierkowska were married on 5 November 1865, in Loza. The family name was misspelt from the beginning in New Zealand, and eventually became Groufsky.
List of Poles at Jackson's Bay
Joseph 33 Lammershagen 1875 Born in Linki on 15 February 1842. After leaving Jackson's Bay in December 1878, the family settled in Hikotika, where Maria Martha, Edward and August Bernard were born. Joseph was naturalised as Joseph Groufsky in Hokitika on 30 May 1905, and died five months later. He is buried alongside his wife at the Hokitika cemetery. At the time of his death, Joseph Groufsky had four sons aged between 11 and 29 years, and four daughters aged between 18 and 36 years.
Anna, Annie Jeziorkowska 32 Lammershagen 1875 Born in Stazki on 8 October 1843. She died in 1908, and is buried alongside her husband at the Hokitika cemetery.
Pauline, Paulina, Apolonia Dennison 5 Lammershagen 1875 Apolonia Gorowska was born in Krasna Laka on 22 January 1870. Paulina Groufsky married William Dennison on 24 November 1899 at the Catholic church in Ross. The witnesses were John Crowley, shopkeeper, and Mary Lockhampton, whose occupation was "lady." Paulina was 19 and WIlliam was a 30-year-old miner.
Frank Born at his parents' "residence" at Arawata River, Jackson's Bay on 2 January 1977. The registrar McFarlane spelt his name Jorofski. Frank Groufsky married Sarah Jack in 1903 (BDM). They had seven children: Samuel, Andrew Leonard, Edward John, Agnes Cecilia, Ella Winifred, and Josephine. Frank Groufsky died in 1957, and was buried at the Hokitika cemetery with his wife, who died in 1950.
Joseph Born at Arawata River, Jackson's Bay Special Settlement on 22 February 1878. The registrar McFarlane spelt his name Jorofski. The birth certificate shows his father's 'mark.' He died at six weeks on 5 April 1878. This time McFarlane spelt his name Joronofski. The death certificate showed that the cause of death was "unknown," the baby had been "ill from birth" and that there had been no medical attendant available for him. Joseph junior was buried at the Arawata cemetery the day after he died. Witnesses included John Stobbo, a fellow settler who arrived in New Zealand on the same ship as his parents and sister.
Grabowska Katarzyna, Catherine, Katy 9 Fritz Reuter 1876 Born in Kokoszkowy in 1867. Although she arrived with Jacob and Maryanna Brzoska as a Brzoska, she was Katarzyna Grabowska. Her mother was Barbara Dytmer and her father was Jozef Grabowski. She married Thomas Salter in Carterton in 1883. BDM spelt her name Katy Grabowsby. Catherine Salter died in 1942, and is buried at the Taumarunui New cemetery alongside her husband, who died in 1938.
Grazewski Grafansky, Grajenski, Grasweki Jackson's Bay, Resolutely Untamed
Frederyk, Frederich, Fred 34 Shakespeare 1876 He was among eight men who jumped off a steamer in Hokitika after seeing the dire conditions of settlers at Jackson's Bay. The men wanted to take up promised empoloyment opportunities at Hokitika rather than work the land at Jackson's Bay.
Greca Grantz, Granz, Grenz, Grniz Of Kociewian ethnicity. Marcin Greca and Marianna Anis married in Godziszewo in 1851.
Martin 40 Reichstag 1874 Born in Male Turze in 1825. The BDM shows a Martin Grantz married Mary Sommers in 1881. Martin Granz was naturalised in then Greytown in 1893, died in 1896, and is buried at the Allanton cemetery.
Marianna Annis 39 Reichstag 1874 Born in Sobowidz in 1826. Died in Waihola in 1880.
Anna 11 Reichstag 1874 Born in Godziszewo in 1864. Her parents were Pawel Greca and Rozalia Stolc, so she was related to several other families. Annie Grantz married William McDonald in Dunedin in 1889. She died in 1921, and is buried as Anne MacDonald, alogside her husband at the Blackball cemetery.
Grochowski Crokowsky, Grafoski, Grahofski, Grofskey, Grofski, Grofsky, Groufski, Growchowski Szymon Grochowski and Franciszka Gabrielle Tadajewska married in Lipinki in 1868.
´╗┐The Grochowski (Grofski) Family
Simon, Szymon, 28 Friedeburg 1872 Born in Szembruk on 22 July 1844. His parents were August Grochowski and Marianna Szczuka. The Grochowski family were living in Tai Tapu, south of Christchurch when SImon Grochowski died on 8 May 1883. Simon left his widow with six children aged from six months to 13 years. His death certificate recorded him as SImon Fedeifska, a misspelling of his wife's maiden name, and said he was buried at Lincoln cemetery. The family's name changed to Grofski after Simon's death.
Franciska Tadajewska 24 Friedeburg 1872 Born in Podlasek in 1847. As Fanny Graskie, she married Heinrich Behren in 1885. He deserted her in 1892, after her youngest daughter, Annie, died aged 10. As Frances Behren, she divorced Heinrich and married widower Deidrich Arps in 1903. She died on 3 April 1912, and was buried as F Arps at the Linwood cemetery in Christchurch. Her family erected a headstone for her as Frances Gabrielle Grofski.
Franz, Francis Cyril, Frank 2 Friedeburg 1872 Born in Babalice in December 1869. Naturalised in Marshland in 1893. Francis Grofski married Mary Piekarski on 14 July 1897. Mary's parents, Michael and Ewa Piekarski, arrived on the same ship as Franz and his parents. Their marriage certificate shows Mary was born in Pigeon Bay, and living at home, aged 20, when they married at St Mary's Catholic church in Manchester St, Christchurch, on 14 July 1897. They had six children. Francis Grofski died in 1915, and is buried at the Linwood cemetery with his wife, who died in 1925.
Gronkowski Gronkouski , Gronskofka, Groskowski, Groukowski Michal Gronkowski and Catharina Meller married on 5 November 1875 in Lubiszewo Tczewskie. Catharina's widowed mother, Barbara Meller, travelled with the family. A note on the passenger list indicates that Jacob "Royoska" of Masterton had paid, or had promised to pay, nearly 20 pounds sterling on their arrival. Jacob Rzoska was married to Barbara's daughter, also Barbara.
Michael 38 Westland 1883 He was naturalised in Carterton in August 1887 as Michael Gronskofka. The family had at least four more daughters and a son, born in Carterton between 1884 and 1894. Michael Joseph Gronkowski died on 1 August 1941, and is buried alongside his wife at the Clareville cemetery.
Catharina, Katarina, Katherine Meller 28 Westland 1883 Katherine Gronkowski died in Carterton on 3 October 1924, and is buried alongside her husband at the Clareville cemetery.
Anna 6 Westland 1883 Annie Groukowski married Paul Price in 1901 (BDM). Paul was one of two orphaned boys, surname Preufs on the shipping list, who arrived in New Zealand in 1876 with the Rzoska family. Anna died on 11 February 1965 in Masterton, and is buried at the Archer Street cemetery.
Rosalia, Rose 5 Westland 1883 Rosalia Gronkowska was born on 13 August 1878. Her twin, Marianna, died a year later. Rose Gronkouski (BDM spelling) married Robert Bagge in Featherston on 19 March 1898. She had at least four daughters and three sons. She outlived her husband by 40 years and died on 21 March 1967 in Dannevirke. She is buried at the Mangatera cemetery with her daughters Florence and Joan nee Bagge Iles.
Antonia, Catharina 3 Westland 1883
Groszynski Groshinski Piotr, Peter 35 Friedeburg 1872 Peter Groshinski died in 1898, and is buried with his wife at the Midhirst Old cemetery.
Mariana, Mary 26 Friedeburg 1872 Mary Groshinski appears on the 1917 Alien register in Stratford, aged 73. Naturalised as Mary Grishinski in Toko, Stratford, in 1925. Died in 1934, and is buried with her husband at the Midhirst Old cemetery.
Jozef, Joseph 2 Friedeburg 1872 Joseph Groshinski died in 1920, and is buried at the Midhirst Old cemetery with his brother Michael James, who died in 1921.
Marian-Piotr, Peter Joseph Friedeburg 1872 Born 4 June 1872, during the Friedeburg's voyage to New Zealand. Peter John Groshinski married Annie Neilson in 1898 (BDM). He died at Ratana in 1937, and was buried at the Aramoho cemetery, Whanganui, with his wife, who died in 1948.
Gudyniak Broddinach, Broinac, Chodyniak, Godinagh, Godinak, Godyniak, Gudinia, Honyniach, Honyniack, Kodinagh, Kodinhah Michal Gudyniak and Marianna Teska married in Chojnica on 22 September 1861.
Jackson's Bay, Resolutely Untamed
List of Poles at Jackson's Bay
Michal, Michael 39 Lammershagen 1875 Born in Biedrusko on 13 September 1835. After the family left the Jackson's Bay Special Settlement in December 1878, they settled in Hokitika. Michael and his wife then moved to Alfredton, in the Tatarua district, with their son Mathew Martin. Michael died, aged 59 on 23 November 1894, as a result of an accident while bushfelling in Alfredton. The Feilding Star and New Zealand Herald spelt his name Godinagh, but spellings in other newspapers that reported his death included Gudina, Godenagle, and "a man named G. O'Dinagh."
Marianne, Mary Teska 35 Lammershagen 1875 She was born circa 1940. The widow Mary Godina (BDM) married Thomas Reuben Freer in 1876. She died in Pahiatua on 12 November 1918, and is buried at the Alfredton cemtery alongside a Godinagh baby.
Michalina, Magdalene Johnson 11 Lammershagen 1875 Born in Chojnice on 20 November 1864. Magdalene Kodinagh (BDM) married Andrew Johnson in 1885 in Hokitika. She died in 1920, and is buried at the Hokitika cemetery with her husband, who died in 1908.
Veronica, Elenor Kofkie, Caskey 5 Lammershagen 1875 Born in Chojnice on 17 January 1870. Elenor Kodinhah married Fabian Kofkie in 1889 (BDM) in Hokitika. They were known as Mary Veronica and Charles Caskey, and lived in Stratford. She died in 1940 and is buried at the Kopuatama cemetery with her husband, who died in 1912.
Mathew Martin, Matthew Born at Immigration Barack 4, Hokitika, eight days after the Lammershagen sailed into Wellington on 11 Jul 1875. Named Martin Godinak on his baptism certificate. Matthew Martin Godinagh married Lucy Ella Cresswell in 1906. She died in 1927, and is buried at the Alfredton Eketahuna cemetery. Matthew married Renie Lilian Holdaway in 1928. He died 1942 and is also buried at the Alfredton Eketahuna cemetery. His second wife died in 1979, and is buried at the Mangatainoka Pahiatua cemetery.
Peter The birth register at Jackson's Bay shows that Peter Boddinach was born in Smoothwater, Jackson's Bay, on 20 June 1877. Peter Godinagh married Eunice Cresswell in 1905 (BDM).
Francis The birth register at Jackson's Bay shows that Francis Godinagh was born at the settlement in 1878. He became a sheepfarmer in Alfredton and died in April 1936. He is buried at the Alfredton Eketahuna cemetery,
Gurni Gurney
Franz 28 Friedeburg 1872 Born in Grudziadz. Naturalised at Pigeon Bay in 1877. Died at Le Bons Bay in 1917, and is buried at the Linwood cemetery.
Catharina 30 Friedeburg 1872
Anton 9 Friedeburg 1872 son Friedeburg 1872 Born at sea.
Gurzynski Ginezinski, Gorinski, Gorinsky, Goriskie, Grzesinski, Gurgnsky, Gurincky, Gurzinski, Gurzinsky, Guszinsky, Gwenzenski Of Kociewian ethnicity. Jozef Gurzynski and Anna Katarzyna Klass married in Tczew in 1866. The family name became Gorinski. Joseph and Anna had 10 more children in New Zealand: Bernard (Birdy), Rose, Alexander August, Joseph junior, Peter, Annie, Mary (who lived for seven weeks in 1885), Thomas, Anthony, and James.
The Allanton cemetery
Jozef, Joseph 31 Palmerston 1872 Born in Zajaczkowo in 1841. Full brother of Martin Gurzinski, who arrived with his family in 1876 and settled in Norsewood. Joseph Goriskie, farmer, was on the Taieri electoral roll in 1887. He was naturalised as Joseph Gorinsk in then-Greytown (now Allanton) in 1893. He died on 6 July 1909, and is buried at the Allanton cemetery with his wife, thier son John who died aged 11 in 1880, and a J Gorinski who died in 1920.
Anna Katarzyna Klass 27 Palmerston 1872 Born in Klepiny in 1845. She appeared, as Annie Gornski, on New Zealand's 1917 Enemy Aliens list in Taieri, which described her as aged 73, being born in Poland, and having lived in the country for 47 years. She died in 1923, and is buried with her husband at the Allanton cemetery.
Franciszek Bernard, Franz, Frank 5 Palmerston 1872 Born in Sliwiny in 1867. In 1887, he was registered on the Waitaki electoral roll as a shepherd living in Waihaorunga. Frank Gorinski married Elisa Ann Gibbs in 1898. He was naturalised in Balfour in 1901, his occupation, platelayer. As Frank Bernard Gorinski, aged 49 and after 45 years living in New Zealand, he was placed on the 1917 Enemy Aliens record in Invercargill. He died in Invercargill in 1946, and was buried at the Invercargill Eastern cemetery.
Jan Andrzej, Johan, John 4 Palmerston 1872 Born in Miescin in 1868. He died in 1880, aged 11, in then-Greytown, now Allanton, three days after falling ill with acute gastritis and encephalitis. His older brother Frank signed as informant on his death certificate. He is buried with his parents at the Allanton cemetery.
Franciszka, Frances 2 Palmerston 1872 Born in Sliwiny in 1870. A Frances Frederica Gabolinscy married an Arthur Augustus Potter in 1900 (BDM).
Gurzynski Grzesinski, Guiziusky, Gurzinski, Gurzinsky, Guszinski Of Kociewian ethnicity. Marcin Gurczynski and Karolina Neumann married in Milobadz in 1859.
Marcin, Martin 38 Fritz Reuter 1875 Born in Zajackowo in 1836. Naturalised in Norsewood in 1876. Died in 1926 and is buried with his wife at the Norsewood cemetery.
Karolina, Carolina Neumann 44 Fritz Reuter 1875 Born in Miescin in 1930. Died in 1895, and is buried with her husband at the Norsewood cemetery.
Jan, Jakob, Johann, John 15 Fritz Reuter 1875 Born in Miescin in 1859. Johan Gutzinski was naturalised in Ongaonga in 1885. He died in 1945, and is buried as Johan Jacob Gurzinski at the Norsewood cemetery.
Anna Maryanna 13 Fritz Reuter 1875 Born in Miescin in 1862. Ana Gurgnsky married August Lenk in 1878 (BDM). Ana Senk appeared on the 1893 Electoral Roll for Women in the Waipawa electorate. Annie Senk appeared on the 1917 Alien register in Dannevirke, aged 54, birth country Poland, and after 41 years in New Zealand. She died in 1925, and is buried at the Mangatera Dannevirke cemetery with her husband, August Senk, who died in 1916.
Piotr Pawel, Peter 8 Fritz Reuter 1875 Born in Gniszewo in 1866.
Marie, Nora 2 Fritz Reuter 1875 Born in Klonik in 1873.
Gust
Johan 40 Fritz Reuter 1876
Adelia 33 Fritz Reuter 1876
Rudolf 9 Fritz Reuter 1876
Paulina 8 Fritz Reuter 1876
August 7 Fritz Reuter 1876
Augusta 4 Fritz Reuter 1876
Haftka Haftke, Haftkowski, Hailhia, Halfka Of Kociewian ethnicity. Jan Michal Haftka and Franciszka Jablonska married in Lubiszewo Tczewskie in 1872.
Jan Michal, Johan, John 25 Terpsichore 1876 Born in Wacmierz. Naturalised as John Halfka in Waikaka in 1902. Died in Maitland in 1914, and is buried with his wife at the Gore cemetery.
Franciszka, Frances Jablonska 25 Terpsichore 1876 Born in Swarozyn in 1850. Died in 1937 in Maitland, and is buried with her husband at the Gore cemetery.
Rozalia, Rosalie, Rose 2 Terpsichore 1876 Born in Gorzedziej in 1873. Rose Halfka married Thomas August Belesky in 1896 (BDM). Died in 1952 in Invercargill, and is buried at the Invercargill Eastern cemetery with her husband, who died in 1939.
Josef Terpsichore 1876 Born at sea. Joseph Halfka appeared on the 1917 Alien register in Southland, aged 40 and after 40 years in New Zealand. He was naturalised in Maitland in 1925.
Haftka Haftke, Haftkowski, Haihia, Halfka Of Kociewian ethnicity. Pawel Haftka and Katarzyna Klinowska married in Klonowka in 1855.
Pawel, Paul 44 Terpsichore 1876 Born in Brzusce in 1831. Died in 1888.
Katarzyna, Catherine Klinowska 37 Terpsichore 1876 Born in Rywald in 1838. Died in Masterton in 1912, and is buried at the Archer Street cemetery.
Anna 20 Terpsichore 1876 Born in Rywald in 1856. Anna Haflka married George John Gruselow in the Greytown in 1876. She died in 1942, and is buried at the Archer Street cemetery, alongside her husband, who died in 1903.
Alexander Paul 12 Terpsichore 1876 Born in Rywald in 1864. Married Agnes Smith in 1890. Died in 1933, and is buried at Archer Street cemetery, Masterton.
Maria 9 Terpsichore 1876 Born in Rywald in 1866. Mary Haftka married Henry F Steffens in 1886 (BDM). She died in 1957.
Pauline infant Terpsichore 1876
Halba Of Kociewian ethnicity. Jan Karol Halba and Brigitta Brzoskowska married in Lubiszewo Tczewskie in 1859.
Jan Karol, Johan Carl 38 Palmerston 1872 Born in Stanislawie in 1834. Naturalised in Waihola in 1893. Died in 1914, and is buried with his wife at the Waihola cemetery.
Brigitta Johanna Brzoskowska 33 Palmerston 1872 Born in Dabrowa-Tczewska in 1839. Died at Circle Hill in 1920, and is buried with her husband at the Waihola cemetery.
Josef, Joseph, Jozef Walenty 9 Palmerston 1872 Born in Lisewo in 1863. Joseph Hoba married Teresa Barra in 1891 (BDM) in Milton. He became naturalised as Joseph Halba in Milton in 1925. He died in 1938 at his home in Milton, and is buried at the Milton Fairfax & St John cemetery with his wife, who died in 1939.
Harma
Anna 20 Shakespeare 1876 Annie Harman married Edward Colton in 1888.
Hasse
Johan 30 Fritz Reuter 1876
Karolina 28 Fritz Reuter 1876
Augusta 2 Fritz Reuter 1876
Hasse
August 26 Fritz Reuter 1876
Luiza 26 Fritz Reuter 1876
Augusta 2.5 Fritz Reuter 1876
Alwina 1.5 Fritz Reuter 1876
Henke
Carl 36 Sussex 1874
Bertha 33 Sussex 1874
Elise 11 Sussex 1874
Frederick 10 Sussex 1874
Carl 7 Sussex 1874
Johann 4 Sussex 1874
Ida infant Sussex 1874
Henke
Heinrich 44 Sussex 1874
Augusta 37 Sussex 1874
Emilie 17 Sussex 1874
Franz 15 Sussex 1874
Albert 14 Sussex 1874
Wilhelmine 13 Sussex 1874
Otto 11 Sussex 1874
Henrich 10 Sussex 1874
Frederick 6 Sussex 1874
August 4 Sussex 1874
Leonhard infant Sussex 1874
Henke
Wilhelmine 46 Sussex 1874
Wilhelmine 21 Sussex 1874
Franz 15 Sussex 1874
Hesse Hese
Josef 32 Shakespeare 1876
Franzisca 26 Shakespeare 1876
Johan 5 Shakespeare 1876
Franz 2 Shakespeare 1876
Franzisca infant Shakespeare 1876
Hinc Hintz, Hinz, Huiz Of Kociewian ethnicity. Anton Hinc and Maria Daniels married in Tczew in 1861.
Anton 40 Lammershagen 1875 Born in Milobadz in 1835. Naturalised as Anton Hinz in Inglewood in 1883. Anton Hintz appeared on the 1917 Aliens register in Whangamomona, aged 82 and after 41 years in New Zealand. He died in 1923, and is buried with his wife at the Heads Road Whanganui cemetery.
Maria, Mary Daniels 35 Lammershagen 1875 Born in 1840. Died in 1923 five months after her husband, and is buried with him at the Heads Road Whanganui cemetery.
Maria Anna 9 Lammershagen 1875 Born in Milobadz in 1865. Mary Hinz married Dominic Fisher in 1883 (BDM). Mary Fischer died 15 July 1885, aged 20, and is buried at the Inglewood cemetery.
Anton Jacob 8 Lammershagen 1875 Born in Milobadz in 1867. Married Lucy Ethel Bishop in 1893. Appeared as Anton Jacob Hintz on the 1917 Aliens register in Whangamomona, aged 49 and after 41 years in New Zealand. Died in Auckland in 1859, and is buried at the Waikumete cemetery.
Elzbieta Marta, Elizabeth Martha 5 Lammershagen 1875 Born in Milobadz in 1869. Alice Elizabeth Martha Hintz married William Waters in 1895 (BDM). She died in Auckland 28 June 1954.
Bernard Franciszek 2 Lammershagen 1875 Born in Milobadz in 1873. Married Dorothee Martha Masemann in 1896. Appeared on the 1917 Aliens register in Waitotara, aged 43 and after 41 years in New Zealand. Died in Rangiuru in 1946, and is buried at the Te Puke cemetery alongside his wife, who died in 1973.
Hinc Hutz Of Kociewian ethnicity. Jozef Hinc and Maria Piatkowska married in Tczew in 1860.
Jozef Gabriel 37 Lammershagen 1875 Born in Milobadz in 1838. Naturalised as Joseph Hinz in Inglewood in 1888. Died in 1891, and is buried with his wife at the Inglewood cemetery.
Maria Piatkowska 40 Lammershagen 1875 Born in Rokitki in 1835. She died in 1902, and is buried with her husband at the Inglewood cemetery.
Maria Marta 14 Lammershagen 1875 Born in Milobadz in 1861. Martha Hinz married Benedict Fischer in 1879 (BDM). Maria Martha Fischer died in Inglewood in 1926, and is buried at the Inglewood cemetery with her husband, who died in 1923.
Jan Pawel, John Paul 6 Lammershagen 1875 Born in Tczew in 1869. John Hinz married Maria Catharina Schicker in 1893 (BDM). He died in 1930, and is buried at the Inglewood cemetery with his wife, Katarina, who died in 1920.
Franciszek Andrzej, Frank Andrew 3 Lammershagen 1875 Born in Tczew in 1871. Frank Andrew Hintz married Ada Haigh (BDM) in New Plymouth in 1897. He was naturalised as Frank Andrew Hintz in Taniwha in 1913. Frank Hintz appeared on the 1917 Aliens register in Piako, aged 44 and after 41 years in New Zealand. He died in Hamilton in 1944, and is buried at the Hamilton East cemetery alongside his wife, who died in 1968.
Franciszka Antonia 21 mo. Lammershagen 1875 Born in Tczew in 1873. Frances Hinz married Thomas Sullivan in 1894 (BDM). She died in Auckland in 1950, and is buried as Francis Rose Sullivan at the Papatoeoe Old cemetery.
Hoffman Of Kaszubian ethnicity. Jan Hoffman and Anna Onasz married in Niedamowo in 1865.
Jan, Johann, John 31 Palmerston 1872 John Hoffman was naturalised in Hokitika in 1886. Died in 1898, and is buried with his wife at the Gore cemetery.
Anna, Annie 24 Palmerston 1872 Born in Luban in 1846. Annie Hoffman was naturalised in Gore in 1901, died in Roxburg in 1929, and is buried with her family at the Gore cemetery.
Max, Maxmillian 7 Palmerston 1872 Born in Luban in 1865. Max Hoffman married Ellen Dowaloska in 1888 (BDM) in Gore. Maximillian John Hoffman was naturalised in Gore in 1922. He died in 1936, and is buried at the Gore cemetery with his wife, who died in 1939.
Michal, Michael 6 Palmerston 1872 Born in Stary Wiec in 1867. Michael Hoffman married Margaret Boyle in 1890 (BDM). He was naturalised in Invercargill in 1923. He died in 1946, seven months after his wife, and is buried with her at the Invercargill Eastern cemetery.
Franciszek, Frank, Francis 2 Palmerston 1872 Born in Malzewko in 1869. Frank Hoffman married Georgina Richardson in 1900 (BDM) in Gore. He died in 1954, and is buried at the Gore cemetery with his wife, who died in 1964.
Maria Bertha 8 mo. Palmerston 1872 Born in Malzewko in 1872. Mary Hoffman married James Lamb in 1894 (BDM) in Gore. She died in 1953, and is buried at the Roxburgh cemetery.
Hoffman Of Kociewian ethnicity. The widower Michal Hoffman and Barbara Wisniewska married in Subkowy in 1858.
Mateusz Michal 58 Ionic 1883 Born in Radostowo in 1825. His age on the ship's passenger list was lowered to 41. Michael Hoffmann was naturalised in Masterton in 1887. He died in Masterton in 1918, and is buried at the Archer Street cemetery.
Barbara Wisniewska 49 Ionic 1883 Born in Wacmierz in 1834. Her age on the ship's passenger list was lowered to 40. She died in Masterton in 1909, and is buried at the Archer Street cemetery.
Lucia 18 Ionic 1883 Born in Radostowo in 1865. Lucia Hoffmann married John William Christian Bockman in 1888 (BDM) in Masterton.
Jozef, Joseph 16 Ionic 1883 Born in Goszyn in 1867. Died in Wellington in 1937.
Augustyna Clara 10 Ionic 1883 Born in Goszyn in 1872. Clara Hoffman married Arthur Smith in 1891 (BDM) in Napier. Augustina Clara Smith died in Hamilton in 1943, and is buried at the Hamilton East cemetery.
