A – E
NOTE: Where there is no specific age, New Zealand's 1870 Immigration and Public Works Act classed children older than 12 as “adults.”
Surname | Variations / Maiden names |
Christian names | Age | Ship | Year of arrival | ||||||
Adrian | Franciszek | 46 | Fritz Reuter | 1875 | |||||||
Maria | 44 | Fritz Reuter | 1875 | ||||||||
Julia | 14 | Fritz Reuter | 1875 | ||||||||
Frederick | 13 | Fritz Reuter | 1875 | ||||||||
Wilhelmina | 9 | Fritz Reuter | 1875 | ||||||||
Louise | 8 | Fritz Reuter | 1875 | ||||||||
Elise | 21 | Fritz Reuter | 1875 | ||||||||
Mariane | 17 | Fritz Reuter | 1875 | ||||||||
Alfuth | Joseph | 23½ | Fritz Reuter | 1876 | |||||||
Marie | 28 | Fritz Reuter | 1876 | ||||||||
Anis | Annis | Franz | 35 | Reichstag | 1874 | ||||||
Weronika | 30 | Reichstag | 1874 | ||||||||
Maria | 4 | Reichstag | 1874 | ||||||||
Franz | 3 | Reichstag | 1874 | ||||||||
Franciszka | 2 | Reichstag | 1874 | ||||||||
Anna | 2 mo. | Reichstag | 1874 | ||||||||
Anis | née Demer | Regine | 63 | Reichstag | 1874 | ||||||
Archikowska | Arezikowska, Arczikowska | Wilhelmina | 27 | Friedeburg | 1872 | ||||||
Asconowicz | Paulo | 49 | Shakespeare | 1876 | |||||||
Bąk | Back | Jonas | 35 | Cartvale | 1874 | ||||||
Bachman | Johan | 36 | Humboldt | 1875 | |||||||
Pauline | 28 | Humboldt | 1875 | ||||||||
Rosalie | 2 | Humboldt | 1875 | ||||||||
Francisca | 9 mo. | Humboldt | 1875 | ||||||||
Bara | Barra, Bahra | Peter | 45 | Reichstag | 1874 | ||||||
Helena | 45 | Reichstag | 1874 | ||||||||
Franciszek | 16 | Reichstag | 1874 | ||||||||
Teresia Auguste | 11 | Reichstag | 1874 | ||||||||
Maria Louisa | 7 | Reichstag | 1874 | ||||||||
Mina/ Minnie/ Wilhelmine Auguste | 6 | Reichstag | 1874 | ||||||||
Bernard | 4 | Reichstag | 1874 | ||||||||
Bartos | Jan | 24 | St Lawrence | 1874 | |||||||
Amelia | 27 | St Lawrence | 1874 | ||||||||
Amelia | 12 mo. | St Lawrence | 1874 | ||||||||
Bartsok | Bautch | Henrich | 23 | Lammershagen | 1875 | ||||||
Baumgart | Bongarda, Bongardo, Bangat, Baumgatz, Bounghard, Bungard | Paul Mathias | 39 | Palmerston | 1872 | ||||||
Ewa | 28 | Palmerston | 1872 | ||||||||
Ewa | 7 | Palmerston | 1872 | ||||||||
Casimer/ Kazimierz | 4 | Palmerston | 1872 | ||||||||
Anna | 2 | Palmerston | 1872 | ||||||||
Pauline | 1 mo. | Palmerston | 1872 | ||||||||
Benicki | Benicke, Beuichei | Gustaw | 28 | Lammershagen | 1875 | ||||||
Beran | Bowes/Bower | Franz | 35 | Terpsichore | 1876 | ||||||
Anna | 34 | Terpsichore | 1876 | ||||||||
Josef | 11 | Terpsichore | 1876 | ||||||||
Bielski | Belamsky, Bielanski, Bielawski, Bilawski | Carl | 31 | Terpsichore | 1876 | ||||||
Augusta | 31 | Terpsichore | 1876 | ||||||||
Anna | 6 | Terpsichore | 1876 | ||||||||
Julius | 2 | Terpsichore | 1876 | ||||||||
Władysław | 18 mo. | Terpsichore | 1876 | ||||||||
girl | born at sea | Terpsichore | 1876 | ||||||||
Bielski | Martin | 26 | Fritz Reuter | 1876 | |||||||
