A – E


NOTE: Where there is no specific age, New Zealand's 1870 Immigration and Public Works Act classed children older than 12 as “adults.”


Surname Variations /
Maiden names		 Christian names Age Ship Year of arrival
Adrian Franciszek 46 Fritz Reuter 1875
Maria 44 Fritz Reuter 1875
Julia 14 Fritz Reuter 1875
Frederick 13 Fritz Reuter 1875
Wilhelmina 9 Fritz Reuter 1875
Louise 8 Fritz Reuter 1875
Elise 21 Fritz Reuter 1875
Mariane 17 Fritz Reuter 1875
Alfuth Joseph 23½ Fritz Reuter 1876
Marie 28 Fritz Reuter 1876
Anis Annis Franz 35 Reichstag 1874
Weronika 30 Reichstag 1874
Maria 4 Reichstag 1874
Franz 3 Reichstag 1874
Franciszka 2 Reichstag 1874
Anna 2 mo. Reichstag 1874
Anis née Demer Regine 63 Reichstag 1874
Archikowska Arezikowska, Arczikowska Wilhelmina 27 Friedeburg 1872
Asconowicz Paulo 49 Shakespeare 1876
Bąk Back Jonas 35 Cartvale 1874
Bachman Johan 36 Humboldt 1875
Pauline 28 Humboldt 1875
Rosalie 2 Humboldt 1875
Francisca 9 mo. Humboldt 1875
Bara Barra, Bahra Peter 45 Reichstag 1874
Helena 45 Reichstag 1874
Franciszek 16 Reichstag 1874
Teresia Auguste 11 Reichstag 1874
Maria Louisa 7 Reichstag 1874
Mina/ Minnie/ Wilhelmine Auguste 6 Reichstag 1874
Bernard 4 Reichstag 1874
Bartos Jan 24 St Lawrence 1874
Amelia 27 St Lawrence 1874
Amelia 12 mo. St Lawrence 1874
Bartsok Bautch Henrich 23 Lammershagen 1875
Baumgart Bongarda, Bongardo, Bangat, Baumgatz, Bounghard, Bungard Paul Mathias 39 Palmerston 1872
Ewa 28 Palmerston 1872
Ewa 7 Palmerston 1872
Casimer/ Kazimierz 4 Palmerston 1872
Anna 2 Palmerston 1872
Pauline 1 mo. Palmerston 1872
Benicki Benicke, Beuichei Gustaw 28 Lammershagen 1875
Beran Bowes/Bower Franz 35 Terpsichore 1876
Anna 34 Terpsichore 1876
Josef 11 Terpsichore 1876
Bielski Belamsky, Bielanski, Bielawski, Bilawski Carl 31 Terpsichore 1876
Augusta 31 Terpsichore 1876
Anna 6 Terpsichore 1876
Julius 2 Terpsichore 1876
Władysław 18 mo. Terpsichore 1876
girl born at sea Terpsichore 1876
Bielski Martin 26 Fritz Reuter 1876
née Brodkowski, mother née Brzoska Barbara, known as Mary 27 Fritz Reuter 1876
Martin 18 mo. Fritz Reuter 1876
Frances born at sea Fritz Reuter 1876
Bielski Belski, Biesche, Bielke Walenty/ Valentin 38 Shakespeare 1876
Weronika/ Veronica 38 Shakespeare 1876
Franciszka/ Franciska 7 Shakespeare 1876
Franciszek/ Franz 3 Shakespeare 1876
Walenty/ Valentin 15 mo. Shakespeare 1876
Biesek Bies Pawel 34 Fritz Reuter 1876
Maria 30 Fritz Reuter 1876
Maria 18 mo. Fritz Reuter 1876
Bielicki Belinski, Beleski, Belisky, Bielicke, Bilicki, Biluki Mathias/ Matt/ Martin 44 Terpsichore 1876
Marianne 34, died on board Terpsichore 1876
Pauline 13 Terpsichore 1876
Józef/ Jozeph 12 Terpsichore 1876