Franciszka 7 Ionic 1883 Born in Goszyn in 1875. Died in Christchurch in 1952.
Jozefina Josephine Agnes 4 Ionic 1883 Born in Goszyn in 1979. Josephine Agnes Hoffman married William Charles Robert Hall in 1896 (BDM) in Masterton. She died in 1942, and is buried at the Picton Lawn cemetery, with her husband, who died in 1964.
Horack
Mathias 24 Stonehouse 1874 Matthias Horack married Margret Victoria Alexander in 1878 (BDM). He was naturalised in Blackball in 1893.
Iskirka Isierka, Iskiska
Johan 25 Terpsichore 1876
Jablonski Jablinski, Jablowski, Joblinski, Joblinsky
Jozef, Joseph 25 Friedeburg 1872 Naturalised in Papanui, Christchurch, in 1887. Appeared as Joseph Joblinski on the 1917 Alien register in Canterbury, aged 72 and after 45 years in New Zealand.
Maria 27 Friedeburg 1872 Mary Joblinski appeared on the 1917 Alien register in Canterbury, aged 67 and after 45 years in New Zealand.
Janina 15 mo. Friedeburg 1872 The Friedeburg's passenger list has recorded this child as a daughter, but other records show the name Johann.
Jagodzinski Yagodzinski
Stephen 27 Hauroto 1895 On the passenger list as "Mr S." Stephen Yadogzinski, aged 38, married Julia Rhoda, aged 37, at St. Mary's Catholic Church in Christchurch on 30 April 1907. They were both living in Marshlands. Their marrriage certificate shows his parents as Anthony and Magdalena Yagodzinski. Witnesses were a Kiesanowski, a farmer from Marshlands, and Rose Rhoda of St Albans. He was naturalised as Stephen Yagodzinski in Marshland in 1908, and appeared on the 1917 Aliens register in Waimairi, aged 47. Stephen Patrick Yagodzinski died in Christchurch on 19 August 1927, and is buried at the Linwood cemetery alongside his wife, who died in 1925.
Joseph Francis 25 Hauroto 1895 The ship arrived from Sydney. Joseph was named on the passender list as "Mr." Joseph Francis Yagodzinski, a carpenter aged 42 of St Albans, married Delcina Gladys Wilkinson, aged 21 of Marshland, at the Christchurch registrar's office on 15 September 1919.
Jagodzunski Yagodzinski, Yagodzunskei
unnamed male Rotomahana 1896 Jakobowski Jacobowski, Jacubowski, Jakubowski Jan Jakobowski and widowed Anna nee Fabisz Wroblewska married in Kokoszkowy in 1858.
Jan, Johann 43 Fritz Reuter 1876 Of Kaszubian ethnicity. Born in Chwarzenko in 1834. Settled in Stratford. Died in 1923, and is buried as John Jacobowski, with his wife, at the Kopuatama cemetery.
Anna Fabisz; Wroblewski 41 Fritz Reuter 1876 Of Kociewian ethnicity. Born in Kokoszkowy on 24 April 1843. She married Jan Wroblewski in 1856 and had a son, Joseph, with him. She married Jan Jakobowski in Kokoszkowy in 1858. She died in Stratford in 1922, and is buried, as Annie Jacobowski, with her husband at the Kopuatama cemetery.
Weronika Rozalia, Rosalie Baker; Brown 13 Fritz Reuter 1876 Born in Karolewo on 27 October 1862. Rosie Jacobooskie, aged 17, married John Baker, aged 27, on 2 September 1880 at her father's "dwelling house" in Inglewood. BDM records show 14 children born to Rose/ Rosie and John Baker between 1881 and 1906. The widow Rosie Baker, then 46, married widower James Brown, then 67, at the registry office in Te Aroha in 1908. On their marriage certificate, her profession was "dairy farmer" and his "farmer," both living in Manawaru. They had no issue. Rosie Brown died in Te Aroha on 22 December 1935. Her death certificate shows she left three sons and eight daughters.
Marie, Mary Mischewski 9 Fritz Reuter 1876 Born in Karolewo in 1865. Married Jacob Myszewski in 1885. Died in New Plymouth in 1945, and is buried as Mary Mischewski at the Kopuatama cemetery with her husband, who died in 1952.
Franziska, Fanny Maher; Maber; Mabin 8 Fritz Reuter 1876 Born in Rokocin in 1868. Frances Jacobowski married John Thomas Maher in Inglewood in 1886. According to her death certificate, she left two daughters and five sons aged between 12 and two years when she died of heart failure in Eltham, aged 32 in 1898. She is buried as Fanny Mabin at the Eltham cemetery.
Waleria, Margaret Roberts 13 mo. Fritz Reuter 1876 Born in Kokoszkowy on 16 September 1874. Margaret Jacobowski married William Roberts in 1892 (BDM). She died in Otorohanga on 6 June 1942, and is buried at the Otorohanga cemetery. The Otorohanga District Council's plot record details confirm that she was born in Poland.
Jakochowska Jackshowski, Jakochowski
Karolina, Caroline Dow; Kirk 19 Friedeburg 1872 Caroline Sackohowski married widower farmer William Dow on 10 November 1876 "at the house" in Christchurch. They had at least seven children, the youngest, Herbert, not yet two when his father died. Caroline Dow, widow, married 29-year-old English contractor Aaron Kirk at the Hawera registrar's office on 21 March 1892. They had at least another two children. Caroline Kirk of Marton was on the 1893 Electoral Roll for Women in the Rangitikei electorate. Caroline Kirk died on 22 June 1901, aged 48, in Karewarewa and is buried at the Rangiwahia cemetery. She left four sons and four daughters.
Jakowski Jackowski, Jacokowski, Jacowski
William 33 Schiehallion 1874
Jakubowicz Jakubowitz
David 36 Shakespeare 1876
Jakubowicz Jackobowitz, Jakubowitz
Janina 26 Hurunui 1877
Rose 10 Hurunui 1877
Celia 5 Hurunui 1877
Annie 3 Hurunui 1877
Grasalla 1 Hurunui 1877
Jakusz Iakusch, Jacknash, Jacques, Jagush, Jakoosh, Jakusch, Jarush, Sallusch Of Kaszubian ethnicity. Jan Jakusz and Maryanna Krol married in Zukowo in 1868. The family left Jackson's Bay via the SS Stella on 17 December 1878. The passenger list spelt their name Jacques.
List of Polish Families at Jackson's Bay
Jan, Johann 33 Lammershagen 1875 Born in Skrzeszewo Zukowskie in 1841. Naturalised as John Jacknash in Greenhills in 1912. Buried as Johann Jacknash at the Eastern cemetery, Invercargill, in 1920.
Maryanna, Marianne Krol 35 Lammershagen 1875 August 5 Lammershagen 1875 Born in Skrzeszewo Zukowskie in 1869.
Leopold 4 Lammershagen 1875
Jan, Johann, John 6 mo. Lammershagen 1875 Born in Male Turze in 1874.
Rosa Born at Jackson's Bay in 1877.
Janecki Janeeke Carl 39 Reichstag 1874 Carl Janecke was naturalised in Stratford in 1899. He died in Omata in 1911, and is buried alongside his wife at the Te Henui cemetery, New Plymouth.
Charlotte 44 Reichstag 1874 Died in Omata in 1912, and is buried alongside her husband at the Te Henui cemetery, New Plymouth.
Otto 7 Reichstag 1874
Jankowski Ellendt, Fankowski, Jankonski Of Kociewian ethnicity. Widower Franciszek Jankowski married Rozalia Wisniewska in Nowa Cierkiew in 1872.
Franciszek 45 Palmerston 1872 Born in Kokoszkowy in 1827. Married Matilda Ellendt in Godziszewo in 1856. Moved to Melbourne in the early 1880s, and died there in 1886.
Rosalia Wisniewska 27 Palmerston 1872 Born in Polko in 1845. Moved with her family to Australia, and died circa 1915.
Juliusz 12 Palmerston 1872 Born in Zblewo in 1860. Died in Melbourne in 1887.
Marianna 9 Palmerston 1872 Born in Zblewo in 1863. Mary Yanskofsky married Louis Lawrence in 1881 (BDM) in Dunedin.
Franciszka 6 Palmerston 1872 Born in Siwialka in 1866. Died aboard the Palmerston.
Janski Janske, Jansky
Ferdynand 27 Fritz Reuter 1876
Adelina 28 Fritz Reuter 1876
Karol 4 Fritz Reuter 1876
August 1.5 Fritz Reuter 1876
Jaroszewski Jarosgewski, Jarozewski, Jarozwski, Shaskey
Mathias, Mathius, Matthew 37 Friedeburg 1872 Born in 1835. Naturalised as Mathew Shaskey in Papanui in 1893. On his headstone at the Linwood cemetery are the words: "Matthew Shaskey (Mathias Jaroszewski) born Poland 22-2-1835. Died Christchurch 26-10-1912. Loved husband of Anna. Interred at Gisborne. RIP"
Anna, Annie 31 Friedeburg 1872 Born in 1936. She appeared as Annie Shaskey on the Tokomaru Bay electoral roll in 1919. Died aged 94, and is buried at the Taruheru cemetery. Her headstone reads: "ANNA SHASKEY [JAROSZEWSKI] born Poland 1.5.1836. Died Gisborne 7.3.1931. Loved wife of Mathius. Rest in peace. Bringing another thread to our tapestry of naturehood."
Antonia 9 Friedeburg 1872 Johan, John 6 Friedeburg 1872 As John Shaskey he married Jannie Thompson at St Mary's Catholic church in Manchester St, Christchurch, on 18 September 1895, and kept that name. The 1917 Alien register in Waimairi, says he was born in Poland, was then aged 50 and had spent 44 years in New Zealand. John Shaskey was naturalised in Styx, Christchurch, in 1925, and was a market gardener. He died on 15 November 1945, and is buried at the Waimairi cemetery.
Juliane, Julia 3 Friedeburg 1872 Julia Shasky was on the 1893 Electoral Roll for Women in the Riccarton electorate, and then lived in Styx, Christchurch. Julia Sharkey married Charles Frederick Benney in 1902 (BDM).
Franciszka, Frances, Fanny infant Friedeburg 1872 As Fanny Shaskey, she appeared on the 1893 Electoral Roll for Women, in the Christchurch city electorate. Frances Shaskey married William Thomas in 1910 (BDM).
Jasef Josef
David 21 Shakespeare 1876
Jaskaski Iaskula
Lorenz 27 Lammershagen 1875
Jesso Jesse
Juliane 24 Humboldt 1875
Jeziorowski Jezcorowski, Jezerowski
Johan 36 Terpsichore 1876
Suzanne 34 Terpsichore 1876
Just Juck
Wilhelm 24 Shakespeare 1876
Emilie 27 Shakespeare 1876
Carl infant Shakespeare 1876
Kaczorowska Karomiska , Katzarowska
Maria 22 Friedeburg 1872 Mary Karomiska married John Rock (Roda) in 1875 (BDM). Mary Rock died in 1911, and is buried at the Linwood cemetery.
Kakol Konkel, Konkiel Of Kociewian ethnicity. Filip Jakob Kakol and Brigitta Malecka married in Klodawa in 1861.
Filip Jakob, Philip Jakob 35 Palmerston 1872 Born in Kaczki. Naturalised in 1900. Died in Dunedin in 1918, and is buried as Philip Jacob Konkel at the Southern cemetery.
Brigitta, Bridget Malecka 38 Palmerston 1872 Born in Subkowy. Naturalised in 1899. Died in Dunedin in 1925, and is buried at the Southern cemetery.
Jacob, Jeulius 13 Palmerston 1872 Appears with the family on some records.
Rosalie 7 Palmerston 1872 Born in Godziszewo. Married Adolpf Secher in Dunedin in 1886. Died in Dunedin in 1949.
Michael 4 Palmerston 1872 Born in Stanislawie. Naturalised in 1909. Married Margaret Thompson Barrowman in Dunedin in 1897. Died in Dunedin in 1951, and is buried with his wife at the Andersons Bay cemetery.
Kalka
Johan 36 Fritz Reuter 1876
Anna 34 Fritz Reuter 1876
Eliza 8 Fritz Reuter 1876
Josef infant Fritz Reuter 1876
Kaminska
Eva 18 Friedeburg 1872
Kaminski
Frederich 26 Herschel 1875
Karkow Karkan
August 41 Terpsichore 1876
Florentine 44 Terpsichore 1876
Gustav 13 Terpsichore 1876
Ferdinand 11 Terpsichore 1876
Susanna 8 Terpsichore 1876
Kars Friederich 31 Friedeburg 1872 Catharina 27 Friedeburg 1872 Karsz Karsch Julius 35 Shakespeare 1876
Marie 35 Shakespeare 1876
Bertha 12 Shakespeare 1876 Franz 9 Shakespeare 1876
Julius 8 Shakespeare 1876
Ottilie 4 Shakespeare 1876
Wilhelm 2 Shakespeare 1876
Wilhelmine infant Shakespeare 1876
Kazporzik Kasprzyk, Kuporszek Eduard, Edward 36 Fritz Reuter 1876 Edward Kasprzyk was naturalised in Normanby in 1896.
Auguste, Augusta 35 Fritz Reuter 1876 Kinalski Kinelski, Kynglski Johan, John 45 Sussex 1874 A John Kinake appeared on the 1917 Aliens register in Waikouaiti.
Anna 45 Sussex 1874
Maria 23 Sussex 1874
Stefan 2 Sussex 1874
Klass Of Kociewian ethnicity. Jan Formela Klass and Apolonia Buca married in Klodawa in 1841.
Jan Franciszek, John 58 Fritz Reuter 1875 Born in Klobuczewo in 1817. His mother was Maryanna Formela. John Klass died in Dunedin in 1899, and is buried with his wife at the Allanton cemetery.
Apolonia, Paulina Buca 54 Fritz Reuter 1875 Born in Postolowo in 1821. Died in then-Greytown in 1889, and is buried with her husband at the Allanton cemetery.
Rosalia, Rose 16 Fritz Reuter 1875 Born in Male Turze in 1858. Married John Black in East Taieri in 1876. She died in Dunedin in 1947, and is buried at the Andersons Bay cemetery with her husband, who died in 1920.
Klepal Kimpel, Klempel Martin 38 Terpsichore 1876
Rosalie 32 Terpsichore 1876
Ernestine 13 Terpsichore 1876 Ernstina Klimpel married Henry Dinse in 1881 (BDM).
Christine 10 Terpsichore 1876 Augusta Christina Klempel married William Wootten in 1886 (BDM).
Johann, John 4 Terpsichore 1876 John Klempel married Elizabeth Jackson in 1893 (BDM). John Klempel appeared on the 1917 Aliens register in Grey.
Emilie 18 mo. Terpsichore 1876 Emily Klemple married John McPhee in 1901 (BDM).
Klimek Klemick, Klenie, Klimeck Of Kociewian ethnicity. Mateusz Klimek and Anna Smolinska married in Godziszewo in 1847.
Maciej, Mateusz, Matthias, Mathew 55 Gutenburg 1874 Born in Bielsk in 1819. Died in Dunedin in 1899, and is buried as Mathew Klenie at the Dunedin Southern cemetery.
Anna Smolinska 54 Gutenburg 1874 Born in Brzusce in 1820. Died in Dunedin in 1882, and is buried at the Southern cemetery.
Franciszek, Franz, Frank 18 Gutenburg 1874 Born in Damaszka in 1855. Frank Klimeek married Fransiska Kirchowska (Franciszka Apolonia Chelkowska) in 1882 (BDM) in Waihola. He died in Riverton in 1919, and is buried as Frank Klemick at the Wrey's Bush cemetery.
Teodor 14 Gutenburg 1874 Born in Mirakowo in 1860. Married Harriet Milbourne in Latrobe, Tasmania, in 1885. Died in Tasmania in 1922, and is buried at the Wynyard cemetery.
Martin 9 Gutenburg 1874 Born in Malzewo in 1863. Martin Klimeck married Minnie Barra (Wilhelmina Augusta Bara) in 1887 (BDM) in Milton. He was naturalised in Waihola in 1894. Died in Dunedin in 1932, and is buried at the Andersons Bay cemetery with his wife, who died in 1946.
Klukowski Kenkowski Of Kociewian ethnicity. Jan Tomasz Klukowski and Franciszka Tykowska married in Tczew in 1872.
Jan Thomasz, Johann 30 Terpsichore 1876 Born in Malzewo in 1845. After Franciszka died, he married Ewa Augustyna Baumgardt in Gore in 1884. BDM spelt their names John Cluecoeski and Christiana Bunguart. He died in Invercargill in 1897, and is buried at the Invercargill Eastern cemetery.
Franciszka, Francesca Tykowska 28 Terpsichore 1876 Born in Rajkowy in 1847. Died in Waikaka in 1884, and is buried, as Francesca Klukosky, in the Gore cemetery.
Kmiedas Kanadas, Kmeadas Peter 21 Orari 1876 Kolat Kobal, Kolet Michael 28 Fritz Reuter 1875 Born in Poznan. Mikel Kolet was naturalised in Puketoi in 1883.
Komorowski Komenski, Komonski, Komoroski, Komowski, Ramoroski
Julian 32 Fritz Reuter 1876 As Julian Komenski, naturalised in 1885. As Julian Komonski, on the 1917 Alien record. As J Komonski, on the north Wairarapa sheepowners record from 1895 to 1899. Died as Julian Komowski in Palmerston North in 1918, and is buried alongside his wife at the Terrace End cemetery.
Ewa, Eva 38 Fritz Reuter 1876 Died in 1902, and is buried at the Terrace End cemetery, Palmerston North.
Eleonora, Elenore 12 Fritz Reuter 1876 Katarzyna, Catharine 4 Fritz Reuter 1876 Juliane 18 mo. Fritz Reuter 1876 Kotlowski Kottlowski
August, Augustus 44 Friedeburg 1872 Died in 1901, and is buried with his wife at the Akaroa Catholic cemetery.
Mariana, Mary 35 Friedeburg 1872 Died in 1914, and is buried with her husband at the Akaroa Catholic cemetery.
Catherine 8 Friedeburg 1872 Marie, Mary 6 Friedeburg 1872 On the 1917 Alien register in Akaroa. Mary Kotlowski died in 1945, and is buried at the Ruru Lawn cemetery, Christchurch.
Anna 18 mo. Friedeburg 1872 Annie Kotlowski married Henry Bell in 1908 (BDM). Annie Bell is buried at the Akaroa Anglican cemetery.
Antoni, Antonio Friedeburg 1872 Born at sea. Antonio Kotlowski married Ellen Glynan 1896 (BDM). He died in 1928, and is buried at the Akaroa Catholic cemetery, alongside his wife, who died in 1947.
Kowal Kowat Herm W 32 Terpsichore 1876
Kowalewski Of Kociewian ethnicity. Franciszek Anton Kowalewski and the widow Barbara Drozdowska married in Lubiszewo Tczewskie in 1854.
Franciszek Anton 43 Lammershagen 1875 Born in Milobadz in 1831, he was the full brother of Lohrenz August Kowalewski. Naturalised as Franz Kowalewski in Allanton in 1899, he died in Allanton in 1911, and is buried alongside his wife at the Dunedin Southern cemetery.
Barbara Drozdowska 42 Lammershagen 1875 Born in Rukosin in 1830. She married Jan Feyster in Lubiszewo Tczewskie in 1850. She died in Greytown in 1891, and is buried alongside her husband at the Southern cemetery in Dunedin.
Maria, Mary 11 Lammershagen 1875 Born in Rukosin in 1864. Died in 1887 in Greytown, aged 23, and is buried at the Dunedin Southern cemetery.
Ludwik August, August 4 Lammershagen 1875 Born in Rukosin in 1869. Died in 1888 in Greytown, aged 18, and is buried with his sister Maria at the Southern cemetery in Dunedin.
Juliana, Julia Barbara 2 Lammershagen 1875 Born in Rukosin in 1872. Died in Greytown in 1890, aged 17, and is buried at the Southern cemetery.
Kowalewski Kawalowski, Kovaleski, Kovalewski, Kowalowski Of Kociewian ethnicity. Jakob Kowalewski and Barbara Bunikowska married in Kokoszkowy in 1864. This branch of the family was known as the Tuna Kowalewskis, because they lived in Tuna, Midhirst.
Jakob, Jacob 37 Fritz Reuter 1876 Born in Kokoszkowy in 1839, he is the full brother of Jan Kowalewski. Naturalised as Jacob Kovlwski in Midhirst in 1899. The 1917 Alien register in Stratford gave his birthplace as Russia. Jacob Kovalewski died in 1931, and is buried with his wife at the Kopuatama cemetery.
Barbara Bunkiowska 32 Fritz Reuter 1876 Born in Nowa Wies Rzeczna in 1865. Appeared as Bartaia Kowaleski on the 1917 Aliens register in Stratford, also as having been born in Russia. Barbara Kovalewski died in 1911 and is buried with her husband at the Kopuatama cemetery.
Wincenty Franciszek, Vincent 9 Fritz Reuter 1876 Born in Kokoszkowy in 1865. Appeared as Vincent Kovaleski on the 1917 Aliens register in Stratford, aged 52 and born in Poland. Naturalised as Vincent Kowalewski in Stratford in 1922. Died in 1947, and is buried alongside his brother Jacob at the Kopuatama cemetery.
Marie, Mary 8 Fritz Reuter 1876 Born in Kokoszkowy in 1868. Married August Uhlenburg in Inglewood in 1887. (BDM spelt their names Mary Kovaleski and August Ulenberg.) Died in 1891, three days after the birth of their son, John, who lived for seven hours. Both are buried at the Midhirst Old cemetery.
Maryanna Anna 5 Fritz Reuter 1876 Born in Kokoszkowy in 1871. Died at sea.
Franciszek, Franz, Frank 3 Fritz Reuter 1876 Born in Kokoszkowy in 1873. Frank Kavolowski married Kate (Catherine) Lewandowski in 1898 (BDM) in Stratford. He appears on the 1917 Aliens register in Stratford, aged 43 and after 39 years in New Zealand. His place of birth is Poland. He died in 1949, and is buried at the Kopuatama cemetery with his wife, who died in 1969 aged 91.
Jakub 4 mo. Fritz Reuter 1876 Born in Kokoszkowy, 3 April 1876, nine days before the Fritz Reuter sailed. Jacob Kovaleski appeared on the 1917 Aliens register in Stratford aged 40, born in Poland, and after living in New Zealand for 39 years. Jacob Kovalewski died in 1940, and is buried alongside his brother Vincent at the Kopuatama cemetery.
Kowalewski Kovaleske, Kovaleski, Kovalevski, Kovalewske, Kowalewska, Rovalaveski Of Kociewian ethnicity. Wawrzyniec August Kowalewski and Jozefina Drodowska married in Lubiszewo Tczewskie in 1859.
Wawrzyniec August, Lohrenz August, Lawrence 38 Palmerston 1872 Born in Milobadz in 1834, he is the full brother of Franciszek Anton Kowalewski. His name was spelt Loring Aug on the ship's passenger list. He was naturalised as Laurence August Kovalski in then-Greytown (Allanton) in 1893. He died there in 1894, and is buried with his wife at the Southern cemetery in Dunedin.
Josephine 36 Palmerston 1872 Born in Rukosin in 1835. She died in Dunedin in 1900, and is buried as Josephine Kovaleski, with her husband, at the Southern cemetery.
Franciszek, Franz, Anthony Frank, Francis Anthony 11 Palmerston 1872 Born in Spzegawa in 1860. He married Anna Elizabeth Bielicka, in Allanton on 1 May 1889, the same day as his sister married Jozef Bielecki. Frank and Anna both appeared on the 1917 Aliens register in Mosgiel. He died in Mosgiel in 1941, and is buried as Francis Anthony Kovaleski at the Allanton cemetery, with his wife, who died in 1951.
The Allanton cemetery
Rozalia, Rosalie 9 Palmerston 1872 Born in Rukosin in 1862. Married Joseph Bielicki in Greytown on 1 May 1889, in a double wedding with her brother and Joseph's sister. BDM spelt their names Rose Kovalaveski and Joseph Belisky. She died in 1941, and is buried at the Allanton cemetery with her husband, who died in 1940, and their daughter, Annie, who died aged 13 in 1912.
Franciszka Augustyna 4 Palmerston 1872 Born in Rukosin in 1868. Died in Wellington in 1912, and is buried as Frances Kovaleske at the Karori cemetery.
Kowalewski Of Kociewian ethnicity. Jan Kowalewski and Franciszka Kobierzynska married in Starogard Gdanski in 1861.
Jan, Johann, John 49 Wairarapa 1893 Born in Kokoszkowy in 1839, he is the full brother of Jacob Kowalewski. Left Poland for Cleveland, America, then New Zealand. Died as John Kowalewski in Huiroa, Taranaki, in 1896.
Francizka, Franciska Kobierzynska 36 Wairarapa 1893 Born in Kolincz in 1840. Died in 1923, and is buried at the Midhirst Old cemetery.
Joseph 23 1894 Born in Piesienica in 1871. Left Poland for America, then arrived in New Zealand a year after the rest of his family. He married Paulina Juliana Duschenska in 1897 and was naturalised in Waipuku in 1900. He appeared on the 1917 Aliens list in Stratford, aged 45, his birth country named as Poland. He died in Stratford in 1947 and is buried at the Midhirst New cemetery with his wife, who died in 1935.
Mary 18 Wairarapa 1893 Born in Nowa Wies Rzeczna in 1874. Married Augustus Uhlenberg in 1893. She died in 1936, and is buried at the Stratford Kopuatama cemetery with her husband, who died in 1961.
Michael 9 Wairarapa 1993 Born in Piesienica in 1883. Travelled with his parents from Poland to America, then to New Zealand. Married Clara Agnes Schumacher in 1907. He died in Stratford in 1952, and is buried at the Kopuatama cemetery with his wife, who died in 1968.