née Brodkowski, mother née Brzoska | Barbara, known as Mary | 27 | Fritz Reuter | 1876 | |||||||
Martin | 18 mo. | Fritz Reuter | 1876 | ||||||||
Frances | born at sea | Fritz Reuter | 1876 | ||||||||
Bielski | Belski, Biesche, Bielke | Walenty/ Valentin | 38 | Shakespeare | 1876 | ||||||
Weronika/ Veronica | 38 | Shakespeare | 1876 | ||||||||
Franciszka/ Franciska | 7 | Shakespeare | 1876 | ||||||||
Franciszek/ Franz | 3 | Shakespeare | 1876 | ||||||||
Walenty/ Valentin | 15 mo. | Shakespeare | 1876 | ||||||||
Biesek | Bies | Pawel | 34 | Fritz Reuter | 1876 | ||||||
Maria | 30 | Fritz Reuter | 1876 | ||||||||
Maria | 18 mo. | Fritz Reuter | 1876 | ||||||||
Bielicki | Belinski, Beleski, Belisky, Bielicke, Bilicki, Biluki | Mathias/ Matt/ Martin | 44 | Terpsichore | 1876 | ||||||
Marianne | 34, died on board | Terpsichore | 1876 | ||||||||
Pauline | 13 | Terpsichore | 1876 | ||||||||
Józef/ Jozeph | 12 | Terpsichore | 1876 | ||||||||
Maria | 9 | Terpsichore | 1876 | ||||||||
Anna | 3 | Terpsichore | 1876 | ||||||||
nephew | Augustin | 3 | Terpsichore | 1876 | |||||||
Franz | 6 mo. | Terpsichore | 1876 | ||||||||
Bilowski | Bilawska, Bielawski | Mariane | 25 | Lammershagen | 1875 | ||||||
Borlowski | Barlowski, Boloski, Borkowski, Brodek, Brodkowski, Burlowski | Józef | 29 | Friedeburg | 1872 | ||||||
Dorota | 28 | Friedeburg | 1872 | ||||||||
Bonish | Johan | 46 | Stonehouse | 1874 | |||||||
Rose | 24 | Stonehouse | 1874 | ||||||||
Rosa | 8 | Stonehouse | 1874 | ||||||||
Josef | 6 | Stonehouse | 1874 | ||||||||
Rudolf | 3 | Stonehouse | 1874 | ||||||||
Johan | 6 mo. | Stonehouse | 1874 | ||||||||
Borcinski | Borczinski, Borezenski | Juliana | 19 | Friedeburg | 1872 | ||||||
Bork | Adolf | 27 | Fritz Reuter | 1876 | |||||||
Ernysta | 33 | Fritz Reuter | 1876 | ||||||||
Johan | 5 | Fritz Reuter | 1876 | ||||||||
Emilia | 3 | Fritz Reuter | 1876 | ||||||||
Matlyda | 2 | Fritz Reuter | 1876 | ||||||||
Augusta/ August | 6 mo. | Fritz Reuter | 1876 | ||||||||
Bork | August | 42 | Fritz Reuter | 1876 | |||||||
Anna | 38 | Fritz Reuter | 1876 | ||||||||
Rudolf | 13 | Fritz Reuter | 1876 | ||||||||
Emilia | 9 | Fritz Reuter | 1876 | ||||||||
Hermine | 6 | Fritz Reuter | 1876 | ||||||||
Marta | 2 | Fritz Reuter | 1876 | ||||||||
Borkowski | Thomas | 39 | Cartvale | 1874 | |||||||
Mariane | 39 | Cartvale | 1874 | ||||||||
Elizabeth | 14 | Cartvale | 1874 | ||||||||
Franciszka | 10 | Cartvale | 1874 | ||||||||
Johanna | 8 | Cartvale | 1874 | ||||||||
Stanisław | 3 | Cartvale | 1874 | ||||||||
Albert | 12 mo. | Cartvale | 1874 | ||||||||
Borowski | Jakub | 26 | Fritz Reuter | 1876 | |||||||
Paulina | 26 | Fritz Reuter | 1876 | ||||||||
Johan | 6 mo. | Fritz Reuter | 1876 | ||||||||
Bos | August | 22 | Shakespeare | 1876 | |||||||
Franz | 24 | Shakespeare | 1876 | ||||||||
Brzeski | Birirschki, Brzieschke, Brzieschki | Frederyk | 24 | Lammershagen | 1875 | ||||||
Brzoska | with Franz Lipinski family | Barbara | 49 | Terpsichore | 1876 | ||||||