Maria 9 Terpsichore 1876
Anna 3 Terpsichore 1876
nephew Augustin 3 Terpsichore 1876
Franz 6 mo. Terpsichore 1876
Bilowski Bilawska, Bielawski Mariane 25 Lammershagen 1875
Borlowski Barlowski, Boloski, Borkowski, Brodek, Brodkowski, Burlowski Józef 29 Friedeburg 1872
Dorota 28 Friedeburg 1872
Bonish Johan 46 Stonehouse 1874
Rose 24 Stonehouse 1874
Rosa 8 Stonehouse 1874
Josef 6 Stonehouse 1874
Rudolf 3 Stonehouse 1874
Johan 6 mo. Stonehouse 1874
Borcinski Borczinski, Borezenski Juliana 19 Friedeburg 1872
Bork Adolf 27 Fritz Reuter 1876
Ernysta 33 Fritz Reuter 1876
Johan 5 Fritz Reuter 1876
Emilia 3 Fritz Reuter 1876
Matlyda 2 Fritz Reuter 1876
Augusta/ August 6 mo. Fritz Reuter 1876
Bork August 42 Fritz Reuter 1876
Anna 38 Fritz Reuter 1876
Rudolf 13 Fritz Reuter 1876
Emilia 9 Fritz Reuter 1876
Hermine 6 Fritz Reuter 1876
Marta 2 Fritz Reuter 1876
Borkowski Thomas 39 Cartvale 1874
Mariane 39 Cartvale 1874
Elizabeth 14 Cartvale 1874
Franciszka 10 Cartvale 1874
Johanna 8 Cartvale 1874
Stanisław 3 Cartvale 1874
Albert 12 mo. Cartvale 1874
Borowski Jakub 26 Fritz Reuter 1876
Paulina 26 Fritz Reuter 1876
Johan 6 mo. Fritz Reuter 1876
Bos August 22 Shakespeare 1876
Franz 24 Shakespeare 1876
Brzeski Birirschki, Brzieschke, Brzieschki Frederyk 24 Lammershagen 1875
Brzoska with Franz Lipinski family Barbara 49 Terpsichore 1876
Brzoska Jakub 29 Fritz Reuter 1876
Maria 26 Fritz Reuter 1876
Katarzyna 8 Fritz Reuter 1876
Franciszek 3 Fritz Reuter 1876
Leonard 18 mo. Fritz Reuter 1876
Bucholz Johan 31 Palmerston 1872
Anna 28 Palmerston 1872
Józef 4 Palmerston 1872
Amelia 2 Palmerston 1872
Bulat Bulst Juliusz/ Julius 27 Reichstag 1874
Burchard Adam 43 Friedeburg 1872
Anna 43 Friedeburg 1872
Julia 17 Friedeburg 1872
Johan 11 Friedeburg 1872
Theofil 4 Friedeburg 1872
Tomasz 6 mo. Friedeburg 1872
Burysek Józef 42 Friedeburg 1872
Dorota 44 Friedeburg 1872
Teresia 9 Friedeburg 1872
Jesena/ Korona 8 Friedeburg 1872
Katarzyna 7 Friedeburg 1872
Burzutski Burzertsky, Burzazki George 25 Fritz Reuter 1875
Butschow Carl 25 James Wishart 1874
Byszewski Bischenski, Bishewski, Bischszke Julius 32 Palmerston 1872
née Gdaniec Anna 22 Palmerston 1872
Chabowski Chabrowski, Czabrowski Kazimierz 40 Fritz Reuter 1876
Mariana 34 Fritz Reuter 1876
Johan 9 Fritz Reuter 1876
Rosalia 9 Fritz Reuter 1876
Helena 11 mo. Fritz Reuter 1876
Chajewski Chazewski, Chaznoski Franz 44 Lammershagen 1875
Louise 60 Lammershagen 1875
Chełkowska Chelkowski, Chilkowski, Czaborowski, Czerkowska, Czilkowski Franciszka 17 Reichstag 1874
Ciepielusz Ciefsing, Ciepieng, Cipienz Anna 24 Shakespeare 1876
Cierczicka Cierzinska Maria/ Mariana 28 Friedeburg 1872