Therese Kowalewski, The Blacksmith's Daughter
Kowitz Kosvitz
Christian 49 Lammershagen 1875
Maria 40 Lammershagen 1875
Bertha 15 Lammershagen 1875
August 11 Lammershagen 1875
Albert 9 Lammershagen 1875
Johanna 7 Lammershagen 1875
Hilda 4 Lammershagen 1875
Emil 2 Lammershagen 1875
Krakowski Jan, Johan 29 Fritz Reuter 1876 Born in Male Turze in 1847.
Barbara Szepetunska 25 Fritz Reuter 1876 Died in Hokitika on 11 March 1880, "44 hours after delivery" and buried as Barbra Kowkosky, aged 36. It is unclear whether the baby survived.
Franciska 7 Fritz Reuter 1876
Krakowski Of Kociewian ethnicity. Michal Krakowski and the widow Franciszka Szulfer married in Lubiscewo Tczewskie in 1872.
Michal, Michael 33 Shakespeare 1876 Born in Rajkowy in 1842. Naturalised in Hokitika in 1899. Died in 1920, and is buried with his wife at Hokitika cemetery.
Franciszka, Frances 23 Shakespeare 1876 Her first marriage was to Jan Pryl in Lubiszewo Tczewskie in 1871. She died in 1922, and is buried with her second husband at the Hokitika cemetery.
Jan Michal, Johannes, John 15 mo. Shakespeare 1876 Born in Lubiszewo Tczewskie in 1874.
Kraulodat Crowder, Krauledat, Krulodat August Kraulodat and Anna Palogad married in Liverpool, England, in 1875.
August 23 Orari 1876 Naturalised as William Crowder, coal-miner, in Huntly in 1896. August William Crowder was killed on 11 May 1897, aged 42, in an accident at the Taupiri coal mine near Huntly. He is buried at the Huntly Old cemetery with his wife, and two of his sons: Harry, who was killed aged 23 in a railway accident in Auckland in 1908, and William, who died aged 45 in 1941.
Anna Palogad 23 Orari 1876 Anna's maiden name has been spelt Pologad, Polokat and Poloycart. She died in 1927, and is buried at the Huntly Old cemetery with her husband and two of her sons.
Anna 9 mo. Orari 1876 Born in Liverpool in Feb 1876. Annie Jessie Crowder married William Archibald Tate in 1896 (BDM). She died in Auckland in 1940, and is buried in Purewa cemetery with her husband, who died in 1949.
Kreft Of Kociewian ethnicity. Jozef Mateusz Kreft and Rozalia Gdaniec married in Godziszewo in 1865.
The Allanton cemetery
Jozef Mateusz, Joseph 30 Palmerston 1872 Born in Boleslawowo in 1842, half-brother to Jan Marcin Kreft. He was naturalised as Joseph Kreft in then-Greytown (Allanton) in 1893. He died in Allanton in 1915, and is buried with his wife at the Allanton cemetery.
Rosalie Gdaniec 27 Palmerston 1872 Born in Rosciszewko. Her mother, several siblings and a cousin joined her and her own family aboard the Palmerston. She died in 1916, and is buried with her husband at the Allanton cemetery.
Anna Teresa 6 Palmerston 1872 Born in Godziszewo in 1866. She married William Cromar in 1892 (BDM) in Dunedin. She died in Dunedin in 1943, and is buried at the Andersons Bay cemetery with her husband, who died in 1929.
Tomasz, Thomas 4 Palmerston 1872 Born in Golebiewko in 1869. He died in Dunedin in 1882, aged nine, and is buried at the Southern cemetery.
Pauline 10 mo. Palmerston 1872 Born in Bojary in 1870. Died at sea.
Kreft Chelkowska, Kraft, Krepts, Rrept Of Kociewian ethincity. Jan Marcin Kreft and Rozalia married in Godziszewo in 1868.
The Kreft Family
List of Polish Families at Jackson's Bay
Jan Marcin, Johann, John Martin 27 Lammershagen 1875 Born in Szczerbiecin in 1847, half-brother to Joseph Kreft. John Kreft died in Akatore in 1899, and is buried with his wife at the Fairfax cemetery.
Rozalia, Rosalia Chelkowska 26 Lammershagen 1875 Born in Turze in 1848. Rosalia Kreft died in Milton in 1911, and is buried with her husband at the Fairfax cemetery.
Johann, John 4 Lammershagen 1875 Born in Szczerbecin in 1870, he died in Milton in 1925, and is buried at the Fairfax cemetery.
Jozef August, Joseph 20 mo. Lammershagen 1875 Born in Stanislawie in 1875. Joseph Kreft married Catherine Crowley in 1909 (BDM) in Lawrence. He appeared on the 1917 Aliens register in Bruce, aged 43 and after 40 years in New Zealand. Joseph Kreft was naturalised in Milton in 1925. He died in Milton in 1952, aged 78, and is buried at the Fairfax cemetery with his wife, who died in 1967 aged 94, and their daughter Kathleen who died in 1936 aged 16.
Krupa Kreussa, Kroupa, Kroussa
Wenzel 39 Terpsichore 1876 Died in 1915, and is buried at the Palmerston North Terrace End cemetery with his daughter Francis, and alongside his wife and son Joseph.
Maria, Mary 33 Terpsichore 1876 Died in 1923, and is buried at the Terrace End cemetery.
Anna, Annie 14 Terpsichore 1876 Anne Kroupa married John Charles Hawkins in 1883. Widow Annie Hawkins died in 1935, and is buried at the Terrace End cemetery.
Franz, Frank 9 Terpsichore 1876 Frank Kroupa married Edith Kate Shepherd in 1887.
Wenzel, Vincent Leo 5 Terpsichore 1876 Vincent Leo Kroupa married an Elizabeth Jane Williams in 1897.
Josef, Joseph 4 Terpsichore 1876 Naturalised as Joseph Kroupa in Palmerston North in 1906. Appeared in the 1917 Alien records aged 45, after 41 years in New Zealand. Died in 1934, and is buried at the Terrace End cemetery with his mother.
Franciszka, Francis infant Terpsichore 1876 Died in 1920, and is buried at the Terrrace End cemetery with her father.
Kuklinski Of Kociewian ethnicity. Jacob Kuklinski and Barbara Machalinska married in Kokoszkowy in 1869.
The Kuklinski family
Jacob 28 Fritz Reuter 1876 Born in Broda. After Barbara died, Jacob married the widow Mary nee Fabish Drzewicki in 1889. BDM spelt their names Jacob Kuklenski and Mariana Drewski. He and Mary both appeared on the 1917 Alien register in Taranaki, Jacob aged 67, born in Poland and after 41 years in New Zealand. He died in 1918 and is buried at the Inglewood cemetery with Mary, who died in 1933.
Barbara Machalinska 33 Fritz Reuter 1876 She died in 1889, aged 43, and is buried at the Inglewood cemetery.
Kurek Kaerick, Kurck, Kurick
Marcin, Martin 41 Friedeburg 1872 Born in Grudziadz. Naturalised as Martin Kaerick in Inglewood in 1882. The same spelling was used in the 1917 Alien register in Inglewood, where he appeared aged 81. He died in 1920, and is buried as Martin Kurick, alongside his wife, at the Inglewood cemetery.
Katarzyna, Catharina, Katherine 42 Friedeburg 1872 She died in 1903, and is buried as Katherine Kurick beside her husband at the Inglewood cemetery.
Susana 2 Friedeburg 1872 Susan Kurich married Theophilus Burkett in 1888 (BDM). Susan Burkett was on the 1893 Electoral Roll for Women in the New Plymouth electorate, her occupation given as "settler." She appeared on the 1917 Alien register in Kaitieke. She died in 1952, and is buried at the Taumaruniu Old cemetery, with her husband, who died in 1950.
Kurowski Conrofski, Conronfoki, Conronfoko, Cornofski, Cornspaci, Courofski, Crofskey, Cronspki, Kronopki, Kronspki, Kroupti Of Kociewian ethnicity. Fransiczek Kurowski and Franciszka Kaminska married in Lubiszewo Tczewskie in 1864. The pregnant widow Franciszka left Jackson's Bay with her children via the SS Stella on 17 December 1878. The passenger list spelt their name Cornofski.
The Kurowski-Crofskey family
Jackson's Bay, Resolutely Untamed
Franz 32 Fritz Reuter 1876 Born in Owczarki in 1844. Drowned with five others in a boating accident in Big Bay, Westland, in June 1878. His remains were the only ones not washed ashore.
Franziska, Anna Kaminska 30 Fritz Reuter 1876 Born in Swarozyn in 1845. After her husband died, she moved her family to Taranaki. She married John Schgnell in 1885. BDM spelt their names Frances Cammisky and John Ichquell. She died in New Plymouth in 1904, and is buried as Frances Schnell at the Midhirst Old cemetery.
Franciszek Julius, Franz 9 Fritz Reuter 1876 Born in Dabrowka Tczewska in 1865. Married Katie Street in Maitland, Australia in 1909. Died in Liverpool, Australia, in 1914.
Rozalia, Rose 4 Fritz Reuter 1876 Born in Dabrowka Tczewska in 1869. Rose Crofskey married Ernest Peppin Blake in 1890 (BDM) Iin nglewood. She died in Waverley in 1962, aged 94, and is buried at the Waverley General cemetery alongside her husband, who died in 1919.
Johann, John 2 Fritz Reuter 1876 Born in Riwald in 1873. John Crofskey married Jane Potroz in 1894 (BDM) in Midhirst. He appeared in the 1917 Alien register in Egmont, aged 43, born in Poland and after 40 years in NZ, the same year his son, John junior, was killed in action serving with the NZEF in France in WW1. John senior was naturalised in Pihama in 1921 and died in Opunake a year later. He is buried at the Midhirst Old cemetery with his wife, who died in 1925.
Maryanna, Marie, Mary 3 mo. Fritz Reuter 1876 Born in Riwald, 25 March 1876, 18 days before the ship sailed. Mary Croskey married Martin Francis Ryan in 1900 (BDM). She died in Omata in 1965, aged 87, and is buried at the Waireka cemetery with her husband, who died in 1930.
Benjamin, Joe Born in New Plymouth in 1879, after his father drowned. Benjamin Crofskey married Barbara Stachurski in 1899 (BDM). He died in Waitara in 1962, and is buried at the Waitara cemetery, as is Barbara, who died aged 94 in 1976.
Kwiatkowski Kniatowski, Kwiatowski, Wotkowski
Antoni 38 Shakespeare 1876
Augusta 33 Shakespeare 1876
Gustaw 5 Shakespeare 1876
Hugo 18 mo. Shakespeare 1876
Eliza 6 mo. Shakespeare 1876
Labowske William 1874 William Labowske appears in the 1917 Alien register, Masterton, as having lived in New Zealand for 43 years.
Labowski Chabowski, Habowski
Josef 58 Fritz Reuter 1876
Maria 62 Fritz Reuter 1876
Lachowski Labbouski, Lacheski Stefan 27 Winchester 1874
Katarzyna, Catherine 32 Winchester 1874 Jerzy, George 9 Winchester 1874 Laugher Laufer
Bernard 43 Stonehouse 1874 Johanna 44 Stonehouse 1874
Rosalie 14 Stonehouse 1874
Margaretta 11 Stonehouse 1874
Johann 8 Stonehouse 1874
Agnes 7 Stonehouse 1874
Bernard 4 Stonehouse 1874
Josef infant Stonehouse 1874
Lehman
August 16 Fritz Reuter 1876
Lehrke Learka, Lehike Of Kociewian ethnicity. Jan Lerka and Maryanna Wasielewska married in Subkowy in 1865. The family left Jackson's Bay via the SS Stella on 17 December 1878.
List of Poles at Jackson's Bay
Jan, Johan, John Michael 37 Terpsichore 1876 Naturalised in Egmont Villiage in 1893. Died in 1913, and is buried as John Michael Lehrke alongside his wife at the Inglewood cemetery.
Maryanna, Mariane, Mary Ann 34 Terpsichore 1876 Born in Subkowy. Died in 1898, and is buried as Mary Ann Lehrke, with her husband, at the Inglewood cemetery.
Franz, Francis 10 Terpsichore 1876 Born in Gorzedziej in 1866. Married Franceszka Meller in 1888. (BDM spelt their names Francis Lherki and Francesca Miller.) Naturalised in Inglewood in 1893. Appeared in the 1917 Alien register in Eltham, aged 50 and after 40 years in New Zealand. He died in Eltham in 1950, and is buried at the Eltham General cemetery alongside his wife, who died in 1949.
Anton, Anthony Joseph 6 Terpsichore 1876 Born in Subkowy in 1868. Naturalised in Inglewood in 1893. He married Mary Rose Wotkowski in 1894. BDM spelt his surname Lehrki. He died in 1945, and is buried at the Inglewood cemetery.
Franciszka 3 Terpsichore 1876 Born in Subkowy Dworzec in 1872. Frances Lehrke married William Edward Tefield in 1906 (BDM).
Apolonia 17 mo. Terpsichore 1876 Born in Subkowy in 1874. Married Francis Dodunski in 1895. She died in 1948, and is buried as Aplona Dodunski at the Te Henui cemetery.
Maria Magdalena The birth register at Jackson's Bay shows that Maria Magdalena Learki was born at the settlement in July 1877.
Leschke Seschke
Jakub 33 Fritz Reuter 1876
Matilda 35 Fritz Reuter 1876
Franciszka 3 Fritz Reuter 1876
Lewandowska Levanduska, Lewandowski, Lusanderati
Elizabeth 24 Lammershagen 1875 Elizabeth Levanduska married William Odgers in 1877 (BDM).
Lewandowska
Maria, Mary 14 Fritz Reuter 1876. Mateusz Lewandowski's full sister, she travelled with her brother and his family. She was born in Kokoszkowy in 1861. Mary Levandowski married Stephen Nelson Cowell in 1881 (BDM) in Inglewood. After her first husband died, she married Frederick August Harmel in 1886 (BDM) in Inglewood. She died in 1916, and is buried as Mary Harmell at the Inglewood cemetery.
Lewandowski Levandowski, Liwandowski Of Kociewian ethnicity. Matthaeus Lewandowski and Jozephina Meller married in Kokoszkowy in 1870.
The Lewandowski Family
Maciej Michal, Mateusz, Matthaeus, Mathias 27 Fritz Reuter 1876 Born in Kokoszkowy in 1848. Naturalised as Matis Lewandowski in Midhirst in 1905. For the 1917 Alien register in Stratford, he gave his birth country as Prussian Poland. He died in Stratford in 1923, and is buried with his wife, as Mathias Levandowski, at the Kopuatama cemetery.
Jozefina, Josephina, Josephine Meller 28 Fritz Reuter 1876 Born in Kokoszkowy in 1948. Died in 1932, and is buried, as Josephine Levandowski, with her husband at the Kopuatama cemetery.
Jan, Johan, John 2 Fritz Reuter 1876 Born in Kokoszkowy in 1873. Died in Midhirst in 1916, and is buried at the Kopuatama cemetery.
Margaret Mary Fritz Reuter 1876 Born at sea. Married Peter Bottin in Stratford in 1896. Margaret Mary Bottin appeared in the 1917 Alien register in Stratford aged 40 and having lived her entire life in New Zealand. She died in Stratford in 1959, and is buried at the Kopuatama cemetery with her daughter Agnes, who died in 1945 aged 22.
Lieschner
Frederich 43 Sussex 1874
Augusta 44 Sussex 1874
Albert 14 Sussex 1874
Franz 12 Sussex 1874
Wilhelm 3 Sussex 1874
Lipinski Lepenske, Lepinske, Lipinsky Of Kociewian ethnicity. Franciszek Lipinski and Cecylia Brzoska married in Klonowka in 1866.
The Lipinski family
Michal Franciszek, Franz, Michael 35 Terpsichore 1876 Born in Dalwin in 1840. Michael Frank Leppinski appeared, aged 76, on the 1917 Alien register in Carterton, after 40 years in New Zealand. He gave his birth country as German Poland. He died in Carterton in 1918, and is buried with his wife and mother-in-law at the Clareville cemetery.
Cecylia, Cacilie, Cecelia Brzoska 31 Terpsichore 1876 Died in Carterton in 1918 and is buried at the Clareville cemetery with her husband and mother, Barbara Mary Ann Brzoska.
Justyna, Augusta, Alice 9 Terpsichore 1876 Born in Rywald in 1866. Married Richard Chapman in 1883. BDM spelt her name Augusta Lepinsky. Augusta Chapman died in 1937, and is buried alongside her husband at the Clareville cemetery.
Bernard 6 Terpsichore 1876 Born in Gniszewo in 1869. He married Emily Hall in 1896. (BDM spelt his surname Lapinski.) She died in 1926. Appeared as Bernard Leppinski on the 1917 Alien register in Carterton. He married Norah May Portsmouth in 1935. He predeceased her in 1952, and is buried at the Clareville cemetery.
Anastazja, Anastasia 3 Terpsichore 1876 Born in Gniszewo in 1872. Anastasia Lepinski married Frederick William Mitchell in 1891 (BDM). She died in Waitakere in 1954, and is buried at the Waikumete cemetery in Auckland.
Annie Born at sea Terpsichore 1876 Born at sea, on 24 February 1876. Annie Johanna Lipinski married William Darling Wright in 1899 (BDM). She died in 1959, and is buried at the Clareville cemetery alongside her husband, who died in 1953.
Lipinski Lipinske, Lipinsky, Von Lipinski, Von Zapinski Of Kociewian ethnicity. Albin Lipinski and Julianna Kaspar married in Starogard Gdanski in 1865.
List of Poles at Jackson's Bay
Jackson's Bay, Resolutely Untamed
Robert Albin 38 Fritz Reuter 1876 Born in Dalwin in 1838. Naturalised in then-Greytown (Allanton) in 1887. Died in Carterton in 1911, and is buried alongside his wife at the Clareville cemetery.
Julianna, Julia, Johana Kaspar 39 Fritz Reuter 1876 Born in Conitzer in 1837. She appeared on the 1917 Alien register in Carterton, aged 81 and giving Poland as her place of birth. Died in Carterton in 1922, and is buried alongside her husband at the Clareville cemetery.
Anatonia Teresa, Anastasia 9 Fritz Reuter 1876 Born in Rukocin in 1866. Antonia Frances Lipinski married David Brown Sulter in 1886.
Franciszek, Franz, Francis 7 Fritz Reuter 1876 Born in Gniszewo in 1869. Francis Lepenski married Maria Wittkofski in 1898 (BDM) in Carterton.
Johann, John 2 Fritz Reuter 1876 Born in Kukocin in 1873. John Lepinske married Kate White Gardner in 1905 (BDM). He died in Carterton in 1952, and is buried at the Clareville cemetery.
August The birth register at Jackson's Bay shows that August Lipinaki was born at the settlement. The family left in December 1878.
Lisiecka Leshelkie, Liserka
Magdalena 21 Friedeburg 1872 Magdaline Leshelkie married John Anderson in 1873 (BDM).
Lomanska Suchomska
Barbara Ciechanowska 65 Maraval 1880 Born on 4 March 1815 in Greblin. She married Michal Stachurski in Lubiszewo Tczewskie on 3 November 1839. By the time Michal died of cholera in 1852, two of their five children had also died, his namesake four days before him. Barbara Stachurska married the widower Andreas Lomanski in Lubiszewo Tczewskie in 1853. By the time he died in 1867, another of Barbara's children with Michal Stachurski had died, as had two of three Lomanski children. She travelled to New Zealand with her daughter, Justyna Augusta nee Stachurska Dombrowska and her family. They joined Barbara's son, Jozef Stachurski, and her daughter Barbara Marta nee Lomanska Wisniewska. On the Maraval's passenger list, Barbara senior's age was lowered to 50. She apparently died in Taranaki in 1890, but her place of burial remains illusive.
Lucnicki Lucinsky. Franz, Frank 26 Fritz Reuter 1876 Franz Lucinsky was naturalised as a farmer in Palmerston North in 1887. He died in 1900, aged 51, and is buried as Frank Lucinsky, with his wife, at the Terrace End cemetery.
Anna 25 Fritz Reuter 1876 Anna Lucinsky died in 1941, aged 97, and is buried with her husband at the Terrace End cemetery in Palmerston North.
Lukaszewski Lukaschefski, Lukaschenski, Lukaschewski, Lukascweski, Lukashefski, Lukashefskie, Lukashejski, Lukuschewsky Of Kociewian ethnicity.
Andrzej, Andreas, Andrew 45 Herschel 1875 Born in Golebiewko in 1829, the full brother of Jozef Franz Lukaszewski. A widower when he arrived in New Zealand. He had married Katarzyna Kapitowska, the mother of his children, in Godziszewo in 1852. He was naturalised as Andrew Lukaszewski in Halcombe in 1885, and died as Andrew Lukaschewski in Halcombe in 1885.
Walenty August, Valentin 23 Herschel 1875 Born in Milobadz in 1853.
Franciszek, Franz, Frank August 16 Herschel 1875 Born in Milobadz in 1861. Frank August Lukaschewski was naturalised in Halcombe in 1887.
Jozef Gustaw, Joseph 13 Herschel 1875 Born in Milobadz in 1861.
Rudolf 9 Herschel 1875 Born in Siwialka in 1865. Rudolph Lukaschewoki married Margaret Smith in 1902 (BDM). Rudolph Lukachewski of Alfriston died in Papakura in 1916.
Lukaszewski Lukuschewsky Of Kociewian ethnicity. Jozef Lukaszewski and Maryanna Warmbier married in Milobadz in 1862.
Jozef, Franz Joseph 39 Herschel 1875 Born in Milobadz in 1836. Franz Joseph Lukaszewski was naturalised in Halcombe in 1885. He died in 1886, and is buried at the Halcombe cemetery alongside his wife.
Maryanna, Maria Warmbier 38 Herschel 1875 Marie Lukashowsky married Eduard Fohrmann in 1887 (BDM). She died in 1909, and is buried as Maria Fohrmann, alongside her first husband, at the Halcombe cemetery.
Franciszek Walenty, Frank William 13 Herschel 1875 Born in Milobadz in 1863. Naturalised as Frank William Lukaschefski in Halcombe in 1887. He died in 1925.
Jozef Pawel, Joseph 9 Herschel 1875 Born in Milobadz in 1867. Joseph Lukaschewski was listed in the 1917 Alien register in Whangamomona, aged 49. He gave his birth country as Poland.
Johannes 5 Herschel 1875
Anna 3 Herschel 1875 Annie Mary Lukashefski married William Albert Heany in 1901 (BDM). Annie Heanie appeared in the 1917 Alien register in New Plymouth aged 43 and after 41 years in New Zealand. Annie Mary Heany, widow of Tauraroa, died in 1944.
Machalinska Julia 21 Fritz Reuter 1876 Julia Makolinski married a John Heinrich Ghist in 1877 (BDM).
Marciniack
Thomas 33 Fritz Reuter 1875 Marschlan
Antoni 44 Stonehouse 1874
Franciszka 27 Stonehouse 1874
Mailda 17 Stonehouse 1874
Mariane 3 Stonehouse 1874
Albina infant Stonehouse 1874
Masek Maseck, Maseek, Masich, Masik Josef 31 Terpsichore 1876
Max Machs Of Kociewian ethnicity. Tomasz Anton Max and Katarzyna Kuszynska married in Godziszewo in 1869.
Jackson's Bay, Resolutely Untamed
List of Poles at Jackson's Bay
Tomasz Anton 30 Lammershagen 1875 Born in Malenin in 1845. Naturalised in Palmerston North in 1887. Died in Palmerston North in 1926, and is buried, as Anton Max, with his wife at the Terrace End cemetery.
Katarzyna, Catherina, Katie 28 Lammershagen 1875 Born in Szczerbiecin in 1848. Katie Max died in Palmerston North in 1926, and is buried with her husband at the Terace End cemtery.
Joseph, Antonio Joseph 5 Lammershagen 1875 Born in Szczerbiecin in 1870. Antonio Joseph Max married Roselia Smugai in 1896 (BDM). Anthony Joseph Max was naturalised in Carterton in 1822. He died in 1949 and is buried, as Antonio Joseph Max, at the Clareville cemetery alongside his wife, who died in 1955.
August 3 Lammershagen 1875 Born in Szczerbiecin in 1872. August Max married Rose Stobba in 1897 (BDM). August and Rose both appeared on the 1917 Alien register in Palmerston North. He died in Palmerston North in 1939, and is buried at the Terrace End cemetery with his wife, who died in 1962.
Paulina, Pauline 13 mo. Lammershagen 1875 Born in Male Turze in 1874. Paulina Max married Carl Ludwig Larsen in 1897 (BDM). She died in 1952, and is buried at the Mangatera Dannevirke cemetery with her husband, who died in 1949.
Franz The birth register at Jackson's Bay shows that Franz Max was born in August 1876.
Mary The birth register at Jackson's Bay shows that Mary Max was born in May 1876.
Max Machs, Nix Of Kociewian ethnicity. Franciszek Max and Katarzyna Leczkowska married in Skarzewy in 1862.
Jackson's Bay, Resolutely Untamed
List of Poles at Jackson's Bay
Franciszek Walenty, Franz, Frank 33 Lammershagen 1875 Born in Dalwin in 1842. The family left Jackson's Bay in November 1876, and settled in Hokitika. Naturalised as Frank Max in Carterton in 1909. Died in Carterton in 1932, and is buried as Frank Max at the Clareville cemetery.
Katarzyna, Krystyna, Catherine Leczkowska 36 Lammershagen 1875 Born in Mirowo Duze in 1939. Her maiden name was spelt Lechwiusku on two of her children's death certificates, in Hokitika, in 1886 and 1887. She died in Carterton in 1932, and is buried, as Catherine Max, at the Clareville cemetery.
Anna Katarzyna, Annie Catherine 9 Lammershagen 1875 Born in Mirowo Duze in 1865. Annie Catherine Max married George Skilton in 1894 (BDM).
Maryanna Weronika, Maria, Miriana 7 Lammershagen 1875 Born in Zelislawki in 1867. Maryann Max married George Lakin in 1890 (BDM). She died in 1949, and is buried with her husband, as Miriana Veronica Lakin, at the Hokitika cemetery.