Brzoska | Jakub | 29 | Fritz Reuter | 1876 | |||||||
Maria | 26 | Fritz Reuter | 1876 | ||||||||
Katarzyna | 8 | Fritz Reuter | 1876 | ||||||||
Franciszek | 3 | Fritz Reuter | 1876 | ||||||||
Leonard | 18 mo. | Fritz Reuter | 1876 | ||||||||
Bucholz | Johan | 31 | Palmerston | 1872 | |||||||
Anna | 28 | Palmerston | 1872 | ||||||||
Józef | 4 | Palmerston | 1872 | ||||||||
Amelia | 2 | Palmerston | 1872 | ||||||||
Bulat | Bulst | Juliusz/ Julius | 27 | Reichstag | 1874 | ||||||
Burchard | Adam | 43 | Friedeburg | 1872 | |||||||
Anna | 43 | Friedeburg | 1872 | ||||||||
Julia | 17 | Friedeburg | 1872 | ||||||||
Johan | 11 | Friedeburg | 1872 | ||||||||
Theofil | 4 | Friedeburg | 1872 | ||||||||
Tomasz | 6 mo. | Friedeburg | 1872 | ||||||||
Burysek | Józef | 42 | Friedeburg | 1872 | |||||||
Dorota | 44 | Friedeburg | 1872 | ||||||||
Teresia | 9 | Friedeburg | 1872 | ||||||||
Jesena/ Korona | 8 | Friedeburg | 1872 | ||||||||
Katarzyna | 7 | Friedeburg | 1872 | ||||||||
Burzutski | Burzertsky, Burzazki | George | 25 | Fritz Reuter | 1875 | ||||||
Butschow | Carl | 25 | James Wishart | 1874 | |||||||
Byszewski | Bischenski, Bishewski, Bischszke | Julius | 32 | Palmerston | 1872 | ||||||
née Gdaniec | Anna | 22 | Palmerston | 1872 | |||||||
Chabowski | Chabrowski, Czabrowski | Kazimierz | 40 | Fritz Reuter | 1876 | ||||||
Mariana | 34 | Fritz Reuter | 1876 | ||||||||
Johan | 9 | Fritz Reuter | 1876 | ||||||||
Rosalia | 9 | Fritz Reuter | 1876 | ||||||||
Helena | 11 mo. | Fritz Reuter | 1876 | ||||||||
Chajewski | Chazewski, Chaznoski | Franz | 44 | Lammershagen | 1875 | ||||||
Louise | 60 | Lammershagen | 1875 | ||||||||
Chełkowska | Chelkowski, Chilkowski, Czaborowski, Czerkowska, Czilkowski | Franciszka | 17 | Reichstag | 1874 | ||||||
Ciepielusz | Ciefsing, Ciepieng, Cipienz | Anna | 24 | Shakespeare | 1876 | ||||||
Cierczicka | Cierzinska | Maria/ Mariana | 28 | Friedeburg | 1872 | ||||||
Cieszanowski | Czrezanowski, Kiesanowski | Walentyn | 34 | Humboldt (via Australia) | 1873 | ||||||
Anna | 24 | Humboldt (via Australia) | 1873 | ||||||||
Clemaiie | Jas | 21 | Orari | 1876 | |||||||
Czablewski | Czabelewski, Chabalaski, Chablawski, Shapleski, Shaplifski, Shoplifski, Szableinski | Jacub | 37 | Lammershagen | 1875 | ||||||
née Patzer | Mariana | 28 | Lammershagen | 1875 | |||||||
Franz | 11 | Lammershagen | 1875 | ||||||||
Joseph | 9 | Lammershagen | 1875 | ||||||||
Jakub | 7 | Lammershagen | 1875 | ||||||||
Bernard | 2 | Lammershagen | 1875 | ||||||||
Martha | born at sea | Lammershagen | 1875 | ||||||||
(John) | (born on West Coast) | ||||||||||
Czepanski | Chamelewsky, Czepauski, Shamelifski | Matthew/ Mathieu | 30 | Lammershagen | 1875 | ||||||
Augustyne | 34 | Lammershagen | 1875 | ||||||||
Wilhelm | 9 | Lammershagen | 1875 | ||||||||
Augusta | 6 | Lammershagen | 1875 | ||||||||
Gustaw | 4 | Lammershagen | 1875 | ||||||||