Cieszanowski Czrezanowski, Kiesanowski Walentyn 34 Humboldt (via Australia) 1873
Anna 24 Humboldt (via Australia) 1873
Clemaiie Jas 21 Orari 1876
Czablewski Czabelewski, Chabalaski, Chablawski, Shapleski, Shaplifski, Shoplifski, Szableinski Jacub 37 Lammershagen 1875
née Patzer Mariana 28 Lammershagen 1875
Franz 11 Lammershagen 1875
Joseph 9 Lammershagen 1875
Jakub 7 Lammershagen 1875
Bernard 2 Lammershagen 1875
Martha born at sea Lammershagen 1875
(John) (born on West Coast)
Czepanski Chamelewsky, Czepauski, Shamelifski Matthew/ Mathieu 30 Lammershagen 1875
Augustyne 34 Lammershagen 1875
Wilhelm 9 Lammershagen 1875
Augusta 6 Lammershagen 1875
Gustaw 4 Lammershagen 1875
Czuglewski Ceglewski, Zilifski, Zyglensky, Zyytearski Frederyk 32 Shakespeare 1876
Anna 29 Shakespeare 1876
Debreczerji Debreczenyi, Debreizingl Paul 42 Fritz Reuter 1875
Debrzezeni Sewer 40 Oxford 1883
Louisa 16 Oxford 1883
Mary 9 Oxford 1883
Paul 6 Oxford 1883
Dodunski Dudunski Joseph adult British King 1883
Dodunski Duschmaiski Matheus/ Gabriel 31 Fritz Reuter 1876
née Drozowska Apolonia/ Apollonia/ Pauline 26 Fritz Reuter 1876
Franciszka 7 Fritz Reuter 1876
Franciszek 2 Fritz Reuter 1876
Dodunski Michael adult British King 1883
Katharina adult British King 1883
Barbara adult British King 1883
Agnes child British King 1883
Franciska child British King 1883
Theophine child British King 1883
Johan infant British King 1883
Domin Dommin Carl 41 Fritz Reuter 1876
Louise 46 Fritz Reuter 1876
Marie 16 Fritz Reuter 1876
Mathilde 9 Fritz Reuter 1876
Bertha 5 Fritz Reuter 1876
Otto 2 Fritz Reuter 1876
Carl 6 mo. Fritz Reuter 1876
Dorta Jozefa 25 Fritz Reuter 1876
Dowaloski Duvalczezki Johan 38 Sussex 1874
Catharina 28 Sussex 1874
Maria 7 Sussex 1874
Anna 5 Sussex 1874
Catharina 3 Sussex 1874
Leonore 2 Sussex 1874
Drozdowski Szozodowski Anton 27 Shakespeare 1876
Juliane 21 Shakespeare 1876
Drozdowski Franz adult British King 1883
Marianna adult British King 1883
Rosalie child British King 1883
Franz child British King 1883
Drozdowski Szozodowski Józef 31 Shakespeare 1876
Marianna 29 Shakespeare 1876
Agnes 2 Shakespeare 1876
Rosa 15 mo. Shakespeare 1876
Drozdowski Julianna adult British King
Drzewicki Dravitzki, Dryewki, Drzewiki, Drzewiski Franciszek/ Franz 28 Fritz Reuter 1876
Maria/ Marie 25 Fritz Reuter 1876
Wincenty/ Vincent 3 Fritz Reuter 1876
Johann 18 mo. Fritz Reuter 1875
Duder Maria May Queen 1874
Dusienski Duszenski Józef 25 Fritz Reuter 1876
Barbara 22 Fritz Reuter 1876
Dysarski Dysars, Dyzarski, Dysarsh Johan 38 Palmerston 1872
Juliana 26 Palmerston 1872
Paulina 4 Palmerston 1872
Maria 18 mo. Palmerston 1872


© Barbara Scrivens, 2016
Updated January 2018