Ania 3 Lammershagen 1875
Bernadina Lammershagen 1875 Born at sea, between 1 April and 11 July 1875. Died in Hokitika, of acute rheumatism, in March 1887.
Julia Born in Hokitika in July 1877.
Max Manskrunski, Markinski, Maskrunski
List of Poles at Jackson's Bay
Joseph 15 Lammershagen 1875 His joining the Max families on the voyage to New Zealand and in Jackson's Bay suggests a familial relationship with Anton and Franz Max. Joseph Max appeared on the 1917 Alien register in Westland, aged 56. He died in 1949 and is buried at the Hokitika cemetery.
Mazur Maras, Mras, Mraz
Andrzej, Andrew 37 Friedeburg 1875 Andrew Mras was naturalised in Whanganui in 1909.
Anna 35 Friedeburg 1875
Maria 5 Friedeburg 1875
Julia 9 mo. Friedeburg 1875
Meller Miller, Preiss, Preuss
Barbara Poblocka 60 Westland 1883 Barbara travelled with her daughter, Catharina Gronkowski and her family from Plymouth, England, to Wellington, and was recorded as "Gronkowski" on the passenger list, which also shaved five years off her age. She was born in Ciecholewy, west of Swarozyn on 8 April 1818. Her father was Mikolaj Poblocki and her mother Marianna Palkowska. She married Stanislaw Preiss (also spelt Prajs, Preys, and Preuss) in 1837. They had at least four children, including Barbara nee Preiss Rzoska who arrived with her family on the Fritz Reuter in 1876, together with her late brother Johann's sons who were recorded as Franz and Paul Preufs. Barbara Poblocka married the widower Jozef Meller on 6 February 1853. They had two children in Kokoszkowy: Catharina nee Meller Gronkowska in 1853 and Anton Johann Meller, who died aged two in 1859. Barbara Miller died on 22 December 1889, in Carterton, and is buried at the Clareville cemetery. According to her death certificate, she left three daughters.
Meller Miller, Muller Of Kociewian ethinicity. Jakob Meller and Rozalia Gajkowska married in Kokoszkowy in 1866.
Jakob, Jacob 31 Fritz Reuter 1876 Born in Kokoszkowy in 1844, full brother to Josephina Lewandowska. Naturalised as Jacob Miller in Midhirst in 1905. Appeared on the 1917 Alien register aged 72, after 41 years in New Zealand. He gave his birth country as Prussia. He died in Stratford in 1949, and is buried alongside his wife at the Kopuatama cemetery.
Rosalia Gajkowska 34 Fritz Reuter 1876 Born in Kokoszkowy in 1843. Her maiden name is also misspelt Gajkowskie. She died in Stratford in 1928, and is buried with her husband at the Kopuatama cemetery.
Franciszka, Francesca, Frances 8 Fritz Reuter 1876 Born in Kokoszkowy in 1868. Francesca Meller married Francis Lehrke in 1888. BDM spelt their surames Miller and Lherki. She died in Eltham in 1949, and is buried at the Eltham cemetery alongside her husband, who died in 1950.
Jozef, Joseph 6 Fritz Reuter 1876 Born in Kokoszkowy in 1869. Joseph Miller married Annie Rzoska in 1906 (BDM). He died in Stratford in 1946, and is buried at the Kopuatama cemetery with his wife, who died in 1961. With them is their daughter Lucy Robertson.
Jakob 2 Fritz Reuter 1876 Born in Kokoszkowy in 1876.
Maria, Mary 4 mo. Fritz Reuter 1876 Born in Kokoszkowy in 1876, 18 days before the Fritz Reuter sailed for New Zealand. Mary Miller married Theodore Michalick in 1900 (BDM). She died in Eltham in 1955, and is buried in the Roman Catholic section of the town's cemetery.
Michaelet
Anton 34 Terpsichore 1876
Michalski McLalski, Mehalski Jan Kirsten Michalski and Julianna Rygel married in Klodowa in 1862.
Jan Kirsten, Johan, John 36 Palmerston 1872 Born in Golebiewo in 1836, of Kociewian ethnicity. Naturalised as John Mehalski in East Taieri in 1900. Died in Mosgiel in 1918, and is buried as John Mehalski, with his wife, at the Anderson's Bay cemetery.
Julianna, Johana Agniszka, Johanna Agnes Rygel 32 Palmerston 1872 Born in Kleszczewo in 1841, of Kaszubian ethnicity. Died in 1933, and is buried as Johanna Agnes Mehalski at the Anderson's Bay cemetery with her husband and their sons John and James.
Johan, Jan, John 10 Palmerston 1872 Born in Kleszczewko in 1862. Died in Dunedin in 1938, and is buried as John Mehalski, with his parents and brother James at the Anderson's Bay cemetery.
Marianna Julianna, Mary 8 Palmerston 1872 Born in Kleszczewo in 1864.
Rozalia, Rosalie, Rose 5 Palmerston 1872 Born in Klodawa in 1867. Rose Melaski (BDM) married David Dickson Stevenson in Mosgiel in 1895. She died in Gore in 1954, and is buried as Rosalia Stevenson at the Anderson's Bay cemetery with her husband, who died in 1948.
Franciszek, Franz 2 Palmerston 1872 Born in Klodawa in 1870. Died aboard the Palmerston on 23 November 1872.
Martha Palmerston 1872 Born at sea on 27 November 1872.
Milewski Kamp, Ramp Caroline Rompe 58 Lammershagen 1875 Born in Szramawo in 1817. Married Michael Milewski in Rodowo in 1838. A widow, on the Lammershagen passenger list as Caroline Ramp. Mother of Justyna Czepanski, arrived with the Czepanski family. Died in 1886, and is buried as Caroline Milewski at the Marton Lutheran cemetery.
Mucha Much Henryk 29 Countess of Kintore 1876
Mueller
William 24 Orari 1876
Anna 23 Orari 1876
Myszewska
Lucianna Leis 24 Born in Kokoszkowy in 1851. Her parents both died in Kokoszkowy, her father Mathias Myszewski in 1868, and her mother Katharina, nee Jendernalnik, in 1875. She travelled to New Zealand with her sister Johanna, her uncle Jan Myszewski, and his family. Lucy Myszewski married Alexander Leis in Sydney on 1 October 1884. He died on 28 May 1904, aged 47, and is buried at the Quirindi General cemetery in Australia. Lucy died in Quirindi on 1 December 1940, aged 89, and is buried as Lucy Leis at the same cemetery as her husband.
Johanna 20 Born in Kokoszkowy in 1856. Full sister of Lucjanna Myszewska, with whom she travelled to New Zealand. Johanna Misrenska married the widower Anton Szczodrowski in New Plymouth in 1876. Johanna Schdroski died in 1923 in Hamilton and is buried at the Hamilton West cemetery.
Myszewski Detmer, Dettmer, Ditmer, Dytmer, Michewski, Mischefski, Mischewski, Miszewski, Myyenski Johann Myszewski married Marianna Dytmer in Kokoszkowy in 1859. After she died in 1873, he married Carolina Funk later the same year.
Johann, Jan, John 41 Fritz Reuter 1876 Born in Kokoszkowy in 1833. Of Kociewian ethnicity. John Mischewski was naturalised in Midhirst on the same day as his son Jacob, 24 Oct 1890. John died in 1918, and is buried at the Midhirst Old cemetery.
Carolina, Caroline Funk 22 Fritz Reuter 1876 Born in Owidz on 27 April 1853 to Michael Funk and Josephine Wittkiewicz, who were Lutheran. She died in 1899, and is buried with her husband at the Midhirst Old cemetery.
Julianna Uhlenberg 16 Fritz Reuter 1876 Julianna Myszewski was born in Kokoszhken on 6 January 1860. Her mother was Barbara nee Dytmer Grabowska's younger sister. As Juliana Myzzenski, she married Franz Ulenberk in 1877 (BDM spellings). Franciszek Uhlenberg was on the same ship as the Myszewski family, and was with them at the New Plymouth immigration barracks. Julia Uhlenberg died on 23 July 1908, and is buried at the Midhirst Old cemetery, with her husband, who died in 1915, and son Frank, who died in 1901, aged 19.
Jacob 13 Fritz Reuter 1876 Jacob was born in Kokoszhken on 9 July 1862. His father was named on the church record as Johann Myszewski, his mother as Marianna Dytmer. Jacob Michewski married Mary Jacobowski in 1885 (BDM). He was naturalised in Midhirst on the same day as his father, 24 October 1890. He and his wife both appeared on the 1917 Alien regiser in Stratford, both after 40 years in New Zealand and both recorded as being born in Germany. He died aged 90, and is buried at the Kopuatama cemetery with his wife, who died in 1945.
Catharina, Katherine Todd 9 Fritz Reuter 1876 She was born in Kokoszhken on 3 November 1866. Her father was Johann Myszewski, her mother Marianna Dytmer. Katherine Mischewski married William Thompson Todd in April 1900 (BDM). Katherine Todd died in October 1944, aged 77, and is buried at the Waikumete Cemetery in Auckland, with her husband, who died on in 1952.
Josef, Joseph 6 Fritz Reuter 1876 Joseph was born in Kokoszhken in on 28 November 1869. His father was Johann Myszewski, his mother Marianna Detmer. Jozef Mischewski married Frances Dodunski in 1888 (BDM). Both appeared on the 1917 Alien register in Taranaki, saying they were both born in Poland. Joseph Mischefski died in Inglewood in 1961, aged 91, and is buried at the Inglewood cemetery with his wife, who died in 1956.
Franziska 10 mo. Fritz Reuter 1876 Francisca was born in Kokoszkowy on 30 September 1874, and died aboard ship, apparently from heat exhaustion.
Nacki Natschke, Natzke Albert 27 Fritz Reuter 1876
Karolina 28 Fritz Reuter 1876
August 6 mo. Fritz Reuter 1876 Johanna 17 Fritz Reuter 1876 Nacki Natzke August 26 Fritz Reuter 1876
Paulina 23 Fritz Reuter 1876
Carl 18 mo. Fritz Reuter 1876 Nesterowski Neistrowski, Neitswowsky, Nejstrowski, Neustnowski, Neustrewski, Neustroski, Neustrowski, Neutroski, Newstrowski August Nejstrowski and Apolonia Potroc married in Wielki Garc in 1870. The family name probably originated from Nesterow, east of Lwow. The first use of Nesterowski was in 1773, in the Klonowka parish marriage records.
The Neustrowski-Watembach family
August 26 Fritz Reuter 1876 Of Zulawian ethnicity. Born in Kloslowo in 1849. Naturalised in Inglewood in 1887. Appeared on the 1917 Alien register in Waitara as August Neustwski, aged 67, after 40 years in New Zealand, and giving Poland as his country of birth. He died in 1927, and is buried with his wife at the Midhirst Old cemetery.
Apolina Franciszka Potroc 26 Fritz Reuter 1876 Of Kociewian ethnicity. Born in Greblin in 1849. Appeared on the 1917 Alien register in Waitara as as Apoloni Neustwski, aged 67, and gave Poland as her country of birth. She died in 1927, and is buried with her husband at the Midhirst Old cemetery.
Maryanna, Marianna, Martha 5 Fritz Reuter 1876 Born in Greblin in 1871. Martha Newstrouski married Joseph James Watemburg in 1897 (BDM). Her husband died in Christchurch in 1915. Aged 45, and after 40 years in New Zealand, she appeared on the 1917 Alien register. She stated her place of birth was Poland. She died in 1960, and is buried at the Waitara cemetery.
Jan, Johan, John 2 Fritz Reuter 1876 Born in Greblin in 1871. John Neustrewki married Rosalie Miller in 1901 (BDM). She died aged 38 in 1922, and is buried at the Midhirst Old cemetery. He died in 1959, and is buried as John Patrick Neustroski at the Opunake New Lawn cemetery.
August 7 mo. Fritz Reuter 1876 Born in Wielki Garc, 8 September 1875, August died at sea, apparently from heat exhaustion.
Agnes Born 14 April 1877, at the family's first home in then-named Hua village, now Bell Block, New Plymouth.
Nikel Nickel
Johan 43 Lammershagen 1875
Augusta 40 Lammershagen 1875
Ferdinand 15 Lammershagen 1875
Gustaw 10 Lammershagen 1875 Frederich 4 Lammershagen 1875
Harmine 3 Lammershagen 1875
Opat Oppar, Oppat
August 30 Fritz Reuter 1876
Willhelmina 33 Fritz Reuter 1876
Johana 3 Fritz Reuter 1876
Orlowski Of Kociewian ethnicity. August Orlowski and Franciszka Paulina Anis married in Godziszewo in 1869.
The Orlowski family
August 32 Palmerston 1872 Born in Pszczolki in 1840. Naturalised, as carpenter August Orlowsky, in Waihola with his younger brothers, John and Joseph, on 13 June 1887. Appeared with his wife on the 1917 Alien register in Bruce, aged 76. Died in 1930, and is buried at the Waihola cemetery with his wife, parents, and mother-in-law, Rayina Annis (headstone spelling).
Franciszka Paulina, Franciska, Fanny Anis 22 Palmerston 1872 Born in Szczerbecin in 1849. She appeared as Fanny Orlowski with her husband on the 1917 Alien register in Bruce. she died in Milton in 1939, and is buried at the Waihola cemetery with her husband and mother, who died in 1890.
Franciszek, Franz 2 Palmerston 1872 Born in Zajaczkowo on 30 Sept 1870. Died at sea aboard the Palmerston..
Maria, Mary 6 mo. Palmerston 1872 Born in Zajaczkowo in 1872. Mary Orlowfski married Robert Henry Anderson in 1873 (BDM) in Waihola. She died in Dunedin in 1952, and is buried with her husband at the Northern cemetery.
Orlowski Of Kociewian ethnicity. Jan Orlowski and Anna Maslewska were married in Godziszewo in 1870.
Jan, Johan, John 28 Palmerston 1872 Born in Pszczolki in 1844. Naturalised, as John Orlowsky, in Waihola with his brothers August and Joseph on 13 June 1887. Appeared with his wife on the 1917 Alien register in Milton, aged 72. He died in Milton in 1927, and is buried alongside his wife at the Fairfax cemetery.
Anna Maslewska 29 Palmerston 1872 Born in Dalwin in 1843. Her maiden name has been spelt Maslak and Masiewski. Naturalised as Annie Orlowski in Taieri Beach in 1900. She died in Dunedin in 1925, and is buried alongside her husband at the Fairfax cemetery.
Marie 18 mo. Palmerston 1872 Born in Male Turze in 1871.
Orlowski Joseph 25 Oamaru 1878 Born in Skowarcz in 1852. The Oamaru sailed from Glasgow. The passenger list spelt his name as Ortowski and said he came from Middlesex. Joseph Orlowski married Pauline Phillippewski in 1880 (BDM) in Milton. Naturalised, as Joseph Orlowsky, in Waihola with his older brothers, August and John, on 13 June 1887. Died in Melbourne in 1934, and is buried alongside his wife.
Orlowski Of Kociewian ethnicity. Jozef Aleksander Orlowski and Brigitta Parobkowiec married in Milobadz in 1834.
Joseph 62 Friedeburg 1875 Born in Czarlin in 1814. Died in Waihola in 1895, and is buried at the Waihola cemetery with his wife and other members of his family.
Brigitta, Bridget Parobkowiec 55 Friedeburg 1875 Born in Malzewo in 1813. Aged 55 on the ship's passenger list. She died in 1906, and is buried at the Waihola cemetery.
Osiowski Offsoski, Ofsofke, Ofsofski, Ofsoske, Ofsosky, Osofski, Osowski, Ossowski, Otowski
Jackson's Bay, Resolutely Untamed
Marcin, Martin 51 Shakespeare 1876 Born in 1824. Probably married twice, first to Anna Krakowska, born in 1826, then to Anna Richert in 1869. He was naturalised as Martin Ofsofski in Carterton in 1887. He died in 1892, and is buried, as Martin Ofsoske, at the Clareville cemetery.
Anna Rychert 39 Shakespeare 1876 Other spellings of her maiden name are Reichert and Richert.
Berta 12 Shakespeare 1876 Julianne 11 Shakespeare 1876 Julianna Johanna Osowski married Michele Foradori in 1879 (BDM). She died in 1937, and is buried at the Karori cemetery, Wellington, with her husband, who died in 1914.
Rosalia, Rose 8 Shakespeare 1876 Born in Rukosin in 1867. Records show that her mother was Anna Krakowska. Rose Ofsosky married Hans Wilde in 1884 (BDM). Rosy Wilde died aged 33 in 1902 (BDM).
Jan, Johannes, John 6 Shakespeare 1876 Born in Rukosin in 1869. His mother was Anna Rychert. John Ofsoske married Franciszka Szpora in 1889. He died in 1893, and is buried at the Clareville cemetery.
Franciszek Wincenty, Franz, Frank 3 Shakespeare 1876 Born in Rukosin 1872. His mother was Anna Rychert. Frank Ofsofke married Kate Prosser in 1893. He died in February 1950, and is buried as Frank Ofsofski at the Kelvin Grove cemetery, Palmerston North, alongside his wife, who died in December the same year.
Ostrowski Ostroski, Ostrovoski, Ostrovski, Ostrowskie
Valentin 33 Friedeburg 1875 Listed among sheepowners in Maraketu in 1891, and Palmerston North settlers. Appeared, as Valatine Ostroski and with his wife, on the 1917 Alien register in Palmerston North. He was then aged 74 and had lived in New Zealand for 41 years. He gave his birth country as Poland. He died in 1920, and is buried as Valentine Ostrovski, with his wife at the Palmerston North Terrace End cemetery.
Marianne Wojciechowska 27 Friedeburg 1875 Felix Wojciechowski's sister. She appeared, as Mary Ostroski, with her husband on the 1917 Alien register in Palmerston North. She was then aged 73 and had lived in New Zealand for 41 years. She gave her birth country as Poland. She died in Palmerston North in 1925, and is buried with her husband at the Terrace End cemetery.
Palenski Palensky, Polenski Henryk Palenski and Auguste Meissen were married in 1868.
The Palenski family
Henryk 32 Fritz Reuter 1876 Henry Palensky was naturalised as a settler in Halcombe in 1890. He left New Zealand for America circa 1892 and died at Lodi, California in 1911.
Auguste, Annie Meissen 31 Fritz Reuter 1876 She died in Halcombe in 1899, and is buried as Auguste Palenski at the town's cemetery with a year-old child who died in 1884.
Theodore Henryk 3 Fritz Reuter 1876 Theodore Henry Palensky married Emily Alice Brown in 1908 (BDM). He appeared on the 1917 Alien register in Wairoa, aged 44, after 40 years in New Zealand, his birth country Prussia.
Arnold Karl Herman, Charles Harold 18 mo. Fritz Reuter 1876 Arnold Chalres Harold Palenski married Andria Madsen in 1894 (BDM). Arnold Palenski appeared on the 1917 Alien register in Palmerston North, aged 42 after 40 years in New Zealand. He died in 1948, and is buried as a Lutheran at the Kelvin Grove cemetery with his wife, who died in 1957.
Paschke
Ludwig 35 Fritz Reuter 1876
Augusta 31 Fritz Reuter 1876
Pawdoka Pawdski
Ferdinand 44 Rakaia 1874
Johan 21 Rakaia 1874
Ferdinand 17 Rakaia 1874
Pedowski Pedofski, Pedonski, Pedowsky
The Allanton cemetery
Jozef WIncenty, Joseph 26 Palmerston 1872 Born in Lukocin in 1846. Married Mary Walinska in East Taieri in 1875. Naturalised as Joseph Pedofski in Taieri in 1899. He appeared on the 1917 Alien register in Taieri with his wife, both born in Poland and both having lived in New Zealand for 44 years. He died in 1926, and is buried at the Allanton with his wife, who died in 1934.
Philipowski Filipowski Jan Philipowski and Rozalia Grabowska married in Trabiki Wielkie in 1857. The family was scheduled to travel on the Fritz Reuter in 1875, but their plans changed after their daughter Bertha died in Hamburg.
John 40 Earl of Zetland 1875 Of Kaszubian ethnicity. Born in Kleszczewo in 1835. Naturalised as John Phillipowski in Waihola in 1893. Died in 1899, and is buried with his wife at the Waihola cemetery.
Rosalia Grabowska 40 Earl of Zetland 1875 Of Kociewian ethnicity. Born in Elganowo in 1834. Died in Waihola in 1908, and is buried with her husband at the local cemetery.
Pauline 16 Fritz Reuter 1875 Born in Sobowidz in 1858. She was the only one in her family to board the Fritz Reuter after her sister died. Married Joseph Orlowski in Milton in 1880.
Joseph 5 Earl of Zetland 1875 Born in Postolowo in 1869.
Bertha 22 mo. Fritz Reuter 1875 Born in Postolowo, 25 February 1873. Died on 16 December 1874, the day the Fritz Reuter left Hamburg, Germany, bound for New Zealand. Buried in Hamburg two days later.
Johanna 1875 Born at the Caversham immigration barracks, Dunedin, on 4 July 1875, a month after the Earl of Zetland arrived in Port Chalmers, Otago.
Piatkowski
Jan Andrzej, Johann, John Andrew Born Starogard Gdanski in 1884 Naturalised as Johann Piontkowski in Midhirst in1905. As John Pioutkowski, he married Agnes Mischewski in 1909 (BDM). They became known as John and Agnes Fryday. He died in 1953, aged 69, and is buried as John Andrew Fryday at the Te Henui cemetery, New Plymouth, next to his wife, who died in 1968, aged 78.
Piekarski Percasky, Picasky, Pickarski, Pickarsky, Pickaskie, Pickasky, Pickorsky, Picurski, Picwasky, Picwesk, Pie Karsky, Pieharski, Piekarsky, Piersky Of Kaszubian ethnicity. Michal Piekarski and Ewa Cieslinska married in Wiele in 1870.
Marshland, The Place Where Flax Grows Profusely
Michal, Michael 27 Friedeburg 1872 Born in Karsin in 1844. Naturalised as Michael Piekarsky, farmer, in Marshland in 1893. Died in Christchurch in 1912 and is buried, as Michael Percasky, with his wife at the Linwood cemetery.
Ewa, Eva Cieslinska 22 Friedeburg 1872 Born in Cisewie Wies in 1850. Eva Pickarsky appeared on the 1893 Electoral Roll for Women in the Christchurch Avon electorate. She died in 1926, and is buried with her husband at the Linwood cemetery.
Anastasia 27 mo. Friedeburg 1872 Born in Siemer. Appeared on the 1893 Electoral Roll for Women in the Riccarton, Christchurch, electorate. Anastasia Victoria Pickaskie (BDM) married Charles August Nielson in 1908. She died, aged 99, in 1970 and is buried with her own headstone at the Foxton cemetery alongside her husband, who died in 1955.
Piernicki Parnesky, Perniski, Pernisky, Piericki, Pierniski, Pierniskie Anton Ludwik Piernicki and Anna Malecka were married in Klodowa in 1860.
Anton Ludwik, Anton Ludwig 41 Dallam Tower 1875 Born in Klodawa in 1836. Of Kaszubian ethnicity. Antonio Perneskie was naturalised as a farmer in Pine Hill in 1904. Anton Ludwig Perniski died in Allanton in 1914, and is buried with his wife at Dunedin Southern cemetery.
Anna, Annie Malecka 38 Dallam Tower 1875 Born in Subkowy in 1836. Of Kociewian ethnicity. Annie Perniskie was naturalised in Pine Hill in 1901. She died in Dunedin in 1924, and is buried as Annie Perniski, with her husband, at the Southern cemetery.
Franciszek Anton, Franz, Frank 13 Dallam Tower 1875 Born in Zla Wies in 1861. Frank Pernisky married Mary Mullian in 1886 (BDM) in Dunedin. She died, aged 36, in 1900. Francis Parnesky married Bedilia Tobin in 1904 (BDM) in Dunedin. He died in Basalt Hill in 1920, and is buried as Frank Perniskie at the Allanton cemetery with his first wife and their infant son, Michael, who died in 1897. Bedilia Perniskie died in 1934.
The Allanton cemetery
Anton Wawrzyniec, Anthony 11 Dallam Tower 1875 Born in Klodawa in 1863. Anthony Perniskie appeared on the 1917 Alien register in Waitaki, aged 53 and after 44 years in New Zealand. He died in Oamaru in 1932, and is buried at the Oamaru Old Catholic cemetery.
Marta Cecylia 9 Dallam Tower 1875 Born in Klodawa in 1865. She married Jan Switala in East Taieri in 1881. BDM spelt their surnames Piernitska and Suitalla. She died in Dunedin in 1938, and is buried as a "native of Poland" at the Andersons Bay cemetery with her husband, who died in 1933.
Jan, Johan, John 6 Dallam Tower 1875 Born in Stanislawie in 1868. John Perniskie was naturalised as a farmer in Allanton in 1923. He appeared with his brothers Frank and Anthony on the 1917 Alien register in Waitaki. He died in Oamaru in 1925.
Walenty, Valentin, Valentine 2 Dallam Tower 1875 Born in Stanislawie in 1873. Valentine Perneskie married Mary Ellen McKenna in 1903 (BDM). He died in Christchurch in 1966, aged 93, and is buried at the Memorial Park cemetery. Mary Ellen died in 1951, and is buried at Bromley.
Pioch Pirch
Albert 25 Reichstag 1874
Adeline 24 Reichstag 1874
Pioch
Carl 57 Shakespeare 1876 Carl Pioch was naturalised as a farmer in Stratford in 1893. Carl Pioch died in 1899 aged 80 (BDM), and is buried at the Te Henui, New Plymouth, cemetery.
Louise 50 Shakespeare 1876
Marianna, Maria 17 Shakespeare 1876 Pioch
Carol 28 Oxford 1883
Plasek Plaseck
Josef 22 Terpsichore 1876
Plew
Matylda Johanna, Matilda 34 Palmerston 1872 Born in Klaipedia. Matilda Johanna Plew married Herman Henricksen in 1876 (BDM) in Dunedin.