Czuglewski | Ceglewski, Zilifski, Zyglensky, Zyytearski | Frederyk | 32 | Shakespeare | 1876 | ||||||
Anna | 29 | Shakespeare | 1876 | ||||||||
Debreczerji | Debreczenyi, Debreizingl | Paul | 42 | Fritz Reuter | 1875 | ||||||
Debrzezeni | Sewer | 40 | Oxford | 1883 | |||||||
Louisa | 16 | Oxford | 1883 | ||||||||
Mary | 9 | Oxford | 1883 | ||||||||
Paul | 6 | Oxford | 1883 | ||||||||
Dodunski | Dudunski | Joseph | adult | British King | 1883 | ||||||
Dodunski | Duschmaiski | Matheus/ Gabriel | 31 | Fritz Reuter | 1876 | ||||||
née Drozowska | Apolonia/ Apollonia/ Pauline | 26 | Fritz Reuter | 1876 | |||||||
Franciszka | 7 | Fritz Reuter | 1876 | ||||||||
Franciszek | 2 | Fritz Reuter | 1876 | ||||||||
Dodunski | Michael | adult | British King | 1883 | |||||||
Katharina | adult | British King | 1883 | ||||||||
Barbara | adult | British King | 1883 | ||||||||
Agnes | child | British King | 1883 | ||||||||
Franciska | child | British King | 1883 | ||||||||
Theophine | child | British King | 1883 | ||||||||
Johan | infant | British King | 1883 | ||||||||
Domin | Dommin | Carl | 41 | Fritz Reuter | 1876 | ||||||
Louise | 46 | Fritz Reuter | 1876 | ||||||||
Marie | 16 | Fritz Reuter | 1876 | ||||||||
Mathilde | 9 | Fritz Reuter | 1876 | ||||||||
Bertha | 5 | Fritz Reuter | 1876 | ||||||||
Otto | 2 | Fritz Reuter | 1876 | ||||||||
Carl | 6 mo. | Fritz Reuter | 1876 | ||||||||
Dorta | Jozefa | 25 | Fritz Reuter | 1876 | |||||||
Dowaloski | Duvalczezki | Johan | 38 | Sussex | 1874 | ||||||
Catharina | 28 | Sussex | 1874 | ||||||||
Maria | 7 | Sussex | 1874 | ||||||||
Anna | 5 | Sussex | 1874 | ||||||||
Catharina | 3 | Sussex | 1874 | ||||||||
Leonore | 2 | Sussex | 1874 | ||||||||
Drozdowski | Szozodowski | Anton | 27 | Shakespeare | 1876 | ||||||
Juliane | 21 | Shakespeare | 1876 | ||||||||
Drozdowski | Franz | adult | British King | 1883 | |||||||
Marianna | adult | British King | 1883 | ||||||||
Rosalie | child | British King | 1883 | ||||||||
Franz | child | British King | 1883 | ||||||||
Drozdowski | Szozodowski | Józef | 31 | Shakespeare | 1876 | ||||||
Marianna | 29 | Shakespeare | 1876 | ||||||||
Agnes | 2 | Shakespeare | 1876 | ||||||||
Rosa | 15 mo. | Shakespeare | 1876 | ||||||||
Drozdowski | Julianna | adult | British King | ||||||||
Drzewicki | Dravitzki, Dryewki, Drzewiki, Drzewiski | Franciszek/ Franz | 28 | Fritz Reuter | 1876 | ||||||
Maria/ Marie | 25 | Fritz Reuter | 1876 | ||||||||
Wincenty/ Vincent | 3 | Fritz Reuter | 1876 | ||||||||
Johann | 18 mo. | Fritz Reuter | 1875 | ||||||||
Duder | Maria | May Queen | 1874 | ||||||||
Dusienski | Duszenski | Józef | 25 | Fritz Reuter | 1876 | ||||||
Barbara | 22 | Fritz Reuter | 1876 | ||||||||
Dysarski | Dysars, Dyzarski, Dysarsh | Johan | 38 | Palmerston | 1872 | ||||||
Juliana | 26 | Palmerston | 1872 | ||||||||
Paulina | 4 | Palmerston | 1872 | ||||||||
Maria | 18 mo. | Palmerston | 1872 | ||||||||
© Barbara Scrivens, 2016
Updated January 2018