Plew
Frederick William Born in Klaipedia in 1838. FW Plew of Lauder Creek registered returns as a Dunstan, Otago. sheepowner from 1891 to 1901. Frederick William Plew married Mary Anne Miller in 1875 (BDM). He died at Lauder in 1913, and is buried at the Drybread cemetery.
Plewa Plevanski, Plevenski, Plever, Plevinski Of Kociewian ethnicity. August Plewa and Franciszka Kostkowska married in Milobadz in 1868.
August 25 Palmerston 1872 Born in Szczerbiecin in 1847. August Plevinski was naturalised in Milton in 1887. August Plever died in Milton 1887 and is buried with his wife at the Fairfax cemetery.
Franciszka Weronika, Francisca Kostkowska 32 Palmerston 1872 Born in Knybawa in 1839. Fanny Plever appeared on the 1917 Alien register in Milton, aged 78 and after 45 years in New Zealand. She died in Milton in 1934, and is buried with her husband at the Fairfax cemetery.
Franciszek, Franz, Frank Martin 2 Palmerston 1872 Born in Miescin in 1869. Frank Plever married Annie Pearson in Milton in 1900 (BDM). He died in Dunedin in 1916, and is buried at the Fairfax cemetery alongside his parents. Annie died in 1934 and is also buried at the Fairfax cemetery.
Angielka, Ellen 12 mo. Palmerston 1872 Born in Miescin in 1871. Ellen Plevenski married Antonio Anicich in 1889 (BDM) in Milton. Ellen Anicich died at her home in Milburn in 1941, and is buried at the Fairfax cemetery. Antonio died in 1945.
Polkowska Folkowska
Weronika, Veronika 18 Fritz Reuter 1876 Born in Sucumin in 1858. Veronika Polakovsky married Anthony Stein in 1880.
Pommerarz Pomeranz
August 28 Fritz Reuter 1875 August Pommeranz was naturalised in Norsewood, in 1876. He died in 1905, and shares an unmarked grave with his wife at the Norsewood cemetery.
Juliana, Julianna Fredericka Ernestina 34 Fritz Reuter 1875 Died as Julianne Fredericka Ernestina Pomranz, aged 78, and is buried with her husband at the Norsewood cemetery.
Evalina 4 Fritz Reuter 1875
Eva 18 mo. Fritz Reuter 1875
Popowski Popoivski
Ludwik 31 Friedeburg 1875 Ludwig Popowski was naturalised in Makaretu in 1884.
Wilhelmina 23 Friedeburg 1875
Potowski Potkoski, Potoski, Pototsky Annie 21 Gainsborough 1868 Annie Louisa Potoski married Alfred Antinson Hanson in 1869. (BDM)
Potroc Potroz Anton Potroc and Jozefina Funk married in Wielki Garc in 1873.
Anton 24 Fritz Reuter 1876 Of Kociewian ethnicity, born in Greblin in 1852. Anton Potroz was naturalised in Taranaki in 1885. He appeared in the 1917 Alien register in Waitara, aged 64 and after 40 years in New Zealand and gave Poland as his place of birth. He died in Inglewood in 1926, and is buried with his wife at the Midhirst Old cemetery.
Jozefina Maria, Josephine Marianna Funk 25 Fritz Reuter 1876 She appeared as Maria on the passenger list. She died in 1903, and is buried as Josephine Potroz, with her husband, at the Midhirst Old cemetery.
Jakob Franciszek, Jacob Frank 2 Fritz Reuter 1876 Born in Greblin in 1874. Jacob Franz Potroz married Mary Schrider in 1899. BDM spelt her surname Scheder. He died in 1932, and is buried at the Midhirst Old cemetery with his wife, who died in 1952.
Potroc Potroz Of Kociewian ethnicity. Marcin Potroc married Barbara Dodunska in Wielkie Garc in 1948.
Marcin, Martin 59 Hudson 1879 Born in Rudno in 1820. Died in Midhirst in 1895, and is buried at the Midhirst Old cemetery.
Barbara Anna Dodunska 54 Hudson 1879 Born Wielki Garc in 1825. On the shipping list her age is 44. She was naturalised in Midhirst in 1905 and died in Waitara in 1910. She is buried at the midhirst Old cemetery.
Maria, Mary Martha 18 Hudson 1879 Mary Potroz married the widower Josef Stachurski on 6 July 1887 (BDM). The widow Mary Stachurski married Franz Mikvdam Zimmermann in 1889 (BDM). Mary Zimmerman died in 1939, and is buried at the Inglewood cemetery.
Thomas 16 Hudson 1879 Born in Greblin in 1894. Married Maria Stachurska in New Plymouth in 1888. Thomas died in New Plymouth in 1940, and is buried alongside his wife at the Te Henui cemetery.
The Kuklinski family
Barbara 9 Hudson 1879 Born in Greblin in 1867. Barbara Potroz married Oswald Jans in 1887 (BDM) in Inglewood. She died in Auckland in 1930, is buried at the Te Henui cemetery alongside her husband, who died in 1929.
Predika Prediger Johann and Elisabeth are both recorded on the ship's passenger list as single.
Johann 24 Terpsichore 1876
Elisabeth 18 Terpsichore 1876 Preiss Prajs, Preufs, Preuss, Price, Prys Franz and Pawel were orphaned on 5 October 1873 when both their parents, Jan and Francisca nee Machalinska Preiss, died of cholera in Czarnocin, Pomerania. They travelled with their aunt Barbara nee Preiss Rzoska, and her family. The passenger list named them Franz and Paul Preufs.
Franciszek, Franz 7 Fritz Reuter 1876 Franz Preuss was born in Okole on 5 January 1869. He married Elizabeth Ellen Max in 1935. He died in Masterton on 18 June 1963, aged 94, and is buried at the Archer Street cemetery with his wife, who died in 1980.
Paul, Jacob Paul 2 Fritz Reuter 1876 Jacob Paul was born in Czarnocia, Kokoszkowy on 22 July 1873. As Paul Price, he married Annie Groukowski (Anna Gronkowska) in 1901. He was naturalised as Jacob Paul Preiss, relief worker, in Masterton on 30 July 1934. He died in Masterton on 25 March 1945, and is buried at the Archer Street cemetery with his wife, who died in 1965.
Pricki Priszke, Pritzki, Pritzkie
Jackson's Bay, Resolutely Untamed
List of Poles in Jackson's Bay
Carl 32 Lammershagen 1875
Ernestina, Ernestine 27 Lammershagen 1875 Johanna 2 Lammershagen 1875
Herman 1875 The birth register at Jackson's Bay shows that Herman Pritzke was born in at the settlement in September 1875. (no. 1381)
William 1878 William Pritzki was born in Hokitika on 2 December 1878.
Pucek Puck Franz 19 Fritz Reuter 1875
Puklowski Preklowski
Wilhelm 28 Shakespeare 1876 Naturalised as a farmer in Bunnythorpe in 1890. Appeared, with his wife, on the 1917 Alien register in Tranaki, he aged 70 and after 40 years in New Zealand. He died in Midhirst in 1919, and is buried with his wife at the Te Henui cemetery.
Caroline 26 Shakespeare 1876 Appeared on the 1893 Electoral Roll for Women, Palmerston North electorate. She appeared, aged 68, with her husband on the 1917 Alien register in Taranaki. She died in Midhirst in 1921, and is buried with her husband at the Te Henui cemetery.
Friederich 5 Shakespeare 1876
Reinold 2 Shakespeare 1876 Reinolt Puklowski married Mary Foley in 1898 (BDM). He appeared on the 1917 Alien register in Waitotara, aged 42, and after 40 years in New Zealand. He died in Brunswick, Whanganui, in 1949, and is buried at the Aramoho cemetery.
Wilhelm, William 3 mo. Shakespeare 1876 Born at sea on 23 October 1875, 17 days after the Shakespeare left Hamburg. Wilhelm Puklowski appeared on the 1917 Alien register in Oroua, aged 40 and after 40 years in New Zealand. He married Eliza Signal in 1900. (BDM spelt his name Puklowskijon). She died in Dec 1914, and is buried at the Terrace End cemetery. Wilhelm Puklowski married Ruby Olive Remnant in 1916. They are buried together at the Kelvin Grove cemetery in Palmerston North. Wilhelm died in 1952 and Ruby in 1942.
Rader Habna, Habner, Rabner August 50 Shakespeare 1876
Johann 20 Shakespeare 1876
Mathilda 20 Shakespeare 1876
Anna 53 Shakespeare 1876
Georg 12.5 Shakespeare 1876
Emil 9 Shakespeare 1876
Radomski Schroeder, Szreder Of Kociewian ethnicity. Nikodem Radomski and Barbara Sztoba married in Tczew in 1866. Both their previous spouses had died.
Mikolaj, Mikol, Mikodem, Nicholas 38 Fritz Reuter 1876 Born in Narkowy in 1837. His name on the shipping list was spelt Paul Naol. Naturalised as Nicholas Radomuski in Palmerston North in 1893. Died in 1906, and is buried with his wife at the city's Terrace End cemetery.
Barbara Sztoba 35 Fritz Reuter 1876 Born in Liniewko in 1841. Sister to John Stobba (Sztoba). She appeared posthumously on the 1917 Alien register in Kairanga, aged 79 and after 40 years in New Zealand. She died in 1916, and is buried with her husband at the Terrace End cemetery, Palmerston North.
Franz, Frank 13 Fritz Reuter 1876 Mikolaj's son from his previous marriage. Frank Radomski married Mary Singer in 1893 (BDM). He was naturalised as a miner in Kanieri, Hokitika, in 1893. He died in 1937, and is buried at the Hokitika cemetery with his wife, who died in 1942.
Franz Szreder 12 Fritz Reuter 1876 Born in Lubiszewo Tczewskie in 1864. Barbara's son from her previous marriage. His surname was also spelt Schroder and Schroeder.
Jozef, Joseph 7 Fritz Reuter 1876 Born in Rokitki in 1869. Joseph Radomski appeared on the 1917 Alien register in Westland, aged 46 and after 42 years in New Zealand and having been born in Poland. He died in 1932, and is buried at the Hokitika cemetery.
August Jan, Augustin John 3 Fritz Reuter 1876 Born in Zelislawki in 1871. Augustin John Radomski married Mary Martha Wischnewski in 1904 (BDM). Augustine John died in 1946, and is buried at the Karori cemetery with his wife, who died in 1968.
Jan, Johann 13 mo. Fritz Reuter 1876 Born in Obozin in 1875.
Ramon
Johanna 46 Lammershagen 1875
Rekowski Reikowski Of Kocieiwan ethnicity. Franciszek Rekowski and Julianna Pacholska married in Lubiszewo-Tczewksie in 1856.
Franciszek, Franz, Francis 39 Palmerston 1872 Born in Stanislawie in 1833. Naturalised as Franz Rekowski, farmer, in Louden's Gully, in 1912. Appeared as Frank Rekowski on the 1917 Alien register in Bruce, aged 83, and after 44 years in New Zealand. He died in Milton in 1920, and is buried alongside his wife at the Fairfax cemetery.
Johanna, Julianna Pacholska 39 Palmerston 1872 Born in Swarozyn in 1833. She died in Milton in 1893, and is buried alongside her husband at the Fairfax cemetery.
Paulina 13 Palmerston 1872 Born in Stanislawie in 1859. Paulina Rekowska married Francis Barra in Milton in 1896. (BDM spelt her surname Rehowske.) She died in Louden's Gully in 1942, and is buried alongside her husband at the Fairfax cemetery.
August Franciszek, August Francis 16 mo. Palmerston 1872 Born in Lubiszewo-Tzewskie. August Francis Rekowski married Mary Ottrey in Milton in 1896. He appeared on the 1917 Alien register in Bruce, aged 45 and after 44 years in New Zealand. He was naturalised in Milton in 1921. He died in Moneymore in 1943, and is buried at the Andersons Bay cemetery, with his wife, who died in 1927.
Rielmann Reilman
Bernhard 43 Terpsichore 1876
Ritter
Carl 32 Lammershagen 1875 Born in Garczegorze.
Johanna 31 Lammershagen 1875
Martha 7 Lammershagen 1875
Carl 2 Lammershagen 1875
Halda 6 mo. Lammershagen 1875
Roda Rhock, Rhoda, Rhode, Rode, Rohda Of Kaszubian ethnicity. Albrecht Roda and Maryanna Szmaglinska married in Czersk in 1866.
Marshland: The Place Where Flax Grows Profusely
Albrecht, Albert 40 Cartvale 1874 Born in Ritel in 1833. Albert Rhoder was naturalised as a farmer in Marshland, 14 Sept 1893. Albert Rhoda died in 1904, and is buried alongside his wife at the Linwood cemetery.
Marianne, Mary Szmaglinska 33 Cartvale 1874 Born in Czersk in 1841. Mary Rhoda died in Christchurch in 1925, and is buried alongside her husband at the Linwood cemetery.
Julianna, Julia 7 Cartvale 1874 Born in Rytel on14 June 1867. Julia Rhoda married Stephen Jagodzinski at St. Mary's Catholic Church in Christchurch on 30 April 1907. The minister spelt her mother's maiden name Maslinski. Rose Rhoda was one of the witnesses. Julia Yagodzinski appeared on the 1917 Aliens register in Waimairi, recorded as having been born in Poland, aged 47, and having lived in New Zealand for 42 years. She died as Julia Lawson Yagodzinski on 21 November 1925, and is buried at the Linwood cemetery alongside her husband, who died in 1927
Jan, Johann, John 4 Cartvale 1874 Born in Rytel in 1870. Naturalised as John Rodey, farmer, in Marshland on the same day as his father, 14 Sept 1893. John Rhoda died in 1929, and is buried at the Linwood cemetery.
Jozef, Josef, Joseph 10 mo. Cartvale 1874 Born in Rytel in 1873. Died 23 July 1874 aboard the Cartvale, one of 23 deaths on the voyage, all infants and children between the ages of 12 days and five years.
Roda Rhock, Rhoda, Rhode, Rohda Family left Prussian-partitioned Poland from Zwartowo.
Ferdynand 29 Fritz Reuter 1876 Ferdinand Rohde was naturalised as a settler in Ekatahuna in 1887. Ferdinand Rohde was naturalised as a settler in Ekatahuna, 16 July 1887. He appeared on the 1917 Alien register in West Taupo, age 67, after 40 years in New Zealand.
Karolina 23 Fritz Reuter 1876
August 22 Fritz Reuter 1876 Herman 9 mo. Fritz Reuter 1876
Roda Rhock, Rock
Magdalena, Margaret Gierszewska 55 Cartvale 1874 Of Kaszubian ethnicity, she was born in Kwieki and was the widow of Lukasz Roda, whom she married in Czersk in 1840. Margaret Rode died in Papanui on 30 November 1876. According to her death certificate, she is buried at the Christchurch cemetery, and was 57 when she died. This suggests she adjusted her age down for immigration purposes. The passenger list recorded her aged 45.
Roda Rhoda, Rhode
Gustaw 23 Terpsichore 1876
Roda Rhock, Rock
Johann, John, Joseph, Jack 17 Cartvale 1874 Magdalena Roda's son, and Albrecht Roda's brother, born in Rytel in 1857. He married Maria Kaczorowska in 1875. BDM spelt their names John Rock and Mary Karoniska. Naturalised as John Rohda, a farmer in Papanui, on 13 Sept 1887. John Joseph Rock died in 1928, and is buried at the Sydenham cemetery, Christchurch.
Rodach
Franz 35 Sussex 1874
Rogacka
Marianna 23 Palmerston 1872 Rogacki Regacka, Rogacka, Rogatski Of Kociewian ethnicity. Franciszek Rogacki and Paulina Klass married in Milobadz in 1870.
Marshland: The Place Where Flax Grows Profusely
Franciszek, Franz, Francis 26 Palmerston 1872 Born in Wolenthal in 1846. Frank Rogacki was naturalised as a farmer in Marshland in 1899. Died in Marshlands in 1908, and is buried as Francis Rogatski at the Linwood cemetery, Christchurch.
Apolonia, Paulina Klass 22 Palmerston 1872 Born in Sobowidz in 1850.
Rogala Rogal Of Kaszubian ethnicity. Karol Rogala and Anna Domachowska married in Czersk in 1872.
Karol, Carl 31 Cartvale 1874 Born in Gotelp in 1844. Naturalised as Charles Rogal at Bottle Lake, Christchurch, in 1887. He died in Christchurch in 1897, and is buried, as Charles Rogal, at the Linwood cemetery.
Anna, Annie Domachowska 25 Cartvale 1874 Born in Rytel in 1848. The widow Anna Rogal married widower Matthew Schimanski in 1899. She died in 1948, aged 99, and is buried as Annie Schimanski at the Waimairi cemetery, Christchurch.
Jozef, Joseph 17 mo. Cartvale 1874 Born in Rytel in 1873. Died 17 July 1874, of dypthetic croup, aboard the Cartvale. The ship's surgeon spelt his name Jos Rogan. He was the second of 23 infants and children aged five and younger who died on the voyage that left London on 25 June 1874.
Rogucki Ragutzki, Roguski, Rogutzki, Ruska Of Kociewian ethnicity. Michal Rogucki and Anna Dabrowska married in Kokoszkowy in 1866.
Michal, Michael 38 Fritz Reuter 1876 Born in Chwarzenko in 1838. Died in Ratapiko in 1903, and is buried alongside his wife at the Inglewood cemetery.
Anna 35 Fritz Reuter 1876 Born in Boleslawowo in 1841. Naturalised as Annie Roguski in Ratapiko in 1911. She appeared under the same name on the 1917 Alien register in Taranaki, aged 74 and after 46 years in New Zealand. She died in Stratford in 1921, and is buried alongside her husband at the Inglewood cemetery.
Cecylia, Cecilia 10 Fritz Reuter 1876 Born in Nowa Wies Rzeczna in 1866. Cecilia Rogutsky (BDM) married George Bentley Payne in 1891. She died in 1929, and is buried at the Te Henui cemetery, New Plymouth.
Leo, Leon 4 Fritz Reuter 1876 Born in Kokoszkowy in 1872. Died in Hokitika on 5 August 1877, a month before his fifth birthday. Hokitika cemetery records show that a five-year-old Michael Ruska was interred on 7 August 1877.
Barbara 20 mo. Fritz Reuter 1876 Born in Kokoszkowy in 1874. Died in Hokitika on 30 July 1877, aged two. Hokitika cemetery records show that a Banula Ruska was interred 31 July 1877.
Roll
Johan 43 Fritz Reuter 1876
Karolina 46 Fritz Reuter 1876
Ronowicz Ronovich, Ronowiez
Walter 26 Helen Denny 1873 Naturalised as Walter Ronowiez in Hunterville in 1911. Appeared as Walter Roniowiez, born in Poland, on the 1917 Alien register. He died in 1921, and is buried at the Terrace End cemetery in Palmerston North.
Carolina 23 Helen Denny 1873 Caroline Ronovich appeared on the 1893 Electoral Roll for Women, Rangitikei electorate.
Roski
Dorosia 59 Friedeburg 1875 Travelled with her daughter, Wilhelmina Schmitz, and her family.
Rosnicki
Thomas Louis 23 Asia 1874
Rowe
Ernst 38 Shakespeare 1876
Caroline 36 Shakespeare 1876
Auguste 9 Shakespeare 1876
Carl 7 Shakespeare 1876
Caroline 5 Shakespeare 1876
Marie 3 Shakespeare 1876
Albert 15 mo. Shakespeare 1876 Rozanowski Rosanowski, Rosenansky Of Kociewian ethnicity. August Rozanowski and Maria Wyczynska married in Milobadz in 1872.
Jackson's Bay, Resolutely Untamed
List of Poles at Jackson's Bay
August 28 Lammershagen 1875 Born in Rosciszewo in 1847. August Rosanonsky was naturalised in Palmerston North in 1885. August Rosanowski appeared on the 1917 Alien register in Palmerston North, aged 69, after 40 years in New Zealand and having been born in Poland. He died in 1932, and is buried with his wife at the Terrace End cemetery.
Maria, Mary Wyczynska 30 Lammershagen 1875 Appeared aged 71 as a Polish-born person on the New Zealand 1917 Alien register in Palmerston North. Mary Rosanowski died in 1920, and is buried with her husband at the Terrace End cemetery.
Paulina 22 mo. Lammershagen 1875 Born in Szczerbiecin in 1873. Pauline Rosanowski married Joseph Henry Devlin in 1897 (BDM). She appeared as Pauline Devlin on the 1917 Alien register in Hamilton, aged 43 and after 41 years in New Zealand.
Michael The birth register at Jackson's Bay shows that Michael Rosanoski was born there in October 1875, four months after the Lammershagen arrived in Wellington.
August The birth register at Jackson's Bay shows that August Rosanowski was born at the settlement in November 1877.
Ruge
Karol 29 Fritz Reuter 1876
Karolina 28 Fritz Reuter 1876
Rydzewski Redsewski, Regefske, Regefski, Regefsky, Regesfsky, Regeske, Regeski, Regetsky, Rejefski, Rejefsky, Rejeski, Ridsewski, Rudczenski, Rudezewskie, Rudgewski, Rydczewski, Rydezenski, Rydezewski August Rydzewski and Rozalia Sliwinska married in Milobadz in 1853.
August 43 Palmerston 1872 Of Kaszubian ethnicity, born in Zakrzewko in 1828. Naturalised as August Rejefsky in Gore in 1899. Died in Gore in 1905, and is buried as August Regefsky, with his wife, at the Gore cemetery.
Rosalia Sliwinska 39 Palmerston 1872 Of Kociewian ethnicity, born in Lukocin in 1832. Naturalised as Rosella Mary Rejefsky in Gore at the same time as her husband. Died in 1909, and is buried, as Mary Rosella Regefsky, with her husband at the Gore cemetery.
Jan Franciszek, Johan, John 14 Palmerston 1872 Born in Milobadz in 1857. John Ridsewski married Josephina Strepanski in 1880 (BDM) in Milton. Naturalised in Woodlands, Southland, in 1926. Died in Mataura in 1835, and is buried as John Rejeski, at the Mataura cemetery with his wife, who died in 1955. Their headstone acknowledges them as "Pioneers of 1872."
Marianna, Mary 13 Palmerston 1872 Born in Milobadz in 1859. Mary Redsewski married John Schultz in 1875 (BDM) in Invercargill. Naturalised as Mary Schultz in Gore in 1926. She died in Gore in 1932, and is buried at the Gore cemetery with her husband, who died in 1893, two infant sons, and her daughter Martha Elizabeth.
Franciszka 6 Palmerston 1872 Born in Suchostrzygi in 1865. Francesca Regesfsky married William Robertson in Gore in 1887. She died in Dunedin in 1944, and is buried at the Andersons Bay cemetery with her husband, who died in 1929.
Paulina Mary 2 Palmerston 1872 Born in Malzewo in 1869. Paulina Regefsky married Thomas Reginald Johnston in 1896 (BDM) in Gore. She died in 1951, and is buried at the Andersons Bay cemetery with her husband, who died in 1948, and their granddaughter Patricia. Their headstone acknowledges Paulina's maiden name, Rydzewski.
Rzoska Rzanska, Rzaska Of Kociewian ethnicity. Jakob Rzaska and Barbara Prejs married in Kokoszkowy in 1865.
Johan Jakub, Jacob 31 Fritz Reuter 1876 Born in Kokoszkowy in 1844. Naturalised as Jacob Rzoska in Masterton in 1887. Appeared as Jacob Francis Roska on the 1917 Alien register in Masterton, aged 72, birth country German Poland, and after 39 years in New Zealand. He died in 1918, and is buried at the Archer Street cemetery, Masterton.
Barbara Prys 31 Fritz Reuter 1876 Born in Linowiec in 1844. She died in 1914, and is buried at the Archer Street cemetery, Masterton.
Marianna, Mary 4 Fritz Reuter 1876 Born in Kokoszkowy in 1871. Mary Rzoska married John Treder in 1896 (BDM). An ML Treder from Poland appeared on the 1917 Alien register in Pahiatua, aged 46 and after living in New Zealand for 41 years. Mary Elizabeth Treder died in 1968, aged 96, and is buried at the Mangatainoka Pahiatua cemetery alongside her husband, who died in 1933.
Rzoska Rzaska Of Kociewian ethnicity. Albrecht Rzaska and Franciszka Gajkowska married in Kokoszkowy in 1873.
Albrecht, Albert 26 Fritz Reuter 1876 Born in Kokoszkowy in 1850. Naturalised as Albert Rzoska in Carterton in 1887. He appeared on the 1917 Alien register in Carteron, aged 66 and after 42 years in New Zealand. He died in 1939 aged 88, and is buried at the Clareville cemetery.
Franciszka, Francis Gajkowska 22 Fritz Reuter 1876 Born in Kokoszkowy in 1854. Fanny Rzoska appeared on the 1893 Electoral Roll for Women in the Wairarapa electorate. She died in Carterton in 1950, and is buried at the Clareville cemetery.
Sablowski Loblowski
Gotfried 22 Ocean Mail 1874
Susane 27 Ocean Mail 1874
Sanaw Sanow
Carl 44 Shakespeare 1876
Wilhelmine 38 Shakespeare 1876
Gustaw 8 Shakespeare 1876
Sabine 5 Shakespeare 1876
Aloine 3 Shakespeare 1876
Carl infant Shakespeare 1876
Schielke Schieltke, Shelker
Gottfried, Godfrey 44 Friedeburg 1872 Named a "German Pole" on the shipping manifest. He became known as Godfrey Shelker, and died in 1894. His age then was given as 73, which suggests he may have lowered his age for immigration purposes. He is buried at the Timaru cemetery.
Eva 43 Friedeburg 1872 Buried as Eva Shelke, aged 86 in 1909, at the Timaru cemetery. Her age on the ship's manifest suggests that she, too, may have lowered it for immigration purposes.
Augustine 20 Friedeburg 1872
Caroline 16 Friedeburg 1872
Julia 9 Friedeburg 1872
Wilhelm, William 7 Friedeburg 1872 William Shekler died in 1940, and is buried at the Timaru cemetery with his wife, Ellen, who died in 1954.
Gustav H 4 Friedeburg 1872
Schmitz
Carl 56 Friedeburg 1875
Zofia 56 Friedeburg 1875
Schmitz
Eugeniusz 24 Friedeburg 1875
Wilhelmina Roski 27 Friedeburg 1875 Frederik 9 Friedeburg 1875
Karol 7 Friedeburg 1875
Arnold 4 Friedeburg 1875
Wilhelm 9 mo. Friedeburg 1875
Wilhelmina 9 mo. Friedeburg 1875
Sek Senk
August 25 Fritz Reuter 1875 Born in Warnowo in 1849. Married Anna Maryanna Gurzynska in 1878 in Waipawa. BDM spelt their names August Lenk and Ana Gurgnsky. August Senk was naturalised as a farmer in Kopua in 1885. He died in 1916, and is buried at the Mangatera Dannevirke cemetery with his wife, who died in 1925.
Senger Stenger Of Kociewian ethnicity. Jan Senger and Jozefina Majewska married in Lubiszewo Tczewskie in 1873.
Jan, Johann 27 Shakespeare 1876 Born in Rukosin in 1848. Testified at the 1876 Hokitika commission of enquiry into why the Shakespeare Poles refused to disembark at Jackson's Bay.
Jozefina, Josephine Majewska 23 Shakespeare 1876 Born in Koziary in 1842.
Marianna 15 mo. Shakespeare 1876 Born in Lubiszewo Tczewskie in 1874.
Setter
Caspar 26 Terpsichore 1876
Marie 24 Terpsichore 1876
Caspar 4 Terpsichore 1876
Marie 9 mo. Terpsichore 1876
Simionek Siemonek, Simjanek, Simjaueek, Simjonek, Simsoneck, Sinzaneck, Wojcicka The widower Jakob Simionek married Katarzyna Hoffman in Tczew in 1869.
Jacob, Johan 39 Terpsichore 1876 Born in Gdansk in 1836, he became known as Jacob Siemonek. He was naturalised in Masterton in 1887. He appeared aged 82, as Jacob Francis Siemonek, on the 1917 Alien register in Masterton. He died in 1918, and is buried next to his wife at the Archer Street cemetery, Masterton.
Katarzyna, Catherine Hoffmann 25 Terpsichore 1876 She died in 1921, and is buried at the Archer Street cemetery, Masterton.
Franz, Frank 8 Terpsichore 1876 Born in Liniewo in 1867. His mother was Paulina Wojcicka. Frank Siemonck married Lucy Rzoska in 1894 (BDM). Frank Siemonek appeared on the 1917 Alien register in Masterton, aged 49, born in Poland and after living for 42 years in New Zealand. He died in Masterton in 1940, and is buried at the Archer Street cemetery, alongside his wife, who died in 1907. Lucy died in 1907, aged 31.
Jacob 5 Terpsichore 1876 Born in Lubiszewo Tczewskie in 1870. Married Elizabeth Arthur in 1891. Jacob Siemonck appeared on the 1917 Alien register in Wairarapa, aged 45, after 41 years in New Zealand. He died in Masterton in 1958, aged 87, and is buried at the Archer Street cemetery. Elizabeth died in 1940.
Paulina, Pauline 3 Terpsichore 1876 Born in Gniszewo in 1872. Pauline Sicmonk (BDM spelling) married Edmond John O'Leary in 1901. She died in Hastings in 1966, aged 94, and is buried at the Archer Street cemetery in Masterton near her husband, who died in 1947.
Franzisca, Frances 16 mo. Terpsichore 1876 Born in Gniszewo in 1874. Frances Siemonek married John Dimes in 1902. She died in 1952, and is buried at the Karori cemetery with her husband, who died in 1924.
Sklenasch Schlenasch
Franz 32 Terpsichore 1876
Franciszka 29 Terpsichore 1876
Maria 6 Terpsichore 1876
Franz 1.5 Terpsichore 1876
Smolinski Smolenski Of Kociewian ethnicity. Jan Smolinski and Franciszka Malinowska married in Lubiszewo-Tzcewskie in 1869.
The Allanton cemetery
Jan, John 35 Marlborough 1880 Born in Stanislawie in 1844. Naturalised in then-Greytown, now Allanton, in 1893. John Smolenski appeared in the 1917 Alien record in Taieri, aged 74 and after 36 years living in New Zealand. Died in Dunedin in 1922, and is buried at the Allanton cemetery with his wife.
Franciszka, Frances 29 Marlborough 1880 Born in Kolincz in 1850. Died in Dunedin in 1913, and is buried with her husband at the Allanton cemetery.
Jan, John 5 Marlborough 1880 Born in Rukosin in 1874. Married Annie Black in Allanton in 1899. Died in Allanton in 1905, aged 31, and is buried at the Allanton cemetery.
Anne 4 Marlborough 1880 Franciszek, Frank 2 Marlborough 1880 Born in Malzewo in 1878. Married Margaret Brennan in Dunedin in 1901. Appeared as Frank Smalenski on the 1917 Alien register in Rangitikei, aged 38, born in Poland and having lived in New Zealand for 37 years. Died in Dunedin in 1940, and is buried at the Port Chalmers cemetery, with his wife, and son Francis Joseph, who died in 1930 aged 28.
Smugai Smagai, Smayai, Smugari Of Kociewian ethnicity. Jozef Smugaj and Julianna Brzoska married in Subkowy in 1872.
Jozef, Joseph 37 Terpsichore 1876 Born in Subkowy in 1838. Naturalised in Carterton in 1887. Appeared on the 1917 Alien register in Carterton, aged 77, having been born in German Poland and after 41 years in New Zealand. Died in Carterton in 1933, aged 95, and is buried at the Clareville cemetery alongside his wife and son Frank.
Julianna, Julia, Cecelie, Cecilia Brzoska 23 Terpsichore 1876 On the first Electoral Roll for Women in 1893. Appears on the 1917 Alien register in Carterton, aged 64, born in German Poland, and after 41 years in New Zealand. She died in 1923 and is buried at the Clareville cemetery.
Franz, Frank 2 Terpsichore 1876 Born in Wacmierek in 1873. On the 1917 Alien register in Carterton, with his parents. He is described as being born in German Poland and having lived in New Zealand for 41 of his 42 years. Died in Carterton in 1948, and is buried at the Clareville cemetery.
Spora Spoua, Szpora Of Kociewian ethnicity. Jan Szpora married Anna Rosolowska in Subkowy in 1867.
List of Poles at Jackson's Bay
Jan, Johann, John 41 Terpsichore 1876 Born in Radastowo. Settled in Carterton. Died in 1902, and is buried alongside his wife at the Clareville cemetery.
Anna, Mary Ann Rosolowska 37 Terpsichore 1876 Born in Wacmierek. Died in 1901, and is buried alongside her husband at the Clareville cemetery, Carterton.
Franziska, Frances 4 Terpsichore 1876 Born in Brzusce in 1871. Frances Spora married John Ofsofske in 1889. Frances Ofsoski was on the 1893 Electoral Roll for Women, Wairarapa electorate. She appeared, aged 43, on the 1917 Alien register in Wellington. Frances Ofsoski died in 1948, and is buried at the Waikaraka cemetery, Auckland.
Mathilde 19 mo. Terpsichore 1876 Born in Brzusce in 1874. She died of typhoid fever aboard the Terpsichore on 28 February 1876.
August The birth register at Jackson's Bay shows August Sporra was born at the settlement in December 1878.
Stachurski Stachulski, Stahurski, Stewhurski Of Kociewian ethnicity. Jozef Stachurski and Anna Szreder married in Godziszewo in 1867.
List of Poles at Jackson's Bay
Jackson's Bay: Resolutely Untamed
Jozef, Joseph 32 Shakespeare 1876 Born in Lubiszewo Tczewskie in 1843. He appeared at the commission in Hokitika enquiring why Shakespeare Poles refused to stay or go to Jackson's Bay. Joseph Stachurski married Mary Potroz on 6 July 1887 (BDM). He died on 31 Dec 1888, aged 45, and is buried with his first wife Anna at the Inglewood cemetery.
Anna Szreder 31 Shakespeare 1876 Born in Zduny in 1844. Died in 1886, aged 42, and is buried alongside her husband at the Inglewood cemetery.
Marie 5 Shakespeare 1876 Born in Turze in 1870. Married Thomas Potroz in 1888. Mary Potroz appeared, aged 46, with her husband on the 1917 Alien register in Taranaki. She died in 1952, and is buried at Te Henui cemetery in New Plymouth, alongside her husband, who died in 1940.
Josef, Joseph 2 Shakespeare 1876 Born in Turze in 1873. Joseph Stachurski appeared on the 1917 Alien register in Taranaki as born in Poland, aged 43 and having spent 40 years in New Zealand. He was naturalised as a farmer in Ratapiko in 1921. He died in 1952, and is buried at the Te Henui cemetery, New Plymouth.
Rosalia Born at sea Shakespeare 1876 Rose Stachurski married Vincent Dravitzki in 1898 (BDM). She died in 1968, aged 92, and is buried alongside her husband at the Inglewood cemetery.
Stempa Steinssa, Stepa Of Kociewian ethnicity. August Stepa and Maryanna Hoffmann married in Subkowy in 1872.
August, Augustus, Augustine 25 Terpsichore 1876 Born Rajkowy in 1850. Settled with his family in the Wairarapa and became well-known in Masterton for his butchery business. August Stempa died in 1926 aged 76, and is buried at the Archer Street cemetery, Masterton.
Marianne, Mary Hoffmann 26 Terpsichore 1876 Mary Stempa died in 1937, and is buried alongside her husband at the Archer Street cemetery, Masterton.
Franciszek, Franz, Francis 2 Terpsichore 1876 Born in Koziary in 1873. Francis Stempa married Laurel Kate Tozer in 1898(BDM). She died in 1905 aged 29. Francis Stampa married Kate Loretta Drumm in 1907 (BDM). He died in 1920, and is buried at the Archer Street cemetery, Masterton, near several members of his family.
Stiller Stellan, Stellar, Stieller, Sztela Of Kociewian ethnicity. Jan Sztela married Barbara Wasielawska in Subkowy in 1868. The family left Jackson's Bay via the SS Stella on 17 December 1878. The passenger list spelt their name Stellar.
List of Poles at Jackson's Bay
Jackson's Bay: Resolutely Untamed
Jan, Johan, John 33 Terpsichore 1876 John Stieller of Ratapiko Road died in 1901, aged 59, and is buried with his wife at the Inglewood cemetery.
Barbara Wasielewska 32 Terpsichore 1876 Born in Subkowy in 1845. She appeared on the 1917 Alien register in Taranaki, aged 71, after 42 years in New Zealand. She died in Inglewood in 1933, aged 88, and is buried with her husband at the Inglewood cemetery.
Franceszka, Frances 6 Terpsichore 1876 Born in Gniszewo in 1869. Frances Stellar married Anthony Wisnewski in 1892 (BDM). She died as Frances Helen Wisnewski in 1940, and is buried at the Te Henui cemetery, New Plymouth, alongside her husband, who died in 1942.
Michael 4 Terpsichore 1876 Born in Gniszewo in 1871. Michael Sticller (BDM) married Rose Habowski in 1895. Naturalised as a farmer in Tariki, Taranaki, in 1896. He died in 1905, aged 33, and is buried at the Inglewood cemetery alongside his wife, who died in 1951.
Jan, Johan, John 2 Terpsichore 1876 Born in 1873. John Stellar married Anastasia Dunick in 1895 (BDM). John Stella died in 1955, aged 81, and is buried at the Te Henui cemetery. Anastasia Stella died in 1949, and is buried at the same cemetery.
Marta, Mary 6 mo. Terpsichore 1876 Born in Gorzedziej in 1875. Mary Martha Stiller married William Smith in 1895.
Rosalie, Rosa The birth register at Jackson's Bay shows Rosalie Stellar was born at the settlement in June 1878.
Stobba Kwiatkowska, Saba, Stoba, Stobbe, Stobbo, Stobo, Stoka, Sztoba Of Kociewian ethnicity. Jan Sztoba and Anna Quint married in Lubiszewo Tczewskie in 1870.
List of Poles at Jackson's Bay
Jackson's Bay: Resolutely Untamed
Jan, Johan, John 39 Lammershagen 1875 Born in Liniewko in 1836. Naturalised in Hokitika in 1899. Died in 1901, and is buried with his wife and daughter Annie at the Hokitika cemetery.
Anna Quint 27 Lammershagen 1875 Anna is also linked to the name Kwiatkowska. John Stobba's death certificate shows Annie Quinn as his wife. She died in 1915, and is buried at the Hokitika cemetery with her husband and their daughter Annie.
Maryanna, Mariana, Mary 9 Lammershagen 1875 Born in Rokitki in 1865. Records show Jan Sztoba as her father and Halina Barbara Kossowski as her mother. Mary Stobba married Edmond Power in 1884 (BDM). Mary Power appears on the 1917 Alien register in Westport, aged 50, and having lived in New Zealand for 40 years.
Rozalia, Rose 3 Lammershagen 1875 Born in Lubiszewo Tczewsie in 1871. Records show Jan Sztoba as her father and Anna Kwiatkowska as her mother. Rose Stobba married August Max in 1897. She appeared with her husband on the 1917 Aliens register in Palmerston North, aged 44, and after living for 40 years in New Zealand. She died in 1962, and is buried at the Terrace End cemetery with her husband, who died in 1939.
Anna 11 mo. Lammershagen 1875 Born in Lubiszewo Tczewskie in 1874. Regords show Jan Sztoba as her father, and Anna Wendt as her mother. She died in 1961, aged 86, and is buried with her parents at the Hokitika cemetery.
Francisca Born at Arawhata, Jackson's Bay, on 6 October 1977. Frances Stobba married William Fitzgerald Warren in 1909 (BDM). She died in 1934 and her husband in 1966.
Strock
Julius 24 Terpsichore 1876
Suchomski Schomski, Schowski, Sokonieski, Soukoneski, Suhomski, Swamski, Swanski Of Kaszubian ethnicity. Jan Suchomski and Maryanna Roda married in Czersk in 1866.
Marshland: The Place where Flax Grows Profusely
Jan, Johan, John 33 Cartvale 1874 Born in Wielki Komorza in 1842. Naturalised in Marshland on the same day as his son Carl - 28 August 1893. He appeared twice in the 1917 Alien register in Waimairi, his surname spelt Schomaski and Schomski, aged 76 and after living in New Zealand for 42 years. He died in Christchurch in 1923, and is buried alongside his wife at the Linwood cemetery.
Marianna, Mary Roda 28 Cartvale 1874 Born in Rytel in 1846. Mary Suhomski appeared on the 1893 Electoral Roll for Women in the Avon electorate. She died in Christchurch in 1908, and is buried alongside her husband at the Linwood cemetery.
Karol, Carl, Charles 3 Cartvale 1874 Born in Rytel in 1871. He was naturalised with his father in Marshland in 1893. He died in 1929, and is buried as Charles Suhomski at the Bromley cemetery, Christchurch.
Switala Switalla Of Kociewian ethnicity. Jan Switala and Franciszka Szwocha married in Luniszewo Tczewskie in 1873. Although they arrived with six children named Switala on the ship's list, two were Jan's stepchildren, and can be found under their father's name, Walinski.
The Allanton cemetery
Jan, Johan, John 47 Reichstag 1874 Born in Starzecin. He married Jozefina Malichowska in Lubiszewo Tczewskie in 1854, and Katarzyna Zielinska in Tczew in 1860. He was naturalised in then-Greytown (Allanton), with his sons John and Jacob, in November 1893. He died in Allanton in 1913, and is buried with his third wife at the Allanton cemetery.
Franciszka, Frances Szwocha 45 Reichstag 1874 Born in Obozin in 1829. She married Jozef Walinski in Godziszewo in 1852. She died aged 95 in Dunedin in 1925, and is buried with her second husband at the Allanton cemetery.
Jan, Johan, John 17 Reichstag 1874 Born in Lubiszewo Tczewskie in 1857. His mother was Jan Switala's first wife, Jozefina Malichnowska. He married Marta Cecylia Piernicki in Taieri in 1881. (BDM spelt their names John Suitalla and Martha Piernitska.) Naturalised with his father and brother Jacob in 1893. Died in Dunedin in 1933 and is buried at the Anderson's Bay cemetery with his wife, who died in 1938.
Michal Nicodem 13 Reichstag 1874 Born in Piwnice in 1861. His mother was Jan Switala's second wife, Katarzyna Zielinska.
August 9 Reichstag 1874 Born in Piwnice in 1864. His mother was Jan Switala's second wife, Katarzyna Zielinska. Angus Switalla married Eliza Templeton in 1889 (BDM) in Milton. He died in Hororata in 1920.
Jakub Marcin, Jacob Martin, James Martin 5 Reichstag 1874 Born in Piwnice in 1869. His mother was Jan Switala's second wife, Katarzyna Zielinska. Naturalised with his father and brother John, in 1893 in then-Greytown. On the 1917 Alien register in Mosgiel as James Martin Switalla, born in Poland, aged 46 and having lived in New Zealand for 42 years. Died in Dunedin in 1934, and is buried as Jacob M Switalla at the Anderson's Bay cemetery.
Szaluga Schimanski, Shalug, Sharlick, Sharlug The brothers Martin and Michael travelled to New Zealand with their mother, Louise nee Nichol Schimanski, her second husband, Christianus Schimanski, and the brothers' half-siblings.
A 1943 interview with Martin
Martin 16 Firth of Forth 1883 Born in Slupnica on 25 October 1866. As Martin Shalug, aged 24 and a farmer in Marshlands, he married 17-year-old Mary Gearschewski on 14 September 1892, at the St Mary's Catholic church in Manchester Street. His half-sister Augusta Schimanski was one of the witnesses. Mary was born to Michael and Catherine Gierszewski on 21 February 1876. That family arrived in New Zealand via Queensland in 1873. He died in 1944, and is buried at the Linwood cemetery with his wife, who died in 1959, aged 83.
Michael 13 Firth of Forth 1883 Born in Slupnica on 16 August 1869. He adopted the name Schimanski. Michael Schimanski married Annie Dunick in 1892 (BDM). He was naturalised in 1899, and died in Papanui, Christchurch, in 1953. He is buried at the Waimairi cemetery with his wife, who died in 1948.
Szczepanski Czeezepanski, Czepanski, Czezepanski, Sczepanski, Strepanski, Szczepansky , Szezeponski, Szezpansky Of Kociewian ethnicity. The widower Jakob Szczepanski married Maryanna Greca in Lubiszewo Tczewskie in 1867.
Jakob, Jacob 36 Reichstag 1874 Born in Dalwin in 1837. His previous marriage was to Barbara Ciesnikowska. Jacob Szczepanski was naturalised in Caversham, Dunedin, in 1903. He died in Dunedin in 1914, and is buried as Jacob Szezeponski at the Anderson's Bay cemetery.
Maryanna, Maria Greca 40 Reichstag 1874 Born in Lubiszewo Tczewskie in 1834. She died in Gore in 1881, and is buried at the Gore cemetery under just the surname Sczepanski, with her stepdaughter Rose Frances Chittock.
Franciszka Rozalia, Rosalie, Rose Frances, Jane 15 Reichstag 1874 Born in Zajaczkowo in 1859. Her mother was Barbara Ciesnikowska. Rose Strepanski (BDM) married James Chittock in 1876. She died in Gore in 1884, aged 24, and is buried at the Gore cemetery with her stepmother, who died in 1881.
Jozefina, Josephine 13 Reichstag 1874 Born in Zajaczkowo in 1861. Her mother was Barbara Ciesnikowska. Married Jan Franciszek (Johan) Rydzewski in Milton in 1880. BDM spelt their names Josephina Strepanski and John Ridsewski. She died in 1955, aged 94, and is buried as Josephine Rejeski at the Mataura cemetery, Southland with her husband, who died in 1935. On their headstone are the words "RIP Pioneers of 1872."
Szczodrowski Shodroske, Shodrowski Of Kociewian ethnicity. Jozef Szczodrowski and Anna Miodunska married in Subkowy in 1872.
Jozef, Josef, Joseph 31 Shakespeare 1876 Born in Malzewo in 1844. Arrived in New Zealand with his half-brother, Anton, and his wife. Naturalised as Joseph Szodrowski in New Plymouth in 1886. Died in 1925, and is buried alongside his wife at the Inglewood cemetery.
Anna, Maria, Annie Miodunska 29 Shakespeare 1876 Died in 1889, and is buried as Annie Shodrowski alongside her husband at the Inglewood cemetery.
Agnes 2 Shakespeare 1876 Born in Lubiszewo Tczewskie in 1873.
Rosalia Anna 13 mo. Shakespeare 1876 Born in Lubiszewo Tczewskie in 1874.
Szczodrowski Drozdowski, Schdroski, Szczedowski , Szizodrowski Of Kociewian ethnicity. Anton Szczodrowski and Julianna Krakowska married in Lubiszewo Tczewskie in 1875.
Anton 27 Shakespeare 1876 Born in Malzewo in 1848. Arrived in New Zealand with his half-brother, Jozef, and his family. According to church records in New Plymouth, Anton Thondrowski married Johanna Misrenska (Miszewska) on 30 September 1876. Anthony Schdroski died in 1923 and is buried at the Hastings cemetery. Johanna died later the same year and is buried at the Hamilton West cemetery.
Julianna Krakowska 21 Shakespeare 1876 Born in Malzewo in 1854. "Died during childbirth, having just sailed to New Zealand aboard the ship Shakespeare." Julianna died with her new-born baby seven days after the ship docked at the Matiu/ Somes Island quarrantine station in Wellington harbour on 23 January 1876. Both are buried on the island and their names appear on the island's monument. Julianna's name is misspelt Kakrowski Seodrowsky.
infant Shakespeare 1876 Born and died on Matiu/ Somes Island, Wellington, on 30 January 1876, and is buried there with its mother.
Szolkowska Scholkowski Eleonora, Elenora 23 Friedeburg 1875 Elenora Scholkowski married Phillip Wallach in 1879.
Szramka Schramka, Schramkan, Schramlofski , Schrampka Of Kociewian ethnicity. Piotr Szramka and Paulina Kowalska married in Starogard Gdanski in 1858.
Piotr Anton, Peter 46 Terpsichore 1876 Born in Czarne in 1830. Naturalised as Peter Schramka in Palmerston North in 1890, with his son, Michael. Peter died in 1909, and is buried at the Settlers cemetery, Dannevirke.
Paulina, Pauline Kowalska 44 Terpsichore 1876 Born in Nowa Wies Rzeczna in 1832. On the 1893 Electoral Roll for Women, Palmerston North electorate. Died in 1898, and is buried as Pauline Schrampka at the Terrace End cemetery, Palmerston North.
Maryanna, Marianne, Maria, Mary 17 Terpsichore 1876 Born in Nowa Wies Rzeczna in 1859. Maria Schranka married Anton Michalek in 1876 (BDM) in Wellington. Anton and Mary Michalisk appeared on the 1917 Alien register in Waimarino, she aged 58, and both having lived in New Zealand for 40 years. Anton died in 1920 and is buried at the Raetihi cemetery. She died aged 81 in Bell, Whanganui, in 1940, and is buried as Mary Mickalick at the Aramoho cemetery.
Ignacy, Ignatz, Egnutz 15 Terpsichore 1876 Born in Nowa Wies Rzeczna in 1861. Ignace Sramka married Agusta Bukoska in 1881 (BDM spellings). Augusta Schramka died in 1905, and is buried at the Old Levin cemetery. Eliynaty Schramka appeared on the 1917 Alien register in Horowhenua, aged 56 and after 41 years in New Zealand. He died in 1940, and is buried as Egnutz Schramka at the Karori cemetery, Wellington.
Michal, Michael 8 Terpsichore 1876 Born in Grabowo Bobowskie in 1867. Naturalised with his father in Palmerston North in 1890. Appeared on the 1917 Alien register in Horowhenua, aged 46, and after 41 years in New Zealand. He died in 1944, and is buried at the Taita cemetery, old section, with his brother Joseph.
Jozef, Joseph 5 Terpsichore 1876 Born in Piesienica in 1870. He appeared on the 1917 Alien register in Waimarino, giving his place of birth as Poland. He died in 1950, and is buried at the Taita cemetery, old section, with his brother Michael.
Weronika, Veronika 3 Terpsichore 1876 Born in Czarnocin in 1872, she died at sea of typhoid fever on 24 February 1876.
Szreder Schrader, Schraeder, Schreder, Schreider, Schrider, Schroder, Schroeder Of Kociewian ethnicity. The widower Marcin Szreder and Bertha Manz married in Godziszewo in 1874.
Marcin, Martin 50 Maraval 1880 Previously married Katarzyna Nowak in Kokoszkoy in 1843, and Elzbieta Becza in Lubiszewo Tczewskie in 1871. He died in the Moa District in 1895, and is buried, as Martin Schroeder, at the Inglewood cemetery.
Bertha Manz 29 Maraval 1880 The Maraval arrived in Wellinton on Bertha's 29th birthday. She was born in Starogard Gdansk on 23 January 1851. Her surname also spelt Manski. She was naturalised in Inglewood in 1931, died in Tariki in 1940, aged 89, and is buried as Bertha Schrader at the Inglewood cemetery.
Leon, Leonard 20 Maraval 1889 Born in Obozin in 1859. His mother was Katarzyna Nowak.
August 19 Maraval 1880 Born in Turze in 1861. His mother was Katarzyna Nowak. August Schrader was naturalised as a farmer in Tariki Road in 1896. Appeared as August Schroeder on the 1917 Alien register in Wairewa, aged 59 and after 40 years in New Zealand. He died in Inglewood in 1932 and is buried at the Inglewood cemetery.
Bertha 14 Maraval 1880 Appeared as Martha on the shipping list. Her mother was Katarzyna Nowak. Bertha Schreder and Richard Frost married in 1883 (BDM) in New Plymouth. Oscar Richard Frost died in Omata in 1928. Bertha died aged 86 in 1952 and is buried as Bertha Catherine Frost alongside her husband at the Te Henui cemetery.
Katherine 12 Maraval 1880 Her mother was Katarzyna Nowak. Katherine Schroeder married Carl Wilhelm Frank in 1899 (BDM). Carl William Frank was naturalised as a farmer in Huiakama in 1921. Catherine Frank died in 1956 aged 88, and is buried at the Stratford Kopuatama cemetery with her husband, who died in 1948.
Marcin, Martin 3 Maraval 1880 Born in Wielke Turze in 1877. Bertha Manz was his mother. He died aged six in February 1884, after an accident at home in Inglewood, and is buried at the Te Henui cemetery.
Robert Maraval 1880 Born on board. Robert Schrider married Mary Drosdowski in 1906 (BDM). He died in 1965, aged 85, and is buried at the Inglewood cemetery alongside his wife, who died in 1968.
Szreder Schrader, Schreder, Schreider, Schrider, Schroder, Schroeder Of Kociewian ethnicity. Franciszek Szreder and Franciszka Dabrowski married in Godziszewo in 1874.
Franciszek, Franz, Frank 29 Maraval 1880 Born in Brzezno Wielkie in 1851. Travelled to New Zealand with his father, Martin Szreder, his siblings, step-siblings, his stepmother, and his wife's Dabrowski family. Naturalised as Frank Schroeder, farmer, in Inglewood in 1893. Appeared as Frank Schrader on the 1917 Alien register in Taranaki, aged 65, after 38 years in New Zealand and born in Poland. Frank Schroeder died in 1923, seven months after his wife, and is buried with her at the Inglewood cemetery.
Francesca Dabrowska 28 Maraval 1880 Born in Damaszka in 1851, she was the full sister of Joseph Dabrowski. She died in 1923, and is buried as Francisa Schrider with her husband at the Inglewood cemetery.
Joseph 4 Maraval 1880 Born in Wielke Turze in 1875. Joseph Shreder married Elizabeth Dravitzki in 1907. Joseph Schrader died in New Plymouth in 1948, and is buried at the Te Henui cemetery alongside his wife, who died in 1947.
Franciszek, Francis 3 Maraval 1880 Born in Wiekle Turze in 1877. Francis Schrider married Caroline Jane Stevens in 1917. He died in Inglewood in 1951, and is buried at the Inglewood cemetery with his wife, who died aged 24 in 1923.
Szreder
Franciszek, Franz, Francis, 12 Fritz Reuter 1876 Born in Lubiszewo Tczewskie in 1864. He travelled to New Zealand with his mother, Barbara nee Sztoba Radomski and her second husband. Francis Shrader married Florence Alexander in 1892 (BDM). Naturalised as Francis Schrader, shipwright, in Wellington in 1922. Appeared as Francis Henry Schrader on the 1917 Alien register in Waitotara, aged 53. Frank Schrader died in 1950, aged 86, and is buried at the Karori cemetery with his wife, who died in 1916.
Szulc Schultz
Karol 27 Fritz Reuter 1876
Paulina 25 Fritz Reuter 1876
Anna 1 Fritz Reuter 1876
Szulc Schulz Of Kociewian ethnicity.
Jan Walenty, Johann 26 Palmerston 1872 Born in Dalwin in 1846. John Schultz married Maryanna Rozalia Rydzewski in Invercargill in 1875. BDM spelt her name Mary Redsewski. He died in 1893, and is buried at the Gore cemetery with his wife, who died in 1923, their daughter Martha Elizabeth and two infant sons.
Szutkowski Schilkowski, Schulkowski, Shutkowski Adam 40 Friedeburg 1872
Karolina, Caroline 45 Friedeburg 1872 Frydryk, Friederich 8 Friedeburg 1872 Szutkowski Shutkowski, Szuiskowsky Piotr Szutkowski and Rozalia Lipinska married in Starogard Gdanski in 1875.
Piotr, Peter 33 1884 Died in Carterton in 1918, and is buried alongside his wife at the Clareville cemetery.
Rozalia, Christina, Rosalia Lipinski 35 1884 Born in Klonowka in 1849. Died in Masterton in 1938, and is buried alongside her husband at the Clareville cemetery.
Anaztazja, Anastasia, Constance 8 1884 Born in Rukocin in 1876. Connie Shutkowski married Herbert Greathead in 1904 (BDM). Died in Carterton in 1930, and is buried as Constance Anastasia Greathead at the Clareville cemetery.
Franciszek 6 1884 Born in Rukocin in 1878. Frank Shutkowski married Annie Hargreaves in 1905 (BDM) in Carterton. He died in Carterton in 1957, and is buried at the Clareville cemetery. Annie died in 1953.
Franciszka Magdalena, Frances 3 1884 Born in Freda in 1881. Francis Magdalena Shutkowski married George Greathead in 1904 (BDM). She died in Carterton in 1908, aged 27, and is buried at the Clareville cemetery. George died in 1937.
Szymanski Schiemanski, Schimanski
Marshland: The Place Where Flax Grows Profusely
Mateusz, Mathias, Matthew 22 Friedeburg 1872 Mathew Schimanski was naturalised as a farmer in 1887 at Bottle Lake, Christchurch. Matthew Schimeisky and Eulalia Juliana Buchart married in 1874 (BDM). Five years after Julia died in childbirth in 1894, he married the widow Anna Rogal. He died in 1933, and is buried at the Linwood cemetery alongside Julia. Annie died in 1948, and is buried at the Waimairi cemetery.
Szymanski Trymansky
Valentin, Michael 28 Palmerston 1872 Does not appear to be related to the full brothers, Mathias, who arrived on the Friedeburg, or Christianus, who arrived on the Firth of Forth.
Szymanski Schiemanski, Schimanski, Schimeisky The family arrived with Louise's sons from her former marriage, Martin and Michael Szaluga.
The Schimanski Family
Marshland: The Place Where Flax Grows Profusely
Christianus, Christopher 35 Firth of Forth 1883 Born in 1848. Naturalised with his brother Matthew at Bottle Lake, Christchurch, in 1887. Died in 1920, and is buried with his wife at the Linwood cemetery.
Louise, Louisa Nikel 40 Firth of Forth 1883 Her previous married name was Szaluga. She died in 1906, and is buried with her husband at the Linwood cemetery.
Julia Dunick 9 Firth of Forth 1883 Julia Shimanski married Joseph Dunick (Zdonek) at St Mary's Catholic church, Christchurch, on 7 April 1891. She was 18 and then living "at home" in Marshland. Joseph was a 22-year-old farmer in Marshland, who signed the marriage register with his mark. She died in 1906, aged 33, after the birth of their eighth child, Kathleen, and shares her grave with that daughter, her husband's second wife, Mary (nee Boyd), and Joseph and Mary's two-month-old daughter Mary Amelda.
Augusta 5 Firth of Forth 1883 Augusta Schimanski married John Boloski in 1899 (BDM). Augusta died aged 84 in 1958 and is buried with her husband, who was born in New Zealand, at the Linwood cemetery.
Mary Ann 3 Firth of Forth 1883 Mary Schimanski married John Rogal in 1899 (BDM). John was born in New Zealand to Anna and Carl Rogal and died in 1956. Mary died in 1947, and is buried with her husband at the Linwood cemetery, Christchurch.
John Firth of Forth 1883 Born at sea on 17 January 1883, 19 days before the Firth of Forth arrived in Lyttelton. Married Esther Marsh in 1901. He died in 1921, and is buried at the Kaiapoi cemetery.
Tarnowski Tarnowki Of Kociewian ethnicity. Jan Tarnowski and Julianna Trebnau married in Starogard Gdanski in 1868.
Jan, Johann 29 Terpsichore 1876 Born in Rywalde in 1846. John Tanofski was naturalised in Carterton in 1887. He appeared on the 1917 Alien register in Carterton, born in Poland, aged 72 and after 41 years in New Zealand.
Julianna, Juliane Trebnau 29 Terpsichore 1876 Tasch Tash
Friederick Carl, Karl, Charles 31 Terpsichore 1876 Friedrich Karl Tasch was naturalised as a settler in Stoney Creek in 1885. Appeared with his wife, as Frederick Karl Tasch, on the 1917 Alien register in Palmerston North, aged 72 and after 40 years in New Zealand. He died in 1928 and is buried with his wife at the Terrace End cemetery in Palmerston North.
Caroline 26 Terpsichore 1876 She appeared with her husband, as Carolina Tasch, on the 1917 Alien register in Palmerston North, aged 67 and after 40 years in New Zealand. She died in 1922 and is buried with her husband at the Terrace End cemetery.
Jacob 7 Terpsichore 1876
Teike Tikey Friederich Wilhelm Teike and Matylda Juliana Klimek married in Lubiszewo Tczewskie in 1868.
Friederich Wilhelm, Frank 26 Palmerston 1872 Born in Liniewko in 1846 of Prussian ethnicity. Naturalised as Frank Tikey in Fairfield in 1929. Died in Ophir, central Otago, aged 90 in 1937, and is buried at the Andersons Bay cemetery.
Matylda Juliana, Matilda Klimek 25 Palmerston 1872 Born in Kamierowo in 1848 of Kociewian ethnicity. Died in Dunedin in 1921, and is buried at the Andersons Bay cemetery.
Franciszka, Mary 3 Palmerston 1872 Born in Liniewko in 1869. Mary Tikey, married Thomas Blaney in Mosgiel in 1894 (BDM). She died in Port Chalmers in 1956, and is buried at the Port Chalmers cemetery.
Franciszek, Frank 13 mo. Palmerston 1872 Born in Liniewko in 1871. Frank Tikey married Annie Blackman in 1900 (BDM) in Oamaru. He died in Dunedin in 1919, and is buried at the Andersons Bay cemetery.
Tobian
List of Poles at Jackson's Bay
Johan August 49 Lammershagen 1875 Of Kaszubian ethnicity. Born in Libton in 1826. Naturalised with his son, Rudolph, in Hokitika in 1878. Johan Tobian died in 1905, and is buried with his wife at the Hokitika cemetery.
Ernestine, Wilhelmina Ernestius 46 Lammershagen 1875 Died in 1903, and is buried as Wilhelmina Ernestius Tobian, with her husband, at the Hokitika cemetery.
Albertina 18 Lammershagen 1875
Rudolf Friedrich 18 Lammershagen 1875 Born in Schlaischow in 1857. Rudolph Friedrich was naturalised, with his father, as a farmer in Hokitika in 1878.
Herman John 14 Lammershagen 1875 Appeared with his brother Emil Bernhard on the 1917 Alien register in Hokitika, aged 55 and having lived in New Zealand for 40 years. He died in 1929, and is buried with Emil at the Hokitika cemetery.
Wera, Carl Frederick, Werner 10 Lammershagen 1875 Lived in Waitati, north of Dunedin, and died there in 1946. He is buried at the Andersons Bay cemetery.
Emil Bernhard 3 Lammershagen 1875 Appeared with his brother Herman John on the 1917 Alien register in Hokitika, aged 45, and after 40 years in New Zealand. He died in 1958, and is buried with Herman at the Hokitika cemetery.
Trebisz Trebels, Trebes
Frederyk 29 Fritz Reuter 1876
Wilhelmina 30 Fritz Reuter 1876
Anna 2 Fritz Reuter 1876 Annie Trebes married Thomas Sargesen in 1898 (BDM). Annie Sargeson died in 1956, and was cremated at the Whanganui Aramoho cemetery.
Otto Fritz Reuter 1876 Born at sea. Otto Trebes married Francesca Potroz in 1901 (BDM). He died in 1946 and is buried at the Hamilton East cemetery alongside his wife, who died in 1958.
Treder Trejda Of Kociewian ethnicity. Jozef Trejda and Marianna Rzaska married in Kokoszkowy in 1864.
Jozef, Josef, Joseph 36 Fritz Reuter 1876 Born in Klobuczewo in 1840. Younger full brother of Jakob Treder. He died in 1891 at his residence in Kuripuni, Masterton, and is buried at the Archer Street cemetery.
Marianna, Maria, Mary Rzaska 29 Fritz Reuter 1876 Born in Kokoszkowy in 1846. Mary Treder, born in Poland, appeared on the 1917 Alien register in Masterton. She died in Masterton in 1929, and is buried at the Archer Street cemetery.
Franciszek, Frank, John Francis 9 Fritz Reuter 1876 Born in Kokoszkowy in 1866. Frank Treder married Johanna Bozoska in 1895 (BDM) and was naturalised in Masterton in 1898. He appeared on the 1917 Alien register in Masterton, aged 50, born in Poland and after 41 years in New Zealand. He died in 1935 and is buried at the Masterton cemetery, alongside his wife, who died in 1945.
Anna 6 Fritz Reuter 1876 Born in Kokoszkowy in 1869. Annie Treder married Edward Albert Scarfe in 1893 (BDM). Annie Scarfe died in 1933, and is buried at the Hastings cemetery.
Franciszka 3 Fritz Reuter 1876 Born in Kokoszkowy in 1872. Franciska Cilia Clara Treder married Frederick King in 1893 (BDM).
Rosalia 21 mo. Fritz Reuter 1876 Born in Kokoszkowy in 1874.
Treder Of Kociewian ethnicity. Jakob Treder and Barbara Leornatys married in Godziszewo in 1859.
Jakob Bernhard Born in Klobuczewo, 5 May 1835. Older full brother of Joseph Treder. He died in Konini in 1915, aged 80, and is buried at the Mangatainoka Pahiatua cemetery.
Barbara Leornatys She died in Masterton in 1895, aged 65, and is buried at the Masterton cemetery.
Jan, John Born in Miescin in 1870. John Treder married Mary Rzoska in 1896 (BDM) in Masterton. He was naturalised in Masterton on the same day as his cousin Frank Treder, 17 June 1898. JF Treder appeared on the 1917 Alien register in Pahiatua, aged 49, born in Poland and after 32 years in New Zealand. He died in Konini in 1933, and is buried at the Mangatainoka Pahiatua cemetery alongside his wife, who died in 1968 aged 96.
Turczyk Dunczyk, Tunzik
Jan, Johan 38 Fritz Reuter 1876 Born in Cisewie.
Maria 39 Fritz Reuter 1876
Jozef 7 Fritz Reuter 1876 Anna 5 Fritz Reuter 1876
Tuszynska Tuschinska, Tushinske
Marta 19 Friedeburg 1872 Martha Ida Hadwig Tushinske married Henrich Ludwig Schacht in 1884 (BDM).
Tweilman
Henryk 21 Inverness 1876
Tykowski Taskowski, Tecofsky, Tekowski Of Kociewian ethnicity. Franciszek Tykowski and Anna Schoenrok married in Lubiszewo Tczewskie in 1873.
Franciszek, Franz 26 Terpsichore 1876 Born in Rajkowy in 1850. The family settled in Pahia, Southland, and had at least six more sons and a daughter. Franz died in Pahia on 24 August 1919, and is buried at the Orepuki cemetery.
Anna, Ann Szenrok; Schoenrok 25 Terpsichore 1876 Anna was born in Janin on 25 June 1850. She died at Ruahine, south of Pahia, in 1921, and is buried at the Orepuki cemetery, Southland, near several of her sons and their families, and her daughter.
Johan, John 2 Terpsichore 1876 Born in Wedkowy on 5 March 1874. John Tecofsky married Janet Elizabeth Campbell in 1896 (BDM). He died in Hawera on 4 March 1924, the day before his 50th birthday, and is buried at the Hawera general Presbyterian cemetery alongside his wife, who died six months earlier.
son Terpsichore 1876 Born at sea on 4 December 1875, barely three weeks after the ship left Hamburg.
Tysarczyk Dysars, Dysarsh, Dysarski, Dyzarski Of Kociewian ethnicity. Jan Michal Tysarczyk and Julianna Dytrych married in Subkowy in 1868.
Allanton cemetery
Jan Michal, Johan, John 37 Palmerston 1872 Born in Dabrowka-Tczewska in 1836. Naturalised as John Dyzarski in then-Greytown (Allanton) in 1893. On the 1917 Alien register in Taieri, aged 80, and after 45 years in New Zealand. Died in 1920, and is buried at the Allanton cemetery with his wife and two of his daughters, Mary Elizabeth, and Rose.
Julianna, Julia Dytrych 34 Palmerston 1872 Born in Starzecin in 1839. On the 1917 Alien register in Taieri, aged 77, and after 45 years in New Zealand. Died in 1928, and is buried at the Allanton cemetery with her husband and two of her daughters.
Paulina, Pauline 4 Palmerston 1872 Born in Brzusce in 1869.
Maryanna, Maria, Mary Elizabeth 2 Palmerston 1872 Born in Brzusce in 1870. On the 1917 Alien register in Taieri, aged 46, and after 45 years in New Zealand. Remained a spinster, died in Mosgiel in 1942, and is buried at the Allanton cemetery with her parents and sister Rose.
Anna Martha She was born in the Dunedin immigration barracks on 6 January 1873, a month after the Palmerston arrived in Port Chalmers. Annie Dysaskie married Thomas Henry Latchford in 1900 (BDM). Annie Martha Latchford died in 1953, aged 80, and is buried at the Riverton cemetery with her husband, who died in 1948.
Uhlenberg Ulenberg Of Kaszubian ethnicity. Jan Ulenberg and Rozalia Zielinska married in Grabowo Koscierskie in 1847.
Jan, Johann, John 46 (67) Orari 1879 Born in Prokrowo, and christened Johannes Ulenberg in Chmielno in 1819. Reduced his age to comply with the age regulations for immigrants. Died in 1903, and is buried with his wife at the Midhirst Old cemetery.
Rozalia, Rosalie Zielinska 44 (61) Orari 1879 Born in Gdansk in 1818. Reduced her age to comply with the age regulations for immigrants. Her maiden name is sometimes spelt Jalinska. Rosalie Uhlenberg was naturalised in Midhirst in 1911, aged 86. She died in 1916, and is buried at the Midhirst Old cemetery.
Franciszek, Franz, Frank 26 Fritz Reuter 1876 Nominated his family as immigrants to New Zealand. Born in Grabowo Koscierskie in 1850. Married Julianna Myszewska in New Plymouth in 1877. Naturalised in Midhirst in 1899. Frank died in 1915, and is buried at the Midhirst Old cemetery with Julia, who died in 1908, and their son Frank, who died in 1901, aged 19.
Joseph 26 Orari 1879 Born in Grabowo Koscierskie in 1853. He married Joanna Fabish in 1886. BDM spelt their surnames Ullenbergh and Fabisch. He died in 1897, and is buried at the Midhirst Old cemetery.
Julia 23 Orari 1879 Born in Grabowo in 1856. She married Nikolas Schumacher in 1882. She died in 1944, and is buried at the Kopuatama cemetery, Stratford.
Therese Kowalewski, The Blacksmith's Daughter
Anna, Ann 20 Orari 1879 Born in Grabowo in 1859. She was naturalised in Stratford in October 1921, aged 57, after a two-year battle with authorities. She remained single, died in Stratford in 1927, and is buried at the Midhirst Old cemetery.
Maria, Mary 18 Orari 1879 Born in Sikorzyno in 1860. Mair Uplenberg (BDM spelling) married Samuel Neill in 1884. Mary Neill died in 1951, aged 91, and is buried at the Kawakawa cemetery. Samuel died in 1939 and is buried at the same cemetery.
Matilde 16 Orari 1879 Born in Trzepow in 1863. Matinda Ulenberg married Kasper Jans in 1887 (BDM). She died in New Plymouth in 1951, and is buried at the Te Henui cemetery with her husband, who died in 1948.
Augustus, August 12 Orari 1879 Born in Lubieszyn in 1867. Married Mary Kowalewska in 1887. She died in 1891, aged 23, and is buried at the Midhirst Old cemetery. He married his first wife's cousin of the same name, in Ingewood in 1893. He was naturalised in Stratford in 1900, and was still living there when he appeared on the 1917 Alien register. He died in 1961, aged 95, and is buried at the Kopuatama cemetery with his second wife, who died in 1936.
Urban
Franz 27 Terpsichore 1876
Volzke Volski, Voltske, Voltzke, Wolski August 27 Fritz Reuter 1876 Born in Stary Chwalim in 1848. In Sulikowo, he married Maude Eichstadt in 1872 and Emilie Marie Eichstadt in December 1873. August Volzke of Pomerania was naturalised in Midhirst, 13 May 1902. August Volske, farmer from Midhirst, died in 1929 and is buried at the Te Henui cemetery, New Plymouth.
Maria Eichstadt 22 Fritz Reuter 1876 Emilie Maria Volzke was born in Ostrowasy in 1854. She died in 1930, and is buried at the Midhirst Old cemetery.
Auguste, Carl Frederich August, Charles Albert Frederick 18 mo. Fritz Reuter 1876 Born in Sulikowoin 1875. Married Martha Mary Ashew in Midhirst in 1903. Naturalised in Egmont in 1921. Died in June 1941 in Stratford, aged 66, and is buried as Charles Albert Frederick Volzke at Kopuatama cemetery, with his wife, who died in 1973.
Walinski Velenski, Walinska The parents of these siblings are Jozef Walinski and Franciszka Szwocha.
The Allanton cemetery
Anna, Annie 17 Palmerston 1872 Born in Boroszewo in 1855. Anna Wolenska married George Schruffer in 1873 (BDM) in Dunedin. Anne Schreiffer married Carl Junge in 1879 (BDM) in East Tairei. She died in Dunedin in 1932, and is buried at the Allanton with George, who died in 1879, Carl, who died in 1924, and their son Frank, who died in 1891, aged eight.
Maryanna, Mariane, Mary 15 Reichstag 1874 Born in Malzewko in 1859. Arrived with her mother and stepfather, Jan and Franciszka Switala, and brother Anton. Married Jozef Wincenty Pedowski in East Taieri in 1875. She died in Allanton in 1934, and is buried at the Allanton cemetery with her husband, who died in 1926.
Anton, Anthony, Antoni 3 Reichstag 1874 Born in Stanislawie in 1871. Arrived with his mother and stepfather, Jan and Franciszka Switala, and sister Maryanna. Married Marta Smolinski in Allanton, 19 July 1899. Anton died in Dunedin in 1915 and Martha married Arthur Palmer in 1920. Antoni Velenski "native of Poland" is buried at the Alanton cemetery alongside Martha, who died in 1951, and their daughter Mona Todd, who died in 2006 aged 93.
Warczynska Julianna 28 Friedeburg 1872 Waschke
Josef 31 Stonehouse 1874
Watembach Watamberg, Watemburg, Watemburgh, Wattembach, Wattemburg Of Kaszubian ethnicity. Albrecht Watembach and Katarzyna Roda married in Czersk in 1865.
The Neustrowski-Watembach family
Marshland: The Place Where Flax Grows Profusely
Albrecht, Albert 31 Friedeburg 1872 Born Mecikal in 1840. Naturalised in Marshland in 1887. Died in 1906, and is buried as Albert Watemburg alongside his wife at the Linwood cemetery.
Katarzyna, Catharina 30 Friedeburg 1872 Born in Rytel in 1841. Died in Christchurch in 1915, and is buried alongside her husband at the Linwood cemetery.
Jozef, Joseph, James 5 Friedeburg 1872 Born in Rytel in 1867. Joseph James Watemburg married Martha Newstrouski (BDM spelling) in 1897. Joseph died in Christchurch in 1915, and is buried at the Linwood cemetery with his eight-month-old daughter, Olive, who died in 1908.
Maryanna, Mariana, Mary 19 mo. Friedeburg 1872 Born in Rytel in 1870. Mary Magdalen Wattenbury married John Joseph Le Vavasaure in 1888 (BDM). She died in 1950, and is buried at the Bromley cemetery, Christchurch, with her husband, who died in 1936.
Marshland's First Wedding
Franciszek, Frank 8 mo. Friedeburg 1872 Born in Rytel in 1871. Died in 1927, and is buried at the Bromley cemetery, Christchurch.
Wazowiak Wolzowiak
Maria 18 Shakespeare 1876
Welnowski Welna, Welnoski, Wilnoski Of Kociewian ethnicity. Jozef Welnowski and the widow Franciszka Anna nee Andrykowska married in Klonowka in 1863.
Jozef, Joseph 35 Palmerston 1872 Of Kociewian ethnicity. Born in Barlozno in 1837. Naturalised as Joseph Welnoski in Waihola in 1900. Died in Milton in 1910, and is buried, as Joseph Wilnoski, with his wife at the Waihola cemetery.
Franciszka Anna Andrykowska 45 Palmerston 1872 Born in Klonowka in 1827. Died in 1906, and is buried as Frances Ann Andrecoskie Wilnoski, with her husband, at the Waihola cemetery.
Jan, Johan, John Andrykowski 12 Palmerston 1872 Born in Klonowka in 1860. John Wilnoski died in Milton in 1901, and is buried at the Milton-Fairfax & St John's cemetery.
Jozef, Joseph 7 Palmerston 1872 Born in Klonowka in 1864. Joseph Welnoski married Ivy Frances Batchelor in 1905. He died in Arapuni in 1935, and is buried at the Putaruru cemetery.
Tomasz, Thomas 6 Palmerston 1872 Born in Klonowka in 1866. Married Annabella Dysart in Milton in 1906. Naturalised in Riversdale in 1922. Died in Riversdale in 1951 and is buried at the town's cemetery with his wife, who died in 1965.
Barbara 2 Palmerston 1872 Born in Klonowka in 1870. Barbara Walnoske (BDM spelling) married Henry Hand in Milton in 1891. Barbara and Henry both died at Milton hospital on 15 July 1943, and are buried together at the Fairfax cemetery.
Wersalli
Rudolf 37 Humboldt 1875
Christina 40 Humboldt 1875
Antonia 13 Humboldt 1875
Wicki Wicks
Jan, Johan, John 34 Herschel 1875 John Wiski married Florentina Noffke in Feilding on 22 September 1879. As John Whiskie, aged 73 and having lived in New Zealand for 41 years, he appeared on the 1917 Enemy Alien record in Oroua. He died on 7 November 1933, aged 92, and is buried at the Halcombe cemetery with his wife, who died in 1925. In 1933, he left eight children - four men aged between 44 and 54, and four women aged between 41 and 53.
Wicki Vitsky, Wetzki, Witzke, Witzky Of Kociewian ethnicity. Franciszek WIcki and Rozalia Brzoskowska married in Subkowy in 1869.
Jackson's Bay: Resolutely Untamed
List of Poles at Jackson's Bay
Franciszek Frydryk, Franz 35 Terpsichore 1876 Born in Malzewko in 1842. Died in 1889.
Rosalia, Catharina Brzoskowska 35 Terpsichore 1876 Died at Jackson's Bay, and is buried at the local cemetery. The cemetery record says "UNKNOWN Polish settler's wife killed by falling tree, 27 June 1877, Polish Settlement, Jacksons Bay."
Julianna 7 Terpsichore 1876 Born in Skarzewy in 1869. Julia Witzky (BDM spelling) married Alfred Coley in 1887. She died in Palmerston North in 1945, and is buried at the Kelvin Grove cemetery alongside her husband, who died in 1951.
Bernhard Franciszek, Bernard 4 Terpsichore 1876 Born in Gniszewo in 1872. Bernard Vitsky married Lillian Margaret Billington in 1917 (BDM). He died in Pahiatua in 1953, and is buried at the Mangatainoka cemetery.
Franciszek Teodor 16 mo. Terpsichore 1876 Born in Swarozyn in 1874.
Wisniewski Wischniewski, Wischniowski, Wisdunewski, Wishnewski, Wisniowski Andrej, Andreas, Andrew Frank 29 Humboldt 1875 Born in Zajaczkowo. Naturalised in Palmerston North in 1905. Listed on the 1917 New Zealand Alien register in Palmerston North, which gave his age as 71, his birth country as Poland, and his years in New Zealand as 40. Died in 1941, aged 97, and is buried with his wife at the Terrace End cemetery.
Monika Allman 28 Humboldt 1875 Monika Wischnewsky died in 1912, and is buried with her husband at the Terrace End cemetery, Palmerston North.
Franz infant Humboldt 1875
Wisniewski Urschniewski, Wischniewski, Wischniewzki, Wisnewski Jan, Johan, John 36 Friedeburg 1872 Born in Kwidzyn. Naturalised in Ngaere in 1886. Died in 1913, and is buried, as John Bruce Wisnewski, with his wife at the Kopuatama cemetery in Stratford.
Anna Siemon 28 Friedeburg 1872 Anna Wisniewski appeared on the New Zealand 1917 Alien register, aged 71 and after 43 years in New Zealand. Died in Ngaere in 1935, and is buried with her husband at the Kopuatama cemetery.
Antoni, Anthony 5 Friedeburg 1872 Married Frances Stellar in 1892. On the 1917 Alien register in Stratford, aged 50 and after 44 years in New Zealand. Died in 1942, and is buried at the Te Henui cemetery, New Plymouth, alongside his wife, who died in 1940.
Franciszek 2 Friedeburg 1872
Wisniewski Wischniewzki, Wischnowski Jozef, Joseph 29 Friedeburg 1872 Wisniewski Wisnewski, Wisnofsky Of Kociewian ethnicity. Andrej Wisniewski and Barbara Lomanska married in Godziszewo in 1873.
Andrej, Andrew Michael 29 Fritz Reuter 1876 Born in Tczew. Naturalised in New Plymouth in 1921. Died in 1912, aged 85, and is buried with his wife at the Kopuatama cemetery in Startford.
Barbara Martha Umanska 23 Fritz Reuter 1876 Born in Malzewko in 1853. On the New Zealand Alien regiter in Taranaki, aged 63, and after 40 years in New Zealand. Died in 1943, and is buried with her husband at the Kopuatama cemetery.
Rozialia Franciszka, Rose 2 Fritz Reuter 1876 Born in Rukosin in 1874. Rose Wisnewski married Francis Fabish in 1890. She died in 1954, and is buried at the Kopuatama cemetery with her husband, who died in 1940.
Franciszek infant Fritz Reuter 1876
Wisniewski Wischniewski, Wishnewski Of Kociewian ethnicity. Michal Wisniewski and Anna Maria Orlowska married in Godziszewo in 1859.
Michal, Michael 37 Reichstag 1874 Born in Mala Slonca. Appeared as Michael Wishnowski on the 1880 Bruce electoral roll. Naturalised in Waihola in 1887. Died in 1911 in Waihola, and is buried with his wife at the Waihola cemetery.
Anna Maria Orlowska 37 Reichstag 1874 Born in Pszczolki in 1837. Appeared as Annie Wisnoski on the Bruce electorate roll, and on the 1893 Electoral Roll for Women. Died in Waihola in 1910, and is buried with her husband at the Waihola cemetery.
August, Augustus 12 Reichstag 1874 Born in Male Turze in 1871. Married Wilhelmina Henke in Dunedin in 1884. Died in Dunedin in 1942, and is buried, as Augustus Wisnesky, at the Andersons Bay cemetery with his wife, who died in 1945.
Antoni, Anthony James 3 Reichstag 1874 Born in Male Turze in 1871. Antony James Wisnesky married Margaret Tarbet in Waihola in 1900. He died in Oamaru in 1950, and is buried at the Oamaru cemetery with his wife, who died in 1964.
Bernard 13 mo. Reichstag 1874 Born in Male Turze in 1873. Naturalised in 1887. Bernard Wisnesky married Henrietta Kay in 1898 (BDM). Henrietta Wisnesky died, aged 30, and is buried at the Waihola cemetery. Bernard appeared on the 1917 Alien register in Bruce, aged 44, born in Galicia, and after 43 years in New Zealand. He died in 1947, and is buried at the Taita cemetery, Lower Hutt.
Wisniowski Von Wischnowsky, Wischniewski, Wischnowski August 28 Lammershagen 1875 Naturalised in Halcombe on 25 October 1890, with his brother Otto. On the 1917 Aliens list in Oroua aged 68, after 41 years in New Zealand. Died in 1935, aged 87, and is buried with his wife at the Halcombe cemetery.
Augusta Steinke 24 Lammershagen 1875 On the 1917 New Zealand Aliens register in Oroua, aged 65, after 41 years in New Zealand. Died in 1945, aged 94, and is buried with her husband at the Halcombe cemetery.
Hermine, Herminia 10 mo. Lammershagen 1875 Born in 1874. Herminia Wischnowski (BDM spelling) married Walter John Harris in 1896. She died in 1948, and is buried at the Halcombe cemetery.
Wisniowski Wischmwski, Wischniewski Herman 33 Lammershagen 1875 Died at sea.
Wisniowski Wischniowski Henrietta Wilhelmina Kreft 46 Fritz Reuter 1876 Hermine Johanna 23 Fritz Reuter 1876 Married Ferdinand Voss. Died in 1911, and is buried at the Halcombe cemetery with her husband, who died in 1891.
Karol, Carl, Charles 21 Fritz Reuter 1876 Married Wilhelmina Boyke. Appears as Carl Wishnowsky on the 1917 Alien register in Oroua, aged 60 and after 40 years in New Zealand. Died in 1948, and is with his wife at the Halcombe cemetery.
Otto 16 Fritz Reuter 1876 Naturalised in Halcobe 25 Oct 1890 with August Wischnoffsky. Otto Wischnovsky married Emilie Wapp in 1882 (BDM spellings). He died in 1933 and is buried, as Otto Heinrich Emil Wishnowsky, at the Halcombe cemetery with his wife, Amelia Augusta, who died in 1954.
Franz Wilheim, Frank Wisnosski 10 Fritz Reuter 1876 Born in 1866. Frank Wisnofski married Bertha Gerke of Kimbolton in 1895 (BDM). He died in Levin in 1921, and is buried at the Halcombe cemetery.
Witkowski Whitskie, Witkocki, Witkofski, Witkoski, Witoski, Wittkoski, Wittkowski Of Kociewian ethnicity. Jozef Witkowski and Katarzyna Karasek married in Godziszewo in 1854.
Jozef, Joseph 40 Fritz Reuter 1876 Born in Malzewko in 1827. Naturalised as Joseph Johann Witkofski in Hokitika in 1899. He died on 30 June 1917, aged 91, and is buried as Joseph Johan Witoski, with his wife, at the Hokitika cemetery. On their headstone are the words "Natives of Poland."
Katarzyna, Catharina, Katherine, Katie Karasek 42 Fritz Reuter 1876 Other spellings of her maiden name include Karassic, Kraskei, and Cherrick. As Katie Witkoskie, housewife, she appeared on the Westland Electoral Roll for Women in 1893. She died on 20 October 1912, and is buried as Katherine Witkoski, with her husband, at the Hokitka cemetery.
Maria Boyle 21 Fritz Reuter 1876 Born in Jastrzebie Skarszewskie in 1854. Mary Witkouskie married Michael Boyle at the St Mary's church in Hokitika on 20 May 1878. Both were 22. Paulina Witkouski was one of the witnesses.
Anna Cronin 19 Fritz Reuter 1876 Born in Zajaczkowo in 1857. Ann Witkosky (BDM spelling) married John Cronin in 1880. Ann Cronin died aged 28 on 4 July 1886, and is buried at the Hokitika cemetery, with a stillborn who was buried in May 1885, and alongside her husband, who died in 1914. Anna left two daughters, aged three and five.
Paulina, Pauline Kroening 17 Fritz Reuter 1876 Born in Zajaczkowo in 1859. Paulina Witkoska married William Frederick Kroening in 1883. Two stillborn Kroenings lay in the Hokitika cemetery. They were both born in November, one in 1883, the other in 1886. Pauline Kroening died in Greymouth in 1957, aged 97, and is buried at the Karoro cemetery with her husband, who died in 1930. With them are three of their children, who died within months of one another: Annie May, died in December 1900 aged 15. Albert Ernest and Emilie Paulina, aged nine and two, both drowned in the Greymouth lagoon on 24 April 1901. Also with them are two grandsons: Brian Ernest Loftus died aged 45 in 1965. Albert Ernest Kroening died, aged 68, in 1992.
Katarzyna, Catharine Ballopovich 14 Fritz Reuter 1876 Born in Zajaczkowo in 1861. Catherine Witkoski married Nicholas Ballopovich in 1880 (BDM).
Franziska Ross 9 Fritz Reuter 1876 Born in Malzewko in 1867. Franzisca Vitkowsky married William Ross in 1891 (BDM). She died on 23 July 1913, and is buried at the Hokitika cemetery with her husband, who died in 1940. Their three sons, Frederick, Colin and Ronald, erected their elegant headstone.
Rosa 7 Fritz Reuter 1876 Born in Stanislawie in 1869.
Joseph Bernard 4 Fritz Reuter 1876 Born in Stanislawie on 3 February 1872, in New Zealand he adopted the name Joseph Whitiskie. He married Margaret Ann Madden in 1907. They had two children, Mary Ann (4) and Patrick Joseph (3) and were living in Dillmanstown when Margaret Annie (33) died at the Kumara hospital in 1912. He married Annie Radomski in 1917. They had at least five more children. After 40 years living on the West Coast, his name appeared on the 1917 Enemy Alien record in Hokitika. Joseph Whitiskie was naturalised on 19 May 1939, as a labourer from Goldsborough. He died on 1 July 1962, and is buried at the Hokitika cemetery with his "beloved wife Annie" who died in 1965, and their son Joseph Raymond, who died in 26 Jan 1968, aged 44.
Franciszek, Franz 2 Fritz Reuter 1876 Born in Stanislawie on 19 September 1874. Frank Whitiskey married Ellen Bergin in 1903. She died in 1913.
Witkowski The widow Catharina Witkowska arrived with six daughters after 1888.
Catharina Marianna, Katherine, Catherine Jakusz Catharina Marianna Jakusz was born on 16 October 1846. She married Franz Witkowski in Milobadz on 28 July 1872. She and her daughters first settled in Carterton. She was naturalised as Katherine Withowski, widow, on 3 August 1927 in Castlecliff, Whanganui. While living with her daughter Anastasia (Margaret) Whitton in Castlecliff, she became known as "Old Mrs Whitton." She died in 1928, and is buried at the Heads Road Old Catholic cemetery alongside her daughter, son-in-law, and a grandson Frank.
Marianna, Mary Lipinski Born in Rebielcz on 14 December 1874. Mary Wittkofski married Frank Lepenski (BDM spelling) in Carterton in 1898. Mary Lipinski died, aged 28, on 6 February 1905, and is buried at the Clareville cemetery. A hand-made cement stone engraved with her name, age, and year of death marks her resting place.
Rozalia Anna Blackwell Born in Rebielcz on 26 February 1877. Rose Wittkofski married Arthur Willis Blackwell in 1898 and first settled in Carterton.
Franciszka Clara Spora Born in Rebielcz on 22 October 1880. Frances Vittkowski/ Wittkowski married August Robert Spora in 1899. Her husband was born at the Jackson's Bay Special Settlement in 1878. They settled in Carterton. Frances Spora died aged 89, on 8 July 1970, and is buried at the Clareville cemetery, alongside her husband who died in 1951.
Anna Veronica Born in Rebielcz on 1 November 1882.
Agniszka Marta McLeod Born in Rebielcz on 9 March 1886. A Martha Witiskie married Albert George McLeod in 1904.
Anastasja, Anastasia, Margaret Whitton Born in Rebielcz on 15 April 1888. Anastasia Witkousky (BDM spelling) married Thomas Robert Whitton in Carterton on 28 Sept 1910. They later settled in Whanganui. Anastasia became known as Margaret, and died under that name on 7 July 1939. She is buried with her husband at the Heads Road Old Catholic cemetery and alongside her mother and a nephew.
Wodkowski Wodinsky, Wodkouski, Wodkowska, Wodowsky, Worowski Of Kociewian ethnicity. Anton Wodkowski and Justyna Majewska married in Milobadz in 1861.
Anton, Antony 41 Shakespeare 1876 Born in Wacmierz in 1834. Died in 1893, and is buried as Antony Wodkouski at the Te Henui cemetery, New Plymouth.
Justina, Justine Majewska 26 Shakespeare 1876 Born in Rokitki in 1839. Died in 1879, and is buried as Justine Wodkowska at the Te Henui cemetery, New Plymouth.
Anna 11 Shakespeare 1876 Born in Turze in 1864. Annie Woodcowskey (BDM spelling) married Benjamin Gray in New Plymouth in 1882. Annie Gray, widow, died aged 86 in 1949, and is buried at the Te Henui cemetery. Her husband is buried at the Okato cemetery.
Maria Rozalia, Marianne, Mary Rose 4 Shakespeare 1876 Born in Lubiszewo Tczewskie in 1871. Mary Rose married Anthony Lehrke in 1894. BDM spelt their surnames Wotkowski and Lehrki. She died aged 94 in 1965, and is buried at the Te Henui cemetery. Her husband died in 1945 and is buried at the Inglewood cemetery.
Paulina 2 Shakespeare 1876 Born in Lubiszewo Tczewskie in 1873.
Wojcicki Vitiske, Vitiskie, Waikrziki, Whitiskie, Woicziki Jan Wojcicki and Anna Kuklikowska married in Lubiszewo Tczewskie in 1862.
Jan, Johann 38 Fritz Reuter 1876 Born in Malzewo in 1838. The widower John Vitiskee died of pneumonia aged 54, on 24 May 1892, in Greymouth. It is not clear whether he was lving with any of his nine children, then aged eight to 29. He was buried at the Old Catholic section of the Karoro cemetery in Greymouth.
Anna Kuklikowska 35 Fritz Reuter 1876 She died on 28 November 1884 as Annie Vitiske "wife of John Vitiske." She was 43. Her death certificate shows that she had given birth to another two daughters, then aged five and three. She is buried on 30 November 1884 at the Hokitika cemetery with her daughter-in-law Helen Whitiske, who married Frank and who died in 1913, also aged 43.
Walenty, Valentin, Walter 13 Fritz Reuter 1876 Born in Malzewo in 1863. He never married. Walter Vitske was recorded on the 1917 Enemy Aliens list, aged 55, born in Poland and living in Westland. He was naturalised in Harihari under the same name in 1925. His death certificate shows that Walter Whitiskie, a farmer from Harihari, died at the Hokitika hospital, aged 85, on 3 February 1946 and was buried at the Hokitika cemetery.
Konstancya, Constancia 11 Fritz Reuter 1876 Born in Liniewko in 1865.
Jan, Johann 10 Fritz Reuter 1876 Born in Liniewko in 1866. He became known as John Whitiskie. He was unmarried and when he died aged 80 on 22 September 1941, he was living in Coal Street, Reefton. He was buried at the Reefton suburban cemetery.
Franciszka 7 Fritz Reuter 1876 Born in Liniewko in 1869.
Franciszek Jozef, Franz 5 Fritz Reuter 1876 Born in Liniewko in 1871. Frank Whitiskey married Ellen Bergin in 1913.
Augustyna, Auguste 2 Fritz Reuter 1876 Born in Liniewko in 1874.
Joseph Infant Fritz Reuter 1876 The 1917 Enemy Aliens record in Hokitika, listed Joseph Whitiski, born in Poland, aged 41, and having lived in New Zealand for 40 years. The same year, Joseph married Annie Radomski, daughter of Polish settlers Nicholas and Barbara. Joseph and Annie were naturalised in Goldsborough, between Hokitika and Kumara, in 1939 and 1940. He died on 1 July 1962, aged 86, and is buried with Annie, who died in 1965 aged 75, and their son Joseph Raymond, who died in 1968.
Wojciechowski Voitre, Voitrekofsky, Voitrekovsky, Waycishowski, Wyzickkowski
The Voitrekovsky Family
Feliks, Felix 25 Lammershagen 1875 Naturalised as Felix Voitrekofsky in Puketoi in 1883. Felix Voitcekovski married Margaret Reidy in 1883 (BDM). He appeared on the 1917 Alien register in Hawera, aged 64, born in Poland and after living in New Zealand for 40 years. He died in 1929, and is buried at the Inglewood cemetery.
Wos Vos
Frederyk 48 Fritz Reuter 1876
Karol 27 Fritz Reuter 1876 Henryka 20 Fritz Reuter 1876 Maria 18 Fritz Reuter 1876 Karolina 14 Fritz Reuter 1876 Woszewiak Woczewick, Wodziwack Pauline 29 Friedeburg 1872 Wroblewski Wroblefski, Wroblenski, Wrobleske, Wrobleski, Wrobleweski Of Kociewian ethnicity. Jan Wroblewski and Katarzyna Walinska married in Lubiszewo Tczewskie in 1872.
The Allanton Cemetery
Jan, Johan, John 27 Palmerston 1872 Born in Rukosin in 1845. He was naturalised in Allanton in 1899. He died in Allanton in 1903, and is buried at the Allanton cemetery with his wife, their son Frank and their daughter-in-law.
Katarzyna, Valencia, Catherine Walinska 19 Palmerston 1872 Born in Boroszewo in 1853. The sister of Anna Walinska, who travelled on the same ship. She died in 1924, and is buried as Catherine Wroblenski at the Allanton cemetery with her husband, their son Frank and his wife Katherine.
Wroblewski Vroblfski, Wrobleske, Wrobleski
Joseph The son of Anna nee Fabish Jakobowski from her first marriage to Johan Wroblewski, born in 1857.
Wysocki
Peter 39 Humboldt 1875 Naturalised in Whanganui in 1884. Died in 1888, and is buried at the Whanganui Old cemetery.
Theofila 38 Humboldt 1875 Died in Marton in 1901.
Agnes 14 Humboldt 1875 Died in Marton in 1934.
Theodor 9 Humboldt 1875 Theodore Wysoceki married Catherine Shennan in 1893 (BDM). On New Zealand's 1917 Alien register in Dannevirke, aged 53, after 46 years in New Zealand. Died in 1950, and is buried at the Waikumete cemetery, Auckland.
Maximilian 8 Humboldt 1875 Max Wysocki married Dora Elizabeth Goebel in 1889 (BDM). Died in 1946, and is buried at the Aramoho cemetery, Whanganui.
Anna 3 Humboldt 1875 On the 1893 Electoral Roll for Women. Married Edward Herbert Wing in 1894 (BDM).
Zajackowski Zajonskowski, Zazankowski, Zazanskowskie Jan Zajackowski and Maria Schwartzkop married in Milobadz in 1857.
Jan, Johan 42 Reichstag 1874 Born in Boroszewo Male in 1831, of Kociewian ethnicity. Johann Zajonskowski died in 1923, aged 91, and is buried alongside his wife at the Marton Lutheran cemetery (Tutaenui).
Maria Schwartzkop 42 Reichstag 1874 Maria Zajackowski died in 1912, and is buried alongside her husband at the Marton Lutheran cemetery.
Marianne, Maria 17 Reichstag 1874 Born in Pszczolki in 1857. Married William Frederick. Died in 1942, and is buried alongside her husband at the Marton Lutheran cemetery.
Antonia 12 Reichstag 1874 Born in Rosciszewo in 1862. Married Wilhelm Larsen in 1882. Died in 1912, and is buried at the Heads Road Old Public cemetery, Whanganui.
Johan 9 Reichstag 1874
Jozef, Joseph 7 Reichstag 1874 Born in Szczerbiecin in 1867. Married Maria Louise Christina Windelborn in 1893. Died in 1911, and is buried at the Marton Lutheran cemetery with his wife, who died in 1949.
Agniszka, Agnes 3 Reichstag 1874 Born in Szczerbiecinin 1870. Married Gottfried Nitschke in 1889. Died in 1950, and is buried with her husband at the Marton Lutheran cemetery.
Berta Reichstag 1874 Born at sea.
Zaskuta Lorenz 27 Lammershagen 1875 Zdunek Dobeck, Dunick, Dunnek, Dunnick, Zdonek Of Kaszubian ethnicity. Jozef Zdonek and Maryanna Barbara Dobek married in Wiele in 1858.
Marshland: The Place Where Flax Grows Profusely
Jozef, Joseph 39 Friedeburg 1872 Born in Cisewie in 1833. Married in Wiele in 1858. Naturalised as Joseph Dunick, in Marshland in 1899. Died in Ohaka in 1923, and is buried with his wife at the Linwood cemetery.
Maryanna Barbara, Mary Ann Dobek 35 Friedeburg 1872 Born in Zamosc in 1837. Died in Christchurch in 1927. Buried, as Mary Ann Dunick, with her husband at the Linwood cemetery.
Mikolaj, Nikolaj, Michael, Nicholas Dobeck 9 Friedeburg 1872 Born in Bak on 24 August 1863. He adopted his mother's maiden name and, as Michael Dobeck, married Bertha Bielawski in Inglewood in 1895. He died in Invercargill in 1941 and is buried as Nicholas Dobeck in the Invercargill Eastern cemetery, with his wife, who died in 1947.
Franciszek, Francis, Frank 7 Friedeburg 1872 Born in Bak in 1865. Naturalised as Francis Dunnick in Stratford in 1890. Married Letitia Reid in 1906. Died in Invercargill in 1928, and is buried as Frank Dunnek in the Eastern cemetery.
Jozef, Joseph 3 Friedeburg 1872 Born in Cisewie in 1869. Married Julia Szymanska in 1891, Mary Boyd in 1908 and Mary Carey in 1911. Naturalised as Joseph Dunick in Ohaka in 1937. He died in Kaipoi in 1947 and is buried at the Linwood cemetery.
Zenke
Franz 18 Shakespeare 1876
Zimmerman Zimmermann Of Kociewian ethnicity. Franciszek Nikodem Zimmerman and Barbara Celka married in Subkowy in 1874. The family left Jackson's Bay via the SS Stella on 17 December 1878. Agnieszka was 10 days old.
List of Poles at Jackson's Bay
Jackson's Bay, Resolutely Untamed
Franciszek Nikodem, Franz, Francis Mikodam, Frank 26 Terpsichore 1876 Born in Tomaszewo in 1849. Naturalised in Inglewood in 1896. The widower Francis Mikodam Zimmermen married the widow Mary nee Potroz Stachurski in 1889. He died in Inglewood in 1938 and is buried with Barbara at the Inglewood cemetery. Mary Zimmerman died in 1939.
Barbara Celka 28 Terpsichore 1876 Born in Mala Slonca in 1847. She died in 1889, aged 42, and is buried with her husband at the Inglewood cemetery.
Josef 15 mo. Terpsichore 1876 Born in Gorzedziej in 1874. Joseph Zimmerman married Joanna nee Fabish Uhlenberg in 1899. He died in 1958, and is buried alongside his wife at the Inglewood cemetery. Joanna died in 1950.
Agnieszka, Agnes Ann The birth register at Jackson's Bay shows that Agnisziska Zimmerman was born at the settlement on 7 December 1878. Agnes Annie Zimmermann married Arthur James Goodwin in 1900 (BDM). They had 12 children. Agnes Ann died in 1963, and is buried at the Te Henui cemetery with her husband, who died in 1927.
Zimmerman
Michal, Michael Francis 23 Terpsichore 1876 Franciszek's half-brother, born in Zblewo in 1852. Michael Zimmerman married Lucy Cecelia Fabish in 1885. He died in Rukuhia in 1929, and is buried at the Mercer cemetery with his wife, who died in 1921.
Zjkirka
Franz 26 Terpsichore 1876
Zulkowski
Michal 28 Friedeburg 1872
Franciska 29 Friedeburg 1872
Stanislaus 18 mo. Friedeburg 1872 Zuske Yeske, Yeskie, Ziester
Jacob 35 Humboldt 1875 Jacob Yeske was naturalised as a miner in 1899 in Woodstock, then an up and coming gold-mining centre on the Hokitika river. Jacob Yeskie died in 1911, aged 69, and is buried at the Hokitika cemetery with his grandaughters, Maureen Knowles, who died aged 11, and her baby sister Agnes.
Anna 44 Humboldt 1875
Johana 5 Humboldt 